1
00:00:10,344 --> 00:00:12,854
OAKLAND I CALIFORNIA
DE JAPANSKE STILLEHAVSSTATER - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,600
God kveld, Elijah. Frue.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,573
FOR TRE ÅR SIDEN

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,506
Står til?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-Står til?
-Godt å se deg.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,813
Ikke sant?

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,776
Hva gjør denne mannen mot pianoet?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
De lager platene i Den nøytrale sonen,
og vi smugler dem inn.

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,633
Du Bois. Hvordan gikk dere tak i den?

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
Det er ikke alt vi smugler inn.

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,601
Dette er den største samlingen i JSS.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,019
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.

13
00:01:38,098 --> 00:01:38,928
HVORFOR RASISME?

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,193
Jeg trodde disse hadde blitt brent
av Kempeitai.

15
00:01:41,393 --> 00:01:44,613
De brenner dem, ja.
Men vi trykker dem opp igjen.

16
00:01:45,439 --> 00:01:46,519
Jeg vil lese alle sammen.

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Forsiktig. Hvis du blir tatt
med en av dem...

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,819
Jeg er ikke redd.

19
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
-Står til?
-Godt å se deg.

20
00:02:08,921 --> 00:02:09,761
Amen!

21
00:02:09,839 --> 00:02:11,009
Det er en vakker salme.

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,296
Jeg ser mange kjente ansikter her.

23
00:02:16,178 --> 00:02:17,468
Leger.

24
00:02:18,806 --> 00:02:21,426
Lærere, kunstnere.

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,442
Og nye ansikter også.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,606
Jeg har gode nyheter.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,242
For to dager siden

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,282
kom den første forsendelsen med våpen
fra våre allierte i Kina.

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,949
Vi skal føre bevegelsen til neste stadium.

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,214
Jeg skal ikke lyge.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
Liv vil bli ofret.

32
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
Men for oss er ikke den prisen noe nytt.

33
00:02:52,673 --> 00:02:55,263
De fleste i dette rommet har noen som ble

34
00:02:56,302 --> 00:03:00,682
satt på et tog i Riket,
og de har aldri kommet tilbake.

35
00:03:03,267 --> 00:03:04,847
For kona mi

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
og dattera mi

37
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
stoppet toget

38
00:03:11,609 --> 00:03:15,069
i en leir i Saginaw i Michigan.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,737
Onslow i Nord-Carolina.

40
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Jeg kondolerer.

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,157
Shiloh i Pennsylvania.

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,172
James og Martha Arnold.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,335
James og Martha. Jeg kondolerer.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,249
Takk.

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,880
Robert Shepherd. Owensboro i Kentucky.

46
00:03:34,965 --> 00:03:38,295
Mason City i Iowa. John og Mary Swan.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,810
Monroe i Louisiana. Jed Favers.

48
00:03:41,889 --> 00:03:43,559
Charles og Nancy Johnson.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,231
-Greenville i Mississippi.
-Ames i Iowa.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,639
-Zionsville i Indiana.
-Louise Gary.

51
00:03:46,727 --> 00:03:47,897
John og Alba Watson.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,808
Vår sønn Emmanuel.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,399
Moulton i Alabama.

54
00:03:51,065 --> 00:03:52,605
Jackson i Missisippi.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,690
Pappa og mamma.

56
00:03:57,404 --> 00:04:00,034
Hva med her i San Francisco i California?

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,621
William Pullum?
Dere vet hva jeg snakker om.

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
Skutt i ryggen av Kempeitai
ni kvartaler herfra,

59
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
og det skjedde forrige uke.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,382
Forrige uke. Forrige uke?

61
00:04:10,668 --> 00:04:11,838
Ja.

62
00:04:13,128 --> 00:04:18,048
Den samme voldsrekken løper
gjennom hele historien vår her til lands,

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,393
fra slaveriet til dags dato!

64
00:04:23,806 --> 00:04:26,226
Dere har tjent folket deres som leger,

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
lærere og kunstnere.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,269
Men i kveld...

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,361
I kveld ser jeg etter menn og kvinner
som kan bli soldater.

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,236
Hvem er klar til å bli soldat?

69
00:04:43,534 --> 00:04:44,544
Jeg.

70
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
Jeg.

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,128
-Jeg.
-Jeg.

72
00:04:53,210 --> 00:04:54,040
-Jeg.
-Jeg.

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
-Ja.
-Jeg.

74
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
-Jeg.
-Jeg.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,630
-Ja.
-Jeg.

76
00:04:58,799 --> 00:04:59,629
Jeg.

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,047
Ja.

78
00:05:01,135 --> 00:05:01,965
Takk.

79
00:05:03,762 --> 00:05:04,932
Tusen takk, alle sammen.

80
00:06:03,822 --> 00:06:08,412
MANNEN I HØYBORGEN

81
00:06:49,451 --> 00:06:51,291
AKSELERATORER

82
00:07:05,634 --> 00:07:09,474
Vi har gjort store fremskritt
siden ditt forrige besøk, reichsmarschall.

83
00:07:10,139 --> 00:07:14,769
Kunnskapen vi erverver oss,
overgår våre villeste forventninger.

84
00:07:14,977 --> 00:07:16,227
Kom, kom.

85
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
Vi har sendt en rekke grupper
med Weltkommando-agenter gjennom portalen,

86
00:07:22,526 --> 00:07:23,436
slik du ba om.

87
00:07:23,527 --> 00:07:27,947
Og vi har klart å utvinne den verdenen

88
00:07:28,073 --> 00:07:31,993
for vitenskapelige innovasjoner
og militære hemmeligheter.

89
00:07:32,411 --> 00:07:36,421
Vi tømmer den alternative verdenen
for all teknologisk

90
00:07:36,498 --> 00:07:38,788
og kulturell etterretning.

91
00:07:38,876 --> 00:07:41,376
Og ikke bare fra USA.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,011
Vi har nå folk i Europa og Asia også.

93
00:07:44,756 --> 00:07:46,876
Og de vet ikke engang at vi er der.

94
00:07:47,509 --> 00:07:51,809
Men de forbedrer sin atomdyktighet.

95
00:07:53,223 --> 00:07:54,773
USA DAG FOR DAG SEPT 1964, DETONASJON
AV 23. HYDROGENBOMBE I STILLEHAVET

96
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
OPERASJON DOMINIC: DE FØRSTE BILDENE

97
00:07:59,688 --> 00:08:00,608
De har fremgang.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Ja. Amerikanerne og russerne.

99
00:08:03,358 --> 00:08:06,358
Kjenner de til vår verden?

