OAKLAND I CALIFORNIA DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER - 1961
God kveld, Elijah. Frue.
FOR TRE ÅR SIDEN
Står til?
-Står til? -Godt å se deg.
Ikke sant?
Hva gjør denne mannen mot pianoet?
De lager platene i Den nøytrale sonen, og vi smugler dem inn.
Du Bois. Hvordan gikk dere tak i den?
Det er ikke alt vi smugler inn.
Dette er den største samlingen i JSS.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
HVORFOR RASISME?
Jeg trodde disse hadde blitt brent av Kempeitai.
De brenner dem, ja. Men vi trykker dem opp igjen.
Jeg vil lese alle sammen.
Forsiktig. Hvis du blir tatt med en av dem...
Jeg er ikke redd.
-Står til? -Godt å se deg.
Amen!
Det er en vakker salme.
Jeg ser mange kjente ansikter her.
Leger.
Lærere, kunstnere.
Og nye ansikter også.
Jeg har gode nyheter.
For to dager siden
kom den første forsendelsen med våpen fra våre allierte i Kina.
Vi skal føre bevegelsen til neste stadium.
Jeg skal ikke lyge.
Liv vil bli ofret.
Men for oss er ikke den prisen noe nytt.
De fleste i dette rommet har noen som ble
satt på et tog i Riket, og de har aldri kommet tilbake.
For kona mi
og dattera mi
stoppet toget
i en leir i Saginaw i Michigan.
Onslow i Nord-Carolina.
Jeg kondolerer.
Shiloh i Pennsylvania.
James og Martha Arnold.
James og Martha. Jeg kondolerer.
Takk.
Robert Shepherd. Owensboro i Kentucky.
Mason City i Iowa. John og Mary Swan.
Monroe i Louisiana. Jed Favers.
Charles og Nancy Johnson.
-Greenville i Mississippi. -Ames i Iowa.
-Zionsville i Indiana. -Louise Gary.
John og Alba Watson.
Vår sønn Emmanuel.
Moulton i Alabama.
Jackson i Missisippi.
Pappa og mamma.
Hva med her i San Francisco i California?
William Pullum? Dere vet hva jeg snakker om.
Skutt i ryggen av Kempeitai ni kvartaler herfra,
og det skjedde forrige uke.
Forrige uke. Forrige uke?
Ja.
Den samme voldsrekken løper gjennom hele historien vår her til lands,
fra slaveriet til dags dato!
Dere har tjent folket deres som leger,
lærere og kunstnere.
Men i kveld...
I kveld ser jeg etter menn og kvinner som kan bli soldater.
Hvem er klar til å bli soldat?
Jeg.
-Jeg. -Jeg.
-Ja. -Jeg.
-Jeg.
-Ja. -Jeg.
Jeg.
Ja.
Takk.
Tusen takk, alle sammen.
MANNEN I HØYBORGEN
AKSELERATORER
Vi har gjort store fremskritt siden ditt forrige besøk, reichsmarschall.
Kunnskapen vi erverver oss, overgår våre villeste forventninger.
Kom, kom.
Vi har sendt en rekke grupper med Weltkommando-agenter gjennom portalen,
slik du ba om.
Og vi har klart å utvinne den verdenen
for vitenskapelige innovasjoner og militære hemmeligheter.
Vi tømmer den alternative verdenen for all teknologisk
og kulturell etterretning.
Og ikke bare fra USA.
Vi har nå folk i Europa og Asia også.
Og de vet ikke engang at vi er der.
Men de forbedrer sin atomdyktighet.
USA DAG FOR DAG SEPT 1964, DETONASJON AV 23. HYDROGENBOMBE I STILLEHAVET
OPERASJON DOMINIC: DE FØRSTE BILDENE
De har fremgang.
Ja. Amerikanerne og russerne.
Kjenner de til vår verden?
Utenom noen akademiske artikler vet de ingenting om multiverset
eller portalteknologi.
Den som skrev artiklene, hadde nokså avansert forståelse
for kvantemekanikk.