100
00:08:06,904 --> 00:08:12,454
Utenom noen akademiske artikler
vet de ingenting om multiverset

101
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
eller portalteknologi.

102
00:08:15,287 --> 00:08:18,077
Den som skrev artiklene,
hadde nokså avansert forståelse

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,665
for kvantemekanikk.

104
00:08:19,750 --> 00:08:23,000
Vi tar oss av det.
Denne veien, reichsmarschall.

105
00:08:23,503 --> 00:08:24,593
Jeg har noe å vise deg.

106
00:08:35,933 --> 00:08:38,813
-Har Abendsen samarbeidet?
-Ja.

107
00:08:40,145 --> 00:08:42,725
Han jobber døgnet rundt
med å analysere filmene.

108
00:08:43,065 --> 00:08:47,315
Han har identifisert flere verdener.

109
00:08:53,659 --> 00:08:54,829
Hva er dette?

110
00:08:55,619 --> 00:08:56,789
Et kart...

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,791
...over multiverset.

112
00:09:13,804 --> 00:09:16,684
Dette er vår verden.

113
00:09:19,184 --> 00:09:21,404
Og dette er den alternative verdenen
vi har nådd.

114
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
Den er så lik vår egen.

115
00:09:25,691 --> 00:09:27,821
Men aksemaktene tapte krigen.

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Derfor er det avgjørende
at vi forstår den.

117
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
Men snart når vi andre verdener,

118
00:09:37,286 --> 00:09:38,826
og flere etter det.

119
00:09:39,496 --> 00:09:44,076
Og sanker etterretning
fra verden etter verden

120
00:09:44,167 --> 00:09:47,247
og beseirer alle over hele multiverset.

121
00:09:47,963 --> 00:09:49,723
Alle dører som fører ut,

122
00:09:50,757 --> 00:09:52,257
er en dør som fører inn.

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,348
Trapp opp sabotasjeprogrammet.

124
00:09:55,429 --> 00:09:58,099
Jeg vil ikke at noen overraskelser
skal komme gjennom denne portalen.

125
00:09:58,181 --> 00:10:02,641
LACKAWANNA - GRUVE NR. 9

126
00:10:04,896 --> 00:10:08,186
Kona, sønnen din og du lever i en småby

127
00:10:08,275 --> 00:10:11,355
ved navn Bailey's Crossroads i Virginia,
utenfor Washington DC.

128
00:10:12,529 --> 00:10:13,359
Døtrene mine?

129
00:10:13,905 --> 00:10:17,775
I denne alternative verdenen
er sønnen din enebarn.

130
00:10:20,829 --> 00:10:21,659
Hva?

131
00:10:28,587 --> 00:10:29,417
Er du sikker?

132
00:10:34,760 --> 00:10:35,590
Så...

133
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Hva med helsen til sønnen min?

134
00:10:37,971 --> 00:10:42,681
Han viser ingen symptomer.
Han virker normal.

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,848
GRADERT - SMITH, JOHN

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Han driver med sport. Populær, skoleflink.

137
00:10:51,526 --> 00:10:53,946
Hva kan du fortelle meg
om familien min der?

138
00:10:54,029 --> 00:10:57,029
Er jeg i militæret?

139
00:10:57,574 --> 00:11:02,914
Du er faktisk forretningsmann.

140
00:11:04,373 --> 00:11:06,633
Forretningsmann. Hvilken bransje?

141
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Forsikring.

142
00:11:08,293 --> 00:11:09,253
Sjef?

143
00:11:09,503 --> 00:11:10,803
Du driver med salg.

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,045
-I DC?
-Overalt.

145
00:11:15,634 --> 00:11:16,644
Du...

146
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Du reiser, reichsmarschall.
-Er jeg handelsreisende?

147
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
Greit.

148
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
Den ubereiste veien fører til...

149
00:11:32,234 --> 00:11:33,364
...handelsreisende.

150
00:11:33,443 --> 00:11:34,533
JOHN SMITH UTNEVNT
TIL "ÅRETS SELGER" AV J.M. NEMTIN

151
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Du ble utnevnt til Årets selger

152
00:11:36,405 --> 00:11:37,985
i de tre statene.

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,873
Jeg er visst på vei opp og frem i verden.

154
00:11:59,761 --> 00:12:05,141
Om alle lederne av det tredje riket hadde
vært sadistiske monster og sinnssyke,

155
00:12:06,059 --> 00:12:11,519
hadde ikke disse hendelsene hatt
mer moralsk betydning enn et jordskjelv.

156
00:12:11,648 --> 00:12:15,898
Men denne rettssaken har vist
at under en nasjonal krise

157
00:12:16,361 --> 00:12:19,741
kan vanlige,
selv dyktige og usedvanlige mennesker,

158
00:12:20,031 --> 00:12:23,411
narre seg selv til å utføre forbrytelser

159
00:12:24,161 --> 00:12:27,501
som er så store og grusomme
at de er umulige å forestille seg.

160
00:12:28,331 --> 00:12:31,791
La det bli notert at i denne avgjørelsen

161
00:12:31,877 --> 00:12:33,877
står vi for dette.

162
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Rettferdighet, sannhet

163
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
og et menneskes verdi.

164
00:12:54,816 --> 00:12:55,936
-Skål!
-Skål!

165
00:12:59,821 --> 00:13:04,491
Dommen i Nürnberg?
Filmen med Spencer Tracy?

166
00:13:04,576 --> 00:13:08,786
Ja. Jeg så ettermiddagsforestillingen
på The Majestic, for andre gang.

167
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
Jaså?

168
00:13:11,583 --> 00:13:15,303
Hadde ikke trodd du likte krigsfilmer.

169
00:13:15,670 --> 00:13:20,970
Det er ikke akkurat en krigsfilm.
Den handler om godt og ondt.

170
00:13:21,551 --> 00:13:22,891
Menneskets natur, ikke sant?

171
00:13:23,178 --> 00:13:26,178
Jo mer jeg får vite om menneskets natur,
jo bedre liker jeg hester.

172
00:13:26,264 --> 00:13:27,854
Enig.

173
00:13:29,643 --> 00:13:31,273
Men man må undres

174
00:13:31,353 --> 00:13:35,693
hvordan millioner av vanlige mennesker
kunne gjøre noe så ondskapsfullt.

175
00:13:36,316 --> 00:13:39,526
Jeg vet ikke.
Vi kan si vi ikke er som dem, men...

176
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
Kanskje folk ikke er så ulike.

177
00:13:41,780 --> 00:13:44,620
Hva om vi bare har flaks?

178
00:13:46,117 --> 00:13:46,947
Hva om?

179
00:13:48,578 --> 00:13:49,578
Greit, kom igjen, dere.

180
00:13:49,663 --> 00:13:52,713
Det finnes en tid for å snakke
og en tid for å danse.

181
00:13:56,878 --> 00:14:00,718
Se hvem som er her, John.
Det er Juliana og Russ.

182
00:14:01,091 --> 00:14:03,931
Hei. Skal vi kjøpe en mugge?

183
00:14:04,010 --> 00:14:07,720
Nei, jeg spanderer. Jeg solgte
en stor polise og er i humør til å feire.

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,429
Vi finner et bord.

185
00:14:09,599 --> 00:14:10,979
Jeg trenger ikke mer forsikring, John.

186
00:14:11,059 --> 00:14:12,849
Nei. Jeg har fri, min venn.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,559
Russ Gilmore?

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,733
Jeg ble kjent med ham på stallen.

189
00:14:20,569 --> 00:14:22,569
Vi liker visst begge araberhester.

190
00:14:24,573 --> 00:14:27,663
Nei. Det er ikke sånn.

191
00:14:27,951 --> 00:14:29,201
Han er en god mann.

192
00:14:29,369 --> 00:14:31,789
Det er han sikkert. Jeg er ikke på utkikk.

193
00:14:31,913 --> 00:14:35,043
Det er vanskelig å klare seg alene
her i verden.

194
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
Det er lurt å finne noen du kan stole på,
slik jeg gjorde.

195
00:14:42,424 --> 00:14:43,934
Tror du virkelig at du kjenner ham?

196
00:14:44,676 --> 00:14:45,506
Hva mener du?

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,394
Jeg vet ikke helt.
Er det mulig å virkelig kjenne noen?

198
00:14:50,724 --> 00:14:55,064
Jeg er ikke dum. Han er kjekk,

199
00:14:55,145 --> 00:14:59,265
og han er ofte på reise.
Men vi har en hemmelighet.

200
00:14:59,649 --> 00:15:00,479
Jaså?

201
00:15:01,276 --> 00:15:03,776
Vi lyger aldri for hverandre. Noensinne.

202
00:15:04,070 --> 00:15:08,780
Uansett hvor vanskelig det er
å høre sannheten. Det er vårt løfte.

203
00:15:10,160 --> 00:15:13,290
Og han er min. Jeg stoler på ham.

204
00:15:15,415 --> 00:15:16,535
Greit, mine damer.

205
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Jeg elsker denne sangen!
Russ, vi tar en dans.

206
00:15:25,091 --> 00:15:27,681
-Det hjelper ikke å krangle. Tro meg.
-Kom igjen. Bare én dans.

207
00:15:29,304 --> 00:15:32,604
Da gjenstår visst vi.

208
00:15:35,518 --> 00:15:37,268
Hva sier du, frøken Crain?

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,435
Greit.

210
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
Så...

211
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
Du liker ikke country-musikk?

212
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
Ikke jeg heller, for å være ærlig.

213
00:16:06,132 --> 00:16:09,842
Når du er en gutt fra New York i Virginia,
blir du vant til det.

214
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
Jaså? Hvordan havnet du her?

215
00:16:14,891 --> 00:16:16,181
I Bailey's Crossroads?

216
00:16:17,185 --> 00:16:21,515
Ja, her, alt sammen, som selger.
Jeg vet ikke helt. Hva ville du bli?

217
00:16:23,441 --> 00:16:26,741
Da jeg var yngre,
ville jeg vel være som faren min,

218
00:16:26,820 --> 00:16:29,110
som de fleste gutter.

219
00:16:29,197 --> 00:16:32,827
Han var bankdirektør på Wall Street.

220
00:16:33,660 --> 00:16:34,910
Du er en smart mann.

221
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Alt er ikke som det virker.

222
00:16:37,372 --> 00:16:39,622
Du kunne blitt bankdirektør, mente jeg.

223
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
Det gikk ikke så bra med ham. Depresjonen.

224
00:16:46,715 --> 00:16:50,965
Og for meg kom krigen.

225
00:16:51,886 --> 00:16:55,176
Livet kom liksom i veien.

226
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
Som det har for vane.

227
00:16:59,477 --> 00:17:04,317
Misforstå meg rett.
Jeg synes jeg er heldig. For alt sammen.

228
00:17:06,651 --> 00:17:07,741
Så...

229
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
Si meg, Juliana, hvordan havnet du her?

230
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
Du var der, husker du ikke?

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Før det.

232
00:17:19,164 --> 00:17:21,214
Helen har sikkert sagt det.

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Jeg har snakket med henne om det.

234
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
Hun sa at du ikke husker
noe av det som skjedde med deg.

235
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
Er det sant?

236
00:17:31,134 --> 00:17:32,224
Jeg husker det.

237
00:17:34,763 --> 00:17:38,143
Så da vet du hvor han er?
Mannen som skjøt deg.

238
00:17:41,853 --> 00:17:42,903
Ja.

239
00:17:46,107 --> 00:17:47,727
Hvorfor sa du det ikke?

240
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Om ikke annet enn å hindre ham i
å gjøre det mot andre.

241
00:17:51,654 --> 00:17:52,494
Si det til hvem?

242
00:17:53,281 --> 00:17:55,621
Sheriffen? Eller Helen?

243
00:17:57,076 --> 00:18:00,116
Meg. Jeg kan hjelpe deg.

244
00:18:08,505 --> 00:18:11,835
Takk for dansen, John.
Jeg tror jeg skal ta kvelden.

245
00:18:12,300 --> 00:18:14,390
Russ, kunne du gitt meg skyss hjem?

246
00:18:15,637 --> 00:18:16,887
-Allerede?
-Ja da.

247
00:18:16,971 --> 00:18:19,721
-Greit. Vi ses senere.
-Greit. Ses.

248
00:18:29,859 --> 00:18:32,399
Skjedde det noe
som fikk deg til å ville dra så snart?

249
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
Nei, jeg er bare...
Jeg er ikke så flink med sånt.

250
00:18:42,455 --> 00:18:43,285
Så...

251
00:18:43,957 --> 00:18:46,037
Jeg tror ikke du noen gang har sagt
hvor du er fra.

252
00:18:47,252 --> 00:18:48,092
San Francisco.

253
00:18:48,878 --> 00:18:49,708
Har du familie?

254
00:18:51,297 --> 00:18:52,337
Jeg hadde det.

255
00:18:53,550 --> 00:18:56,340
De døde i en bilulykke
da jeg var tenåring.

256
00:18:57,220 --> 00:18:58,600
Det må ha vært vanskelig.