Vi tar oss av det. Denne veien, reichsmarschall.
Jeg har noe å vise deg.
-Har Abendsen samarbeidet? -Ja.
Han jobber døgnet rundt med å analysere filmene.
Han har identifisert flere verdener.
Hva er dette?
Et kart...
...over multiverset.
Dette er vår verden.
Og dette er den alternative verdenen vi har nådd.
Den er så lik vår egen.
Men aksemaktene tapte krigen.
Derfor er det avgjørende at vi forstår den.
Men snart når vi andre verdener,
og flere etter det.
Og sanker etterretning fra verden etter verden
og beseirer alle over hele multiverset.
Alle dører som fører ut,
er en dør som fører inn.
Trapp opp sabotasjeprogrammet.
Jeg vil ikke at noen overraskelser skal komme gjennom denne portalen.
LACKAWANNA - GRUVE NR. 9
Kona, sønnen din og du lever i en småby
ved navn Bailey's Crossroads i Virginia, utenfor Washington DC.
Døtrene mine?
I denne alternative verdenen er sønnen din enebarn.
Hva?
Er du sikker?
Så...
Hva med helsen til sønnen min?
Han viser ingen symptomer. Han virker normal.
GRADERT - SMITH, JOHN
Han driver med sport. Populær, skoleflink.
Hva kan du fortelle meg om familien min der?
Er jeg i militæret?
Du er faktisk forretningsmann.
Forretningsmann. Hvilken bransje?
Forsikring.
Sjef?
Du driver med salg.
-I DC? -Overalt.
Du...
-Du reiser, reichsmarschall. -Er jeg handelsreisende?
Greit.
Den ubereiste veien fører til...
...handelsreisende.
JOHN SMITH UTNEVNT TIL "ÅRETS SELGER" AV J.M. NEMTIN
Du ble utnevnt til Årets selger
i de tre statene.
Jeg er visst på vei opp og frem i verden.
Om alle lederne av det tredje riket hadde vært sadistiske monster og sinnssyke,
hadde ikke disse hendelsene hatt mer moralsk betydning enn et jordskjelv.
Men denne rettssaken har vist at under en nasjonal krise
kan vanlige, selv dyktige og usedvanlige mennesker,
narre seg selv til å utføre forbrytelser
som er så store og grusomme at de er umulige å forestille seg.
La det bli notert at i denne avgjørelsen
står vi for dette.
Rettferdighet, sannhet
og et menneskes verdi.
-Skål! -Skål!
Dommen i Nürnberg? Filmen med Spencer Tracy?
Ja. Jeg så ettermiddagsforestillingen på The Majestic, for andre gang.
Jaså?
Hadde ikke trodd du likte krigsfilmer.
Det er ikke akkurat en krigsfilm. Den handler om godt og ondt.
Menneskets natur, ikke sant?
Jo mer jeg får vite om menneskets natur, jo bedre liker jeg hester.
Enig.
Men man må undres
hvordan millioner av vanlige mennesker kunne gjøre noe så ondskapsfullt.
Jeg vet ikke. Vi kan si vi ikke er som dem, men...
Kanskje folk ikke er så ulike.
Hva om vi bare har flaks?
Hva om?
Greit, kom igjen, dere.
Det finnes en tid for å snakke og en tid for å danse.
Se hvem som er her, John. Det er Juliana og Russ.
Hei. Skal vi kjøpe en mugge?
Nei, jeg spanderer. Jeg solgte en stor polise og er i humør til å feire.
Vi finner et bord.
Jeg trenger ikke mer forsikring, John.
Nei. Jeg har fri, min venn.
Russ Gilmore?
Jeg ble kjent med ham på stallen.
Vi liker visst begge araberhester.
Nei. Det er ikke sånn.
Han er en god mann.
Det er han sikkert. Jeg er ikke på utkikk.
Det er vanskelig å klare seg alene her i verden.
Det er lurt å finne noen du kan stole på, slik jeg gjorde.