257
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Ja, men denne byen har gitt meg
det nærmeste jeg har kommet et hjem

258
00:19:04,894 --> 00:19:06,194
siden, så...

259
00:19:06,855 --> 00:19:10,815
Noen av oss ble overrasket
over at du valgte å bli værende,

260
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
med tanke på...

261
00:19:12,902 --> 00:19:18,742
Det føltes vel kanskje
som om jeg hadde havnet her av en grunn.

262
00:19:19,576 --> 00:19:20,826
Kanskje du hadde det.

263
00:19:24,372 --> 00:19:28,422
Siste nytt fra Washington,
her på WKQN Richmond.

264
00:19:28,501 --> 00:19:30,801
Nobelprisvinneren Leo Zakarian,
den ledende forskeren

265
00:19:30,879 --> 00:19:34,509
ved USAs atomprogram, har dødd uventet.

266
00:19:34,591 --> 00:19:38,551
Dr. Zakarian, bare 50 år gammel,
døde av et hjerteinfarkt.

267
00:19:38,636 --> 00:19:41,596
President Johnson kalte det:
"Et tap vi vil kjenne på i årevis

268
00:19:41,681 --> 00:19:43,101
"i atomprogrammet."

269
00:19:43,182 --> 00:19:45,892
Og nå tilbake til våre vanlige programmer.

270
00:19:48,688 --> 00:19:49,768
Det er ikke en tilfeldighet.

271
00:19:52,025 --> 00:19:55,565
Dødsfallet til lederen for atomprogrammet
og de mislykkede oppskytingene.

272
00:19:56,446 --> 00:19:57,276
Hva mener du?

273
00:19:57,405 --> 00:20:01,155
De er her. De prøver å sabotere
det amerikanske forsvarsprogrammet.

274
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
Hvem da?

275
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Du er så rar.

276
00:20:10,793 --> 00:20:12,633
Du aner ikke.

277
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
Oppdraget til Det svarte kommunistopprøret

278
00:20:22,972 --> 00:20:26,432
er å gi svarte mennesker
selvforsvar og selvbestemmelsesrett.

279
00:20:26,643 --> 00:20:29,813
Jeg har et nettverk av soldater
som er klare til å bli aktiverte.

280
00:20:30,021 --> 00:20:32,651
Vi trenger bare våpen
til å gjenoppta kampen.

281
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
Vi forhandler ikke med hvite.

282
00:20:35,234 --> 00:20:38,704
Før jeg var i JSS, var jeg i Riket.
Før det

283
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
opplevde jeg Jim Crow i Alabama.

284
00:20:40,531 --> 00:20:44,541
Alt forandret seg for dere i 1945,
men ikke for oss.

285
00:20:44,744 --> 00:20:48,294
Vi overlever ved å ikke stole på
noen utenfor vårt fellesskap.

286
00:20:49,082 --> 00:20:50,922
For alt vi vet,
kan han være en spion fra Riket.

287
00:20:51,125 --> 00:20:53,535
Vent nå litt. Jeg kan garantere for ham.

288
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
Det var han som spredte filmen overalt.

289
00:20:55,797 --> 00:20:57,667
Den filmen er bare hvitingsprøyt, Lem.

290
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
Har dere sett den?
Den får folk til å skifte mening,

291
00:21:02,053 --> 00:21:03,353
den skaffer rekrutter.

292
00:21:03,429 --> 00:21:06,139
Vi er i krig, bror.
Vi har ikke tid til Abendsens sekt.

293
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
Jeg tror ikke dere vil vinne.

294
00:21:09,102 --> 00:21:10,022
Jaså?

295
00:21:10,645 --> 00:21:14,225
Ja. Jeg tror dere vil dø for en sak.

296
00:21:14,649 --> 00:21:15,979
Jeg tror dere vil dø martyrdøden.

297
00:21:16,442 --> 00:21:18,782
Hvorfor tror du at du vet så mye om oss?

298
00:21:19,112 --> 00:21:23,202
For hvis dere ville vinne,
hadde dere samarbeidet med meg.

299
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Du tar igjen med samme mynt, engelskmann.

300
00:21:27,036 --> 00:21:31,166
Jeg er irsk.
Vi vet et par ting om å skape bråk.

301
00:21:31,791 --> 00:21:35,801
Dere mistet Denver.
Du er taperen som kommer for å trygle.

302
00:21:35,920 --> 00:21:38,510
Dere er i krig mot én supermakt.
Får dere det som dere vil,

303
00:21:38,589 --> 00:21:39,919
får dere krig med en annen også.

304
00:21:40,383 --> 00:21:41,343
Så hvis jeg var dere,

305
00:21:43,136 --> 00:21:45,256
hadde jeg skaffet
så mange allierte som mulig.

306
00:21:53,354 --> 00:21:54,314
Kom.

307
00:22:12,248 --> 00:22:15,708
Til helvete med den smuglertosken.
Han er bare en lurendreier.

308
00:22:16,169 --> 00:22:20,009
Vi kunne brukt nettverket hans
til å få tak i skolebøker, penicillin...

309
00:22:20,089 --> 00:22:23,719
Equiano var tydelig.
"Svartes eneste håp for å overleve

310
00:22:23,801 --> 00:22:25,301
"er selvhjelp."

311
00:22:27,180 --> 00:22:28,350
Jeg vet hva han kan brukes til.

312
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Yukiko? Jeg finner
ikke bomullsinspeksjons...

313
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
-Vær så god.
-...hanskene.

314
00:22:44,447 --> 00:22:45,357
Du leste tankene mine.

315
00:22:48,951 --> 00:22:52,501
Forsiktig. Mine herrer,
dere holder på en skatt.

316
00:22:52,580 --> 00:22:55,170
-Robert Childan, antikvitetsforhandler...
-Forsiktig.

317
00:22:55,249 --> 00:22:56,579
...har innyndet seg

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,877
hos noen av de mektigste folkene
i det japanske samfunn.

319
00:23:01,047 --> 00:23:03,837
De er helt ville etter amerikansk
krimskrams og kunst som har kommet

320
00:23:03,925 --> 00:23:05,505
fra Riket etter år null.

321
00:23:05,885 --> 00:23:09,755
Childan skal holde auksjon
med dette skrapet om noen dager.

322
00:23:09,847 --> 00:23:13,307
Og general Masuda kommer fra Tokyo
for å bli med.

323
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
Slakteren fra Mandsjuria?

324
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
Fy faen.

325
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Han kommer for å slakte oss.

326
00:23:18,606 --> 00:23:19,686
MASUDA TAR HARBIN!

327
00:23:19,774 --> 00:23:20,824
Slik han gjorde mot kineserne.

328
00:23:20,900 --> 00:23:24,530
Testing av granater
og flammekastere på sivilister,

329
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
viviseksjon uten bedøvelse,
biologiske eksperimenter.

330
00:23:29,408 --> 00:23:32,748
Dere utgjør en ekte trussel mot JSS
hvis de sender Masuda.

331
00:23:32,912 --> 00:23:35,542
Masuda, Kido

332
00:23:35,623 --> 00:23:39,503
og to forsvarsministre,
Shimura og Nagasaki, også fra Tokyo,

333
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
vil komme. Dette er målene våre.

334
00:23:47,885 --> 00:23:50,675
Auksjonen skal finne sted her,
på Presidio.

335
00:23:50,763 --> 00:23:53,813
Vi sikrer området,
kutter radiosambandet deres,

336
00:23:53,933 --> 00:23:56,983
ødelegger kommunikasjonslinjene deres
og dreper vaktene.

337
00:23:57,061 --> 00:23:58,231
Teamet deres...

338
00:24:00,273 --> 00:24:01,273
Teamet deres tar målene inne.

339
00:24:01,357 --> 00:24:02,187
HOVEDROM

340
00:24:02,900 --> 00:24:04,990
Hva med sivilistene?

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,451
Det finnes ikke sivilister. Alle vet det,
alle tjener på det, ingen er uskyldige.

342
00:24:09,657 --> 00:24:12,907
Ja vel. Men hvorfor angripe så offentlig?

343
00:24:13,286 --> 00:24:16,116
Dette er eneste gang vi vet
at disse mennene vil være samlet.

344
00:24:16,539 --> 00:24:19,079
Hvis vi dreper Masuda og Kido,

345
00:24:20,459 --> 00:24:22,629
setter det skrekken i alle japanere.

346
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Hva er rømningsplanen?

347
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
Uten telefoner eller radioer tar det
Kempeitai minst fem minutter

348
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
å komme frem
etter at skytingen har begynt.

349
00:24:31,179 --> 00:24:33,929
Teamet deres har 90 sekunder
på å drepe målene.

350
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
Tretti sekunder på å forlate bygget.

351
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
Det vil stå biler og vente på dere.
Sett dere inn, kjør vekk, 60 sekunder.

352
00:24:39,604 --> 00:24:40,654
To minutter til overs.

353
00:24:43,733 --> 00:24:46,193
Og hva hindrer dere i
å ikke etterlate oss inne for å dø?

354
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Glemmer dere å drepe et par vakter,
er det ute med oss.

355
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
Og dere får også beholde våpnene.

356
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Vi står ved avtalene vi inngår.

357
00:24:56,746 --> 00:25:01,326
Vi kan vel bli utenfor,
så går dere inn og dreper VIP-ene?

358
00:25:05,671 --> 00:25:06,961
Vil dere ha våpnene?

359
00:25:10,468 --> 00:25:13,218
Det henger ikke på greip.
Hvorfor angriper dere ikke selv?

360
00:25:13,304 --> 00:25:15,314
Det skulle vi, men vi er utestengt.

361
00:25:16,807 --> 00:25:18,477
Svarte kommer seg ikke inn på auksjonen.

362
00:25:18,559 --> 00:25:20,649
De er for forsiktige
etter at Tagomi ble drept.

363
00:25:20,978 --> 00:25:24,518
Ja vel. Jeg må vel være utenfor
med hjemmelaget.

364
00:25:24,607 --> 00:25:26,977
-Nei, du må bli hos våpnene.
-Ja.

365
00:25:27,068 --> 00:25:28,278
Det går vel greit?

366
00:25:28,361 --> 00:25:31,201
At Lem blir med folkene deres
for å hente våpnene våre?

367
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
For uansett hva som skjer med oss...

368
00:25:35,368 --> 00:25:37,198
...får folkene våre våpen.

369
00:25:38,246 --> 00:25:39,076
Greit.

370
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
Greit. Så hva er innfallsvinkelen?

371
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
Dere vet vel
at jeg allerede har matleverandør?

372
00:25:50,841 --> 00:25:53,971
Vi kan slå prisen deres med...

373
00:25:54,595 --> 00:25:55,885
...tjue prosent.

374
00:26:04,021 --> 00:26:09,821
Vi skal ha western-tema
på auksjonen av amerikanske gjenstander,

375
00:26:10,319 --> 00:26:13,319
og grillmat hadde vært pafekuto.

376
00:26:15,116 --> 00:26:15,946
Men...

377
00:26:18,077 --> 00:26:21,407
...betjeningen må kunne snakke japansk,
så det går dessverre ikke.

378
00:26:23,124 --> 00:26:26,344
Det hadde vært meg en ære
å jobbe for deg, Childan.

379
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Greit. Bevilling, papirer?

380
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Alt er i orden.

381
00:26:39,765 --> 00:26:42,135
Vi skal gjøre en god jobb for deg,
herr Childan.

382
00:26:42,727 --> 00:26:45,807
Vi må diskutere menyen omhyggelig.

383
00:26:45,980 --> 00:26:47,270
Jeg vil smake på alle rettene.

384
00:26:47,356 --> 00:26:49,896
Ja, vi har dem her.

385
00:26:52,820 --> 00:26:54,740
Hva? Her?

386
00:26:55,573 --> 00:26:56,873
Nå?

387
00:27:00,745 --> 00:27:02,495
Dere må dra. Dra.

388
00:27:02,580 --> 00:27:04,080
Yukiko, jeg trenger slipset mitt.

389
00:27:04,165 --> 00:27:05,205
Ta med dere maten.

390
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
Vi har coleslaw,
og makaronien med ost er...

391
00:27:06,375 --> 00:27:08,955
-Kyllingen løsner fra beinet.
-Forlat eiendommen straks.

392
00:27:09,045 --> 00:27:10,705
-Men har vi fått jobben?
-Ja! Ja.

393
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
Bare kom tilbake senere. Gå.

394
00:27:13,090 --> 00:27:14,760
-Takk.
-Bare hyggelig.

395
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
Vi skal ikke skuffe deg.

396
00:27:17,136 --> 00:27:21,266
Dere må virkelig gå. Ja, takk. Takk.

397
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
Tenk at dette skjer.

398
00:27:33,110 --> 00:27:34,900
Si hva jeg skal gjøre,
hvordan jeg skal oppføre meg.

399
00:27:35,404 --> 00:27:39,284
Childan-san, du vet akkurat
hva du må gjøre.

400
00:27:40,159 --> 00:27:40,989
Gjør jeg?