Tror du virkelig at du kjenner ham?
Hva mener du?
Jeg vet ikke helt. Er det mulig å virkelig kjenne noen?
Jeg er ikke dum. Han er kjekk,
og han er ofte på reise. Men vi har en hemmelighet.
Jaså?
Vi lyger aldri for hverandre. Noensinne.
Uansett hvor vanskelig det er å høre sannheten. Det er vårt løfte.
Og han er min. Jeg stoler på ham.
Greit, mine damer.
Jeg elsker denne sangen! Russ, vi tar en dans.
-Det hjelper ikke å krangle. Tro meg. -Kom igjen. Bare én dans.
Da gjenstår visst vi.
Hva sier du, frøken Crain?
Greit.
Så...
Du liker ikke country-musikk?
Ikke jeg heller, for å være ærlig.
Når du er en gutt fra New York i Virginia, blir du vant til det.
Jaså? Hvordan havnet du her?
I Bailey's Crossroads?
Ja, her, alt sammen, som selger. Jeg vet ikke helt. Hva ville du bli?
Da jeg var yngre, ville jeg vel være som faren min,
som de fleste gutter.
Han var bankdirektør på Wall Street.
Du er en smart mann.
Alt er ikke som det virker.
Du kunne blitt bankdirektør, mente jeg.
Det gikk ikke så bra med ham. Depresjonen.
Og for meg kom krigen.
Livet kom liksom i veien.
Som det har for vane.
Misforstå meg rett. Jeg synes jeg er heldig. For alt sammen.
Så...
Si meg, Juliana, hvordan havnet du her?
Du var der, husker du ikke?
Før det.
Helen har sikkert sagt det.
Jeg har snakket med henne om det.
Hun sa at du ikke husker noe av det som skjedde med deg.
Er det sant?
Jeg husker det.
Så da vet du hvor han er? Mannen som skjøt deg.
Ja.
Hvorfor sa du det ikke?
Om ikke annet enn å hindre ham i å gjøre det mot andre.
Si det til hvem?
Sheriffen? Eller Helen?
Meg. Jeg kan hjelpe deg.
Takk for dansen, John. Jeg tror jeg skal ta kvelden.
Russ, kunne du gitt meg skyss hjem?
-Allerede? -Ja da.
-Greit. Vi ses senere. -Greit. Ses.
Skjedde det noe som fikk deg til å ville dra så snart?
Nei, jeg er bare... Jeg er ikke så flink med sånt.
Så...
Jeg tror ikke du noen gang har sagt hvor du er fra.
San Francisco.
Har du familie?
Jeg hadde det.
De døde i en bilulykke da jeg var tenåring.
Det må ha vært vanskelig.
Ja, men denne byen har gitt meg det nærmeste jeg har kommet et hjem
siden, så...
Noen av oss ble overrasket over at du valgte å bli værende,
med tanke på...
Det føltes vel kanskje som om jeg hadde havnet her av en grunn.
Kanskje du hadde det.
Siste nytt fra Washington, her på WKQN Richmond.
Nobelprisvinneren Leo Zakarian, den ledende forskeren
ved USAs atomprogram, har dødd uventet.
Dr. Zakarian, bare 50 år gammel, døde av et hjerteinfarkt.
President Johnson kalte det: "Et tap vi vil kjenne på i årevis
"i atomprogrammet."
Og nå tilbake til våre vanlige programmer.
Det er ikke en tilfeldighet.
Dødsfallet til lederen for atomprogrammet og de mislykkede oppskytingene.
Hva mener du?
De er her. De prøver å sabotere det amerikanske forsvarsprogrammet.
Hvem da?
Du er så rar.
Du aner ikke.
Oppdraget til Det svarte kommunistopprøret
er å gi svarte mennesker selvforsvar og selvbestemmelsesrett.
Jeg har et nettverk av soldater som er klare til å bli aktiverte.
Vi trenger bare våpen til å gjenoppta kampen.
Vi forhandler ikke med hvite.