401
00:27:41,660 --> 00:27:45,710
Ikke se henne i øynene
med mindre hun snakker direkte til deg.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,003
Greit?

403
00:27:48,626 --> 00:27:49,456
Greit.

404
00:28:06,769 --> 00:28:07,899
Velkommen, Deres Keiserlige Majestet...

405
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
Deres Keiserlige Høyhet, velkommen.

406
00:28:10,606 --> 00:28:12,476
Jeg er ikke verdig å være nær deg.

407
00:28:12,566 --> 00:28:15,396
Kronprinsessen ber deg vise henne

408
00:28:15,486 --> 00:28:18,236
Remingtonen du skal auksjonere bort
på gallaen.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,994
Selvsagt, admiral Inokuchi,
det hadde vært meg en ære.

410
00:28:22,701 --> 00:28:26,871
Kommer ministrene Shimura og Nagasaki
på gallaen?

411
00:28:26,997 --> 00:28:30,287
Ja, admiral, jeg tror
de ankommer fra Tokyo i kveld.

412
00:28:32,128 --> 00:28:34,918
Shimura og Nagasaki kommer.

413
00:28:35,673 --> 00:28:37,553
Det blir godt å ha våre allierte
hos oss så snart.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,824
Nydelig.

415
00:29:02,241 --> 00:29:05,121
Det hadde vært meg en stor ære
å gi deg dette maleriet i gave,

416
00:29:05,411 --> 00:29:07,001
Deres Keiserlige Høyhet.

417
00:29:08,164 --> 00:29:10,294
Veldig snilt, men unødvendig.

418
00:29:10,749 --> 00:29:14,749
Assistenten min kommer
på auksjonen senere.

419
00:29:15,337 --> 00:29:16,627
Han skal by på det.

420
00:29:18,799 --> 00:29:22,299
Hva betyr dette bildet for deg,
herr Childan?

421
00:29:27,016 --> 00:29:32,016
Dette var et vilt og utemmet sted
før dere kom, Deres Høyhet.

422
00:29:34,231 --> 00:29:38,401
I vår kultur er hester hellige

423
00:29:38,486 --> 00:29:41,446
mellomledd mellom vår verden

424
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
og kami-enes verden.

425
00:29:45,075 --> 00:29:46,655
De guddommelige åndene.

426
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
Du er en dannet mann, herr Childan.

427
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
Dette er en påminnelse
om at møtet i Hitlerjugends ledelse

428
00:30:13,145 --> 00:30:16,225
har blitt flyttet fra kl. 15.00
til 16.00 i morgen.

429
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Og ikke glem alle vaksinene deres i høst.

430
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
VI ER DEN FØRSTE GENERASJONEN - EN NY ÆRA

431
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
En sunn kropp er nøkkelen
til en lys fremtid.

432
00:30:21,779 --> 00:30:23,359
JAHR NULL = ÅR NULL - EN NY BEGYNNELSE

433
00:30:23,447 --> 00:30:24,617
Riket regner med dere.

434
00:30:39,004 --> 00:30:41,474
I Shakespeares Kjøpmannen i Venedig

435
00:30:41,549 --> 00:30:46,719
er hovedantagonisten en ubarmhjertig,
jødisk ågerkar ved navn Shylock.

436
00:30:46,804 --> 00:30:47,764
NULL

437
00:30:47,846 --> 00:30:50,976
Denne mannen krever blodpriser.

438
00:30:51,058 --> 00:30:55,808
Faktisk blod og kjøtt. I bytte mot et lån.

439
00:30:56,272 --> 00:30:57,112
Takk.

440
00:30:57,189 --> 00:31:02,149
Med Shylock dramatiserer Shakespeare
jødens sanne natur:

441
00:31:02,236 --> 00:31:06,116
ond, bedragersk og grådig.

442
00:31:06,407 --> 00:31:07,407
Ja, Tracy.

443
00:31:08,826 --> 00:31:12,406
Jeg så at Shylock sier:
"Hvis dere stikker meg, blør jeg da ikke?"

444
00:31:12,496 --> 00:31:13,786
Ja, og?

445
00:31:13,872 --> 00:31:16,382
Sier forfatteren at jøder er menneskelige?

446
00:31:19,378 --> 00:31:20,628
Jeg har aldri tenkt sånn på det.

447
00:31:20,713 --> 00:31:22,213
Vi burde ikke lese om dette.

448
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Takk for den rettelsen, Tracy.

449
00:31:32,600 --> 00:31:33,930
Jeg tror du har rett.

450
00:31:34,435 --> 00:31:36,595
Jeg skal ta det opp
på vårt neste lærermøte,

451
00:31:36,687 --> 00:31:38,227
så får vi ordnet dette.

452
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
Ja, det skal vi.

453
00:31:42,443 --> 00:31:44,243
Nå går vi videre til matematikk.

454
00:32:03,964 --> 00:32:04,974
Jeg skjønner fortsatt ikke.

455
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Begge sider må bli null.

456
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Hvordan kommer du frem til det?

457
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
Lærte dere ikke annengradsligninger
på skolen i Chicago?

458
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
Jeg gikk glipp av mye skolegang.

459
00:32:21,565 --> 00:32:22,935
Skal vi begynne fra starten av?

460
00:32:29,198 --> 00:32:30,118
Jeg har savnet deg.

461
00:32:42,127 --> 00:32:43,747
Jeg var ikke i Chicago.

462
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Var du utenfor Riket?

463
00:32:48,258 --> 00:32:53,508
Jeg antok det,
siden du ikke visste om armbindene...

464
00:32:58,352 --> 00:33:00,192
Det er så sært at lærerne er redd oss.

465
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
Tyster unger faktisk på foreldrene sine?

466
00:33:03,565 --> 00:33:05,605
Noen av dem, ja.

467
00:33:05,693 --> 00:33:08,743
De fleste av oss bare later
som om vi er med på det.

468
00:33:10,155 --> 00:33:11,525
Jeg liker det ikke.

469
00:33:12,658 --> 00:33:13,778
Ikke jeg heller.

470
00:33:22,793 --> 00:33:24,383
Det var her jeg var.

471
00:33:46,233 --> 00:33:47,823
Hva er dette for en musikk?

472
00:33:49,486 --> 00:33:52,986
Sangeren høres... annerledes ut.

473
00:33:54,533 --> 00:33:55,453
Er han...

474
00:33:56,869 --> 00:33:59,369
-Han er ikke...
-Jeg fikk tak i den i Den nøytrale sonen.

475
00:34:00,456 --> 00:34:01,866
Det er dansemusikk.

476
00:34:02,875 --> 00:34:04,325
Vil du danse med meg, Henry?