Før jeg var i JSS, var jeg i Riket. Før det
opplevde jeg Jim Crow i Alabama.
Alt forandret seg for dere i 1945, men ikke for oss.
Vi overlever ved å ikke stole på noen utenfor vårt fellesskap.
For alt vi vet, kan han være en spion fra Riket.
Vent nå litt. Jeg kan garantere for ham.
Det var han som spredte filmen overalt.
Den filmen er bare hvitingsprøyt, Lem.
Har dere sett den? Den får folk til å skifte mening,
den skaffer rekrutter.
Vi er i krig, bror. Vi har ikke tid til Abendsens sekt.
Jeg tror ikke dere vil vinne.
Jaså?
Ja. Jeg tror dere vil dø for en sak.
Jeg tror dere vil dø martyrdøden.
Hvorfor tror du at du vet så mye om oss?
For hvis dere ville vinne, hadde dere samarbeidet med meg.
Du tar igjen med samme mynt, engelskmann.
Jeg er irsk. Vi vet et par ting om å skape bråk.
Dere mistet Denver. Du er taperen som kommer for å trygle.
Dere er i krig mot én supermakt. Får dere det som dere vil,
får dere krig med en annen også.
Så hvis jeg var dere,
hadde jeg skaffet så mange allierte som mulig.
Kom.
Til helvete med den smuglertosken. Han er bare en lurendreier.
Vi kunne brukt nettverket hans til å få tak i skolebøker, penicillin...
Equiano var tydelig. "Svartes eneste håp for å overleve
"er selvhjelp."
Jeg vet hva han kan brukes til.
Yukiko? Jeg finner ikke bomullsinspeksjons...
-Vær så god. -...hanskene.
Du leste tankene mine.
Forsiktig. Mine herrer, dere holder på en skatt.
-Robert Childan, antikvitetsforhandler... -Forsiktig.
...har innyndet seg
hos noen av de mektigste folkene i det japanske samfunn.
De er helt ville etter amerikansk krimskrams og kunst som har kommet
fra Riket etter år null.
Childan skal holde auksjon med dette skrapet om noen dager.
Og general Masuda kommer fra Tokyo for å bli med.
Slakteren fra Mandsjuria?
Fy faen.
Han kommer for å slakte oss.
MASUDA TAR HARBIN!
Slik han gjorde mot kineserne.
Testing av granater og flammekastere på sivilister,
viviseksjon uten bedøvelse, biologiske eksperimenter.
Dere utgjør en ekte trussel mot JSS hvis de sender Masuda.
Masuda, Kido
og to forsvarsministre, Shimura og Nagasaki, også fra Tokyo,
vil komme. Dette er målene våre.
Auksjonen skal finne sted her, på Presidio.
Vi sikrer området, kutter radiosambandet deres,
ødelegger kommunikasjonslinjene deres og dreper vaktene.
Teamet deres...
Teamet deres tar målene inne.
HOVEDROM
Hva med sivilistene?
Det finnes ikke sivilister. Alle vet det, alle tjener på det, ingen er uskyldige.
Ja vel. Men hvorfor angripe så offentlig?
Dette er eneste gang vi vet at disse mennene vil være samlet.
Hvis vi dreper Masuda og Kido,
setter det skrekken i alle japanere.
Hva er rømningsplanen?
Uten telefoner eller radioer tar det Kempeitai minst fem minutter
å komme frem etter at skytingen har begynt.
Teamet deres har 90 sekunder på å drepe målene.
Tretti sekunder på å forlate bygget.
Det vil stå biler og vente på dere. Sett dere inn, kjør vekk, 60 sekunder.
To minutter til overs.
Og hva hindrer dere i å ikke etterlate oss inne for å dø?
Glemmer dere å drepe et par vakter, er det ute med oss.
Og dere får også beholde våpnene.
Vi står ved avtalene vi inngår.
Vi kan vel bli utenfor, så går dere inn og dreper VIP-ene?
Vil dere ha våpnene?