477
00:34:05,252 --> 00:34:07,672
Ja. Greit.

478
00:34:14,178 --> 00:34:15,848
Liker du det?

479
00:34:15,929 --> 00:34:18,719
Ja. Er du sikker på at dette er lurt?

480
00:34:18,807 --> 00:34:19,927
Ikke snakk, Henry.

481
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-Nei. Amy!
-Jeg sladrer!

482
00:34:39,077 --> 00:34:41,577
-Nei! Ikke våg deg!
-Jeg sladrer!

483
00:34:41,663 --> 00:34:44,923
-Amy, nei! Gi den tilbake, din drittunge!
-Du skal ikke ha den!

484
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-Den er ikke din!
-Jo da!

485
00:34:46,543 --> 00:34:47,673
Du skal ikke ha den!

486
00:34:47,753 --> 00:34:50,883
Samme det! Gi den til meg!
Gi den tilbake, din drittunge!

487
00:34:52,216 --> 00:34:53,756
Lukk opp!

488
00:34:53,842 --> 00:34:55,892
Nå er det ute med deg! Jeg skal angi deg!

489
00:34:55,969 --> 00:34:58,509
-Det skal du ikke! Lukk opp!
-Pappa kommer til å bli så sint!

490
00:34:59,807 --> 00:35:01,017
Amy, gi meg tilbake platen nå...

491
00:35:01,099 --> 00:35:02,939
-Hva er det som foregår?
-Jeg vet ikke.

492
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
-...og det blir din feil!
-Hold munn og lukk opp døra!

493
00:35:05,813 --> 00:35:07,693
Dette er en forbrytelse,
og du skal få svi!

494
00:35:07,773 --> 00:35:10,483
Du er en forræder mot rasen din,
og jeg skal fortelle pappa at du liker...

495
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Amy, lukk opp døra.

496
00:35:15,405 --> 00:35:16,275
Hva er det som foregår?

497
00:35:16,657 --> 00:35:19,907
Jennifer hørte på denne platen.
Hun hadde den med fra Den nøytrale sonen.

498
00:35:19,993 --> 00:35:22,453
Hun tett-danset med Henry Iver.
De drev og tafset på hverandre.

499
00:35:22,538 --> 00:35:26,078
-Nei da!
-Jennifer, inn på kontoret mitt.

500
00:35:32,548 --> 00:35:34,338
Det er en sånn plate, pappa.

501
00:35:34,424 --> 00:35:36,014
Hun hadde den med fra Den nøytrale sonen.

502
00:35:36,093 --> 00:35:37,853
Hun hører på Motstandsradioen hver kveld.

503
00:35:37,928 --> 00:35:38,798
Ro deg ned.

504
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
I dag på skolen sa de
at vi må angi dårlig oppførsel,

505
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
selv i vår egen familie.

506
00:35:43,642 --> 00:35:47,152
-Det må vi.
-Du angir henne til meg.

507
00:35:48,230 --> 00:35:49,570
-Teller det?
-Ja.

508
00:35:51,191 --> 00:35:54,951
Så du har gjort jobben din.
Det var jeg som egentlig gjorde feil.

509
00:35:56,697 --> 00:35:58,197
Men du har ikke gjort noe galt.

510
00:36:00,075 --> 00:36:01,155
Platen er min.

511
00:36:02,828 --> 00:36:06,458
Den er bevis i en sak Gestapo undersøker.

512
00:36:06,874 --> 00:36:09,504
-Er den din?
-Ja.

513
00:36:11,044 --> 00:36:13,264
Jeg trodde hun hadde tatt den med
fra Den nøytrale sonen.

514
00:36:13,338 --> 00:36:18,388
Det er derfor vi må være forsiktige
med å anklage folk, vennen.

515
00:36:19,303 --> 00:36:21,563
Spesielt dem vi er glade i.

516
00:36:47,748 --> 00:36:52,418
Aner du hvor farlig denne er?

517
00:36:52,502 --> 00:36:54,632
Det er bare musikk. Er det så viktig?

518
00:36:54,713 --> 00:36:59,893
Du vet svaret på det.
Vi kan ikke ha dette i familien vår.

519
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
Hva mener du med "familien vår"?

520
00:37:01,303 --> 00:37:03,183
Du vet nøyaktig hva jeg mener.

521
00:37:10,979 --> 00:37:12,399
Dette er min feil.

522
00:37:14,358 --> 00:37:16,608
Jeg skulle ikke latt dere være
der ute så lenge.

523
00:37:16,693 --> 00:37:17,743
Pappa.

524
00:37:22,199 --> 00:37:23,699
Du, jeg vet...

525
00:37:25,661 --> 00:37:28,411
Jeg vet at du sikkert hørte ting

526
00:37:30,082 --> 00:37:31,332
mens du var i Den nøytrale sonen.

527
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
På radio?

528
00:37:35,629 --> 00:37:36,799
Det er ikke sant.

529
00:37:37,839 --> 00:37:40,879
Alt du hørte der, var løgn.

530
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
Greit?

531
00:37:51,269 --> 00:37:54,019
Reglene er annerledes her. Det vet du.

532
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
Og det finnes ting som...

533
00:37:59,528 --> 00:38:01,818
Som selv ikke jeg kan beskytte deg fra.

534
00:39:01,131 --> 00:39:02,171
Mamma?

535
00:39:02,466 --> 00:39:05,046
Jenny, vennen min. Hei.

536
00:39:08,013 --> 00:39:09,353
Mamma!

537
00:39:09,973 --> 00:39:10,853
Du.

538
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
Hva er det?

539
00:39:14,102 --> 00:39:17,902
Jeg vil tilbake til gården.
Jeg vil være hos deg.

540
00:39:17,981 --> 00:39:19,231
Det går en buss, jeg sjekket.

541
00:39:19,316 --> 00:39:21,816
Nei. Det kan du ikke, vennen.
Det er for farlig.

542
00:39:21,902 --> 00:39:24,322
Vær så snill, mamma.
Jeg takler ikke å være her.

543
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Hva har skjedd?

544
00:39:27,240 --> 00:39:29,620
Jeg hører ikke hjemme her, mamma.
Vær så snill.

545
00:39:29,701 --> 00:39:32,371
Vi skal klare dette. Greit?

546
00:39:33,163 --> 00:39:37,633
Jeg vil bo hos deg. Jeg hater å være her.
Jeg kan ikke bli her.

547
00:39:38,794 --> 00:39:40,304
Vær så snill.

548
00:39:40,378 --> 00:39:42,458
Vær sterk for min skyld. Greit?