Det henger ikke på greip. Hvorfor angriper dere ikke selv?
Det skulle vi, men vi er utestengt.
Svarte kommer seg ikke inn på auksjonen.
De er for forsiktige etter at Tagomi ble drept.
Ja vel. Jeg må vel være utenfor med hjemmelaget.
-Nei, du må bli hos våpnene. -Ja.
Det går vel greit?
At Lem blir med folkene deres for å hente våpnene våre?
For uansett hva som skjer med oss...
...får folkene våre våpen.
Greit.
Greit. Så hva er innfallsvinkelen?
Dere vet vel at jeg allerede har matleverandør?
Vi kan slå prisen deres med...
...tjue prosent.
Vi skal ha western-tema på auksjonen av amerikanske gjenstander,
og grillmat hadde vært pafekuto.
Men...
...betjeningen må kunne snakke japansk, så det går dessverre ikke.
Det hadde vært meg en ære å jobbe for deg, Childan.
Greit. Bevilling, papirer?
Alt er i orden.
Vi skal gjøre en god jobb for deg, herr Childan.
Vi må diskutere menyen omhyggelig.
Jeg vil smake på alle rettene.
Ja, vi har dem her.
Hva? Her?
Nå?
Dere må dra. Dra.
Yukiko, jeg trenger slipset mitt.
Ta med dere maten.
Vi har coleslaw, og makaronien med ost er...
-Kyllingen løsner fra beinet. -Forlat eiendommen straks.
-Men har vi fått jobben? -Ja! Ja.
Bare kom tilbake senere. Gå.
-Takk. -Bare hyggelig.
Vi skal ikke skuffe deg.
Dere må virkelig gå. Ja, takk. Takk.
Tenk at dette skjer.
Si hva jeg skal gjøre, hvordan jeg skal oppføre meg.
Childan-san, du vet akkurat hva du må gjøre.
Gjør jeg?
Ikke se henne i øynene med mindre hun snakker direkte til deg.
Greit?
Greit.
Velkommen, Deres Keiserlige Majestet...
Deres Keiserlige Høyhet, velkommen.
Jeg er ikke verdig å være nær deg.
Kronprinsessen ber deg vise henne
Remingtonen du skal auksjonere bort på gallaen.
Selvsagt, admiral Inokuchi, det hadde vært meg en ære.
Kommer ministrene Shimura og Nagasaki på gallaen?
Ja, admiral, jeg tror de ankommer fra Tokyo i kveld.
Shimura og Nagasaki kommer.
Det blir godt å ha våre allierte hos oss så snart.
Nydelig.
Det hadde vært meg en stor ære å gi deg dette maleriet i gave,
Deres Keiserlige Høyhet.
Veldig snilt, men unødvendig.
Assistenten min kommer på auksjonen senere.
Han skal by på det.
Hva betyr dette bildet for deg, herr Childan?
Dette var et vilt og utemmet sted før dere kom, Deres Høyhet.
I vår kultur er hester hellige
mellomledd mellom vår verden
og kami-enes verden.
De guddommelige åndene.
Du er en dannet mann, herr Childan.
Dette er en påminnelse om at møtet i Hitlerjugends ledelse
har blitt flyttet fra kl. 15.00 til 16.00 i morgen.
Og ikke glem alle vaksinene deres i høst.
VI ER DEN FØRSTE GENERASJONEN - EN NY ÆRA
En sunn kropp er nøkkelen til en lys fremtid.
JAHR NULL = ÅR NULL - EN NY BEGYNNELSE
Riket regner med dere.
I Shakespeares Kjøpmannen i Venedig
er hovedantagonisten en ubarmhjertig, jødisk ågerkar ved navn Shylock.
NULL
Denne mannen krever blodpriser.
Faktisk blod og kjøtt. I bytte mot et lån.
Takk.
Med Shylock dramatiserer Shakespeare jødens sanne natur:
ond, bedragersk og grådig.
Ja, Tracy.
Jeg så at Shylock sier: "Hvis dere stikker meg, blør jeg da ikke?"
Ja, og?
Sier forfatteren at jøder er menneskelige?
Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Vi burde ikke lese om dette.
Takk for den rettelsen, Tracy.
Jeg tror du har rett.
Jeg skal ta det opp på vårt neste lærermøte,
så får vi ordnet dette.
Ja, det skal vi.
Nå går vi videre til matematikk.
Jeg skjønner fortsatt ikke.
Begge sider må bli null.
Hvordan kommer du frem til det?
Lærte dere ikke annengradsligninger på skolen i Chicago?
Jeg gikk glipp av mye skolegang.
Skal vi begynne fra starten av?
Jeg har savnet deg.
Jeg var ikke i Chicago.
Var du utenfor Riket?
Jeg antok det, siden du ikke visste om armbindene...
Det er så sært at lærerne er redd oss.
Tyster unger faktisk på foreldrene sine?
Noen av dem, ja.
De fleste av oss bare later som om vi er med på det.
Jeg liker det ikke.
Ikke jeg heller.
Det var her jeg var.
Hva er dette for en musikk?
Sangeren høres... annerledes ut.
Er han...
-Han er ikke... -Jeg fikk tak i den i Den nøytrale sonen.
Det er dansemusikk.
Vil du danse med meg, Henry?
Ja. Greit.
Liker du det?
Ja. Er du sikker på at dette er lurt?
Ikke snakk, Henry.
-Nei. Amy! -Jeg sladrer!
-Nei! Ikke våg deg! -Jeg sladrer!
-Amy, nei! Gi den tilbake, din drittunge! -Du skal ikke ha den!
-Den er ikke din! -Jo da!
Du skal ikke ha den!
Samme det! Gi den til meg! Gi den tilbake, din drittunge!
Lukk opp!
Nå er det ute med deg! Jeg skal angi deg!
-Det skal du ikke! Lukk opp! -Pappa kommer til å bli så sint!
Amy, gi meg tilbake platen nå...
-Hva er det som foregår? -Jeg vet ikke.
-...og det blir din feil! -Hold munn og lukk opp døra!
Dette er en forbrytelse, og du skal få svi!
Du er en forræder mot rasen din, og jeg skal fortelle pappa at du liker...
Amy, lukk opp døra.
Hva er det som foregår?
Jennifer hørte på denne platen. Hun hadde den med fra Den nøytrale sonen.
Hun tett-danset med Henry Iver. De drev og tafset på hverandre.
-Nei da! -Jennifer, inn på kontoret mitt.
Det er en sånn plate, pappa.
Hun hadde den med fra Den nøytrale sonen.
Hun hører på Motstandsradioen hver kveld.
Ro deg ned.
I dag på skolen sa de at vi må angi dårlig oppførsel,
selv i vår egen familie.
-Det må vi. -Du angir henne til meg.
-Teller det? -Ja.
Så du har gjort jobben din. Det var jeg som egentlig gjorde feil.
Men du har ikke gjort noe galt.
Platen er min.
Den er bevis i en sak Gestapo undersøker.
-Er den din? -Ja.
Jeg trodde hun hadde tatt den med fra Den nøytrale sonen.
Det er derfor vi må være forsiktige med å anklage folk, vennen.
Spesielt dem vi er glade i.
Aner du hvor farlig denne er?
Det er bare musikk. Er det så viktig?
Du vet svaret på det. Vi kan ikke ha dette i familien vår.
Hva mener du med "familien vår"?
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Dette er min feil.
Jeg skulle ikke latt dere være der ute så lenge.
Pappa.
Du, jeg vet...
Jeg vet at du sikkert hørte ting
mens du var i Den nøytrale sonen.
På radio?
Det er ikke sant.
Alt du hørte der, var løgn.
Greit?
Reglene er annerledes her. Det vet du.
Og det finnes ting som...
Som selv ikke jeg kan beskytte deg fra.
Mamma?
Jenny, vennen min. Hei.
Mamma!
Du.
Hva er det?
Jeg vil tilbake til gården. Jeg vil være hos deg.
Det går en buss, jeg sjekket.
Nei. Det kan du ikke, vennen. Det er for farlig.
Vær så snill, mamma. Jeg takler ikke å være her.
Hva har skjedd?
Jeg hører ikke hjemme her, mamma. Vær så snill.
Vi skal klare dette. Greit?
Jeg vil bo hos deg. Jeg hater å være her. Jeg kan ikke bli her.
Vær så snill.
Vær sterk for min skyld. Greit?
Jeg savner deg, mamma.
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.
Jeg antar at du har fullført etterforskningen din, betjent Kido?
Dessverre døde Mingus Jones i løpet av avhøret.
Så skuffende. Men det gjør ingenting. Bevisene mot ham er overveldende.
Og jeg skal fortsette letingen etter hans medsammensvorne.
Jeg vil at dette skal avsluttes, Kido.
I morgen skal et bilde av snikmorderen Mingus Jones trykkes i avisa
ved siden av betjentene som arresterte ham.
Ja vel, general. Vi etterforsker det fortsatt.
Jeg vil at San Franciscos folk og lederne våre i Tokyo
skal vite at Kempeitai har oppklart drapet på Tagomi.
Enden på visa.
Alle følger med på oss, Kido.
De sender Masuda. Vi må ha stålkontroll.
Ingen feil.
Oberst Kido.
General Yamori ba meg vise deg forberedelsene våre.
AUKSJON AV AMERIKANSKE WESTERN-GJENSTANDER
Stopp!
Stopp? Greit. Kan godt ta en pause. Denne greia er tung.
Ta den fra hverandre.
Han vil jeg skal ta den fra hverandre.
-Nei, det er... -Unnskyld meg.
Førstebetjent Kido-san?
Førstebetjent Kido-san. Velkommen.
Unnskyld meg, men dette er en tradisjonell amerikansk grill.
Den er sveiset sammen. Det er umulig å ta den fra hverandre.
Åpne den.
La meg gratulere
med den effektive oppklaringen av drapet på minister Tagomi.
Vis meg innsiden av huset.
JEG KOMMER
Dette er resepsjonsområdet.
Som dere ser, har vi western-tema.
Jeg vil ha bevæpnede vakter på alle rom.
Er det virkelig nødvendig?
Det ødelegger stemningen litt. Kanskje...
Det er allerede ordnet.
Her inne vil alle få muligheten
til å studere kunsten og antikvitetene.
BILL PICKETT "BULL-DOGGEREN" - SPENNING! LATTER OGSÅ!
Hva er denne verdt?
Den er ekstremt sjelden, og en samlegjenstand.
Den er et dyrebart totem fra en kultur vi aldri vil se igjen.
Ubetydelig.
Nei, det skal være nede i kjøleskapet.
-Kan du vise henne vei? -Ja, null problem.
Denne veien. Takk.
Japanere burde ta seg av maten.
Jeg ledet slaget ved Badungsundet. Jeg tror jeg takler en fest.
Man må ha andre evner for å beskytte folket mot terrorisme, oberst.
Kjøttet skal i kjøleren.
Jeg kan vise dem det.
Jeg har den.
En beskjed til deg.
Hva er dette?
Fra Tokkōs hovedkvarter.
Sønnen din kom ikke på jobbintervjuet i dag.
Få ham til å smake på alt før det blir servert.
Toru.
Går det bra?
Hvor var du i dag?
Jeg sa til Tokkô-sekretæren at hun tok feil.
Intervjuet ditt er i morgen.
Hvorfor kom du ikke på intervjuet?
Tilgi meg, vær så snill.
Jeg følte meg ikke bra.
Hva betyr det?
Jeg hadde ikke styrken til det.
En svak mann
ville ikke fått Kinshi Kunsho.
Du kjempet modig i Mandsjuria.
Du skal ha på deg medaljen i morgen på intervjuet.
Så blir alt som det skal være.
Vi har gått gjennom alle detaljene mange ganger.
Hvil deg til i morgen, nå.
Da okkupasjonen startet...
Da var det massehenrettelser,
og jeg var for redd til å forlate rommet mitt.
Så jeg gjemte meg i ukevis.
Ukevis.
Det var ikke strøm,
og jeg var så sulten at jeg spiste mus.
Brente bøker for å holde varmen.
Og i går
beæret kronprinsessen meg med et besøk.
I min butikk.
Jeg kjenner meg selv knapt igjen.
Kronprinsessen beæret deg med mer enn et besøk, Childan-san.
Hun snakket direkte til deg som en mann av høyere status.
Får jeg tilby deg te?
Er du sikker?
Ja. Du er en ærbar mann.
Jeg vil gjerne ha te, Yukiko.
Greit.
Jeg er glad for å kunne tilby meg selv til tjeneste for ditt viktige arbeid.
Det er også en ære for meg.
Childan-san.
Kall meg Robert.
Det er godt.
Ja.
Her kommer det.
Vær stille!
Vent litt, vi er nesten ferdige.
Nei. Det er vi ikke!
Gleder meg til å dra fra denne leiegården.
Skaffe et sted for oss selv.
Vi må komme oss gjennom morgendagen først.
Det er i boks.
Jeg liker ikke å være avhengig av hvite.
Jeg vil ikke snakke om det nå.
Jeg vil bare drømme en stund.
Om vårt eget sted, langt unna dette.
Greit.
Jeg har et bilde i bakhodet.
Et blått hus med røde roser.
Et blått hus?
Ja. Mørkeblått.
Vi skal ha grønnsakshage.
Noen barn.
Greit. Får jeg minne på at vi er kommunister?
Greit? Før du tar helt av med all eiendomspraten.
Jeg vet det, jeg vet det.
Vi får ikke barn uansett.
Beklager, vennen. Det er bare...
Vi kan ikke leve i en drømmeverden.
Det går bra.
Jeg vet jeg ikke kan få barn. Det kan uansett være barn der.
Ja visst.
Morgendagen går som smurt. Vi skal ryste JSS,
og etter hvert skaffe vårt eget sted. Det er ikke en drømmeverden.
Hvis du sier det, så.
Det gjør jeg.
"De er grusomt glade i å halshugge folk her.
"Det store underet er at noen gjenstår i live.
"Hun så etter en måte å flykte på
"og undret om hun kunne komme seg vekk uten å bli sett,
"da hun oppdaget et merkelig fenomen i luften.
"Det forvirret henne til å begynne med,
"men etter at hun hadde sett på det i noen minutter,
"forstod hun at det var et glis, og hun sa til seg selv:
"'Det er Cheshire-katten.
"'Nå får jeg noen å snakke med.'"
Greit. Det er nok for i kveld. Ok?
Litt mer?
Du skal på skolen i morgen, vennen.
Overraskende at du ville lese Alice.
Jeg trodde du var for stor til henne.
Jeg har savnet deg, pappa.
Jeg har savnet deg også, vennen. Sov nå. Vi ses i morgen.
Pappa.
Var det svarte mennesker her da du var liten?
Ja, det var svarte mennesker i oppveksten min. Hvordan det?
Jeg lurte bare på hvordan det var. Lekte du med dem?
Ikke egentlig. Men jeg kjente dem.
Likte du dem?
Jeg kjente dem ikke godt.
Hvorfor er det ikke svarte her lenger?
Hva har de sagt på skolen?
De har reist hjem til Afrika. De jobber for Riket.
Der har du svaret ditt.
Men hvorfor? Hvorfor kan de ikke bo her?
De liker seg der. Det er bedre.
Jeg så svarte mennesker i Den nøytrale sonen.
Det var litt skummelt.
Du er trygt hjemme nå, og der skal du bli, ok?
Sov godt. Vi ses i morgen.
Greit. Av med lyset, Jennifer.
Det er ikke sant.
Det du sa til henne.
Vi kan snakke om det en annen gang.