549
00:39:42,881 --> 00:39:44,631
Jeg savner deg, mamma.

550
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
Jeg elsker deg av hele mitt hjerte.

551
00:40:03,527 --> 00:40:07,107
Jeg antar at du har fullført
etterforskningen din, betjent Kido?

552
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
Dessverre døde Mingus Jones
i løpet av avhøret.

553
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
Så skuffende. Men det gjør ingenting.
Bevisene mot ham er overveldende.

554
00:40:14,788 --> 00:40:17,788
Og jeg skal fortsette letingen
etter hans medsammensvorne.

555
00:40:17,874 --> 00:40:19,634
Jeg vil at dette skal avsluttes, Kido.

556
00:40:20,001 --> 00:40:23,461
I morgen skal et bilde av snikmorderen
Mingus Jones trykkes i avisa

557
00:40:23,547 --> 00:40:25,467
ved siden av betjentene
som arresterte ham.

558
00:40:25,549 --> 00:40:28,259
Ja vel, general.
Vi etterforsker det fortsatt.

559
00:40:28,343 --> 00:40:31,053
Jeg vil at San Franciscos folk
og lederne våre i Tokyo

560
00:40:31,138 --> 00:40:34,018
skal vite at Kempeitai
har oppklart drapet på Tagomi.

561
00:40:34,099 --> 00:40:34,929
Enden på visa.

562
00:40:37,310 --> 00:40:38,730
Alle følger med på oss, Kido.

563
00:40:39,563 --> 00:40:43,943
De sender Masuda. Vi må ha stålkontroll.

564
00:40:44,943 --> 00:40:48,283
Ingen feil.

565
00:42:15,659 --> 00:42:16,829
Oberst Kido.

566
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
General Yamori ba meg vise deg
forberedelsene våre.

567
00:42:20,914 --> 00:42:23,044
AUKSJON AV AMERIKANSKE WESTERN-GJENSTANDER

568
00:42:23,124 --> 00:42:23,964
Stopp!

569
00:42:26,211 --> 00:42:30,171
Stopp? Greit. Kan godt ta en pause.
Denne greia er tung.

570
00:42:31,049 --> 00:42:32,379
Ta den fra hverandre.

571
00:42:33,051 --> 00:42:34,391
Han vil jeg skal ta den fra hverandre.

572
00:42:34,886 --> 00:42:36,716
-Nei, det er...
-Unnskyld meg.

573
00:42:36,805 --> 00:42:38,385
Førstebetjent Kido-san?

574
00:42:39,349 --> 00:42:42,439
Førstebetjent Kido-san. Velkommen.

575
00:42:43,186 --> 00:42:46,556
Unnskyld meg, men dette er
en tradisjonell amerikansk grill.

576
00:42:47,107 --> 00:42:50,237
Den er sveiset sammen.
Det er umulig å ta den fra hverandre.

577
00:42:50,902 --> 00:42:52,032
Åpne den.

578
00:43:03,790 --> 00:43:05,920
La meg gratulere

579
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
med den effektive oppklaringen
av drapet på minister Tagomi.

580
00:43:12,340 --> 00:43:14,800
Vis meg innsiden av huset.

581
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
JEG KOMMER

582
00:43:24,769 --> 00:43:27,769
Dette er resepsjonsområdet.

583
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
Som dere ser, har vi western-tema.

584
00:43:30,400 --> 00:43:32,650
Jeg vil ha bevæpnede vakter på alle rom.

585
00:43:33,111 --> 00:43:34,111
Er det virkelig nødvendig?

586
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
Det ødelegger stemningen litt. Kanskje...

587
00:43:37,699 --> 00:43:39,199
Det er allerede ordnet.

588
00:43:42,037 --> 00:43:46,997
Her inne vil alle få muligheten

589
00:43:47,667 --> 00:43:50,747
til å studere kunsten og antikvitetene.

590
00:43:52,130 --> 00:43:53,670
BILL PICKETT
"BULL-DOGGEREN" - SPENNING! LATTER OGSÅ!

591
00:43:53,757 --> 00:43:55,297
Hva er denne verdt?

592
00:43:56,509 --> 00:44:01,929
Den er ekstremt sjelden,
og en samlegjenstand.

593
00:44:03,266 --> 00:44:07,266
Den er et dyrebart totem
fra en kultur vi aldri vil se igjen.

594
00:44:10,315 --> 00:44:11,605
Ubetydelig.

595
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Nei, det skal være nede i kjøleskapet.

596
00:44:30,377 --> 00:44:31,587
-Kan du vise henne vei?
-Ja, null problem.

597
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
Denne veien. Takk.

598
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
Japanere burde ta seg av maten.

599
00:44:37,258 --> 00:44:42,008
Jeg ledet slaget ved Badungsundet.
Jeg tror jeg takler en fest.

600
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
Man må ha andre evner for
å beskytte folket mot terrorisme, oberst.

601
00:45:03,618 --> 00:45:04,988
Kjøttet skal i kjøleren.

602
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Jeg kan vise dem det.

603
00:45:11,042 --> 00:45:12,212
Jeg har den.

604
00:45:16,047 --> 00:45:17,337
En beskjed til deg.

605
00:45:17,507 --> 00:45:18,717
Hva er dette?

606
00:45:18,967 --> 00:45:20,507
Fra Tokkōs hovedkvarter.

607
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
Sønnen din kom ikke
på jobbintervjuet i dag.

608
00:45:30,895 --> 00:45:34,355
Få ham til å smake på alt
før det blir servert.

609
00:45:47,912 --> 00:45:49,042
Toru.

610
00:45:59,966 --> 00:46:01,296
Går det bra?

611
00:46:11,519 --> 00:46:12,439
Hvor var du i dag?

612
00:46:16,232 --> 00:46:18,782
Jeg sa til Tokkô-sekretæren
at hun tok feil.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,489
Intervjuet ditt er i morgen.

614
00:46:38,671 --> 00:46:41,471
Hvorfor kom du ikke på intervjuet?

615
00:46:44,385 --> 00:46:46,925
Tilgi meg, vær så snill.

616
00:46:48,890 --> 00:46:49,970
Jeg følte meg ikke bra.

617
00:46:51,184 --> 00:46:52,604
Hva betyr det?

618
00:46:55,438 --> 00:46:57,518
Jeg hadde ikke styrken til det.

619
00:47:00,109 --> 00:47:01,439
En svak mann

620
00:47:03,238 --> 00:47:06,368
ville ikke fått Kinshi Kunsho.

621
00:47:06,908 --> 00:47:09,198
Du kjempet modig i Mandsjuria.

622
00:47:09,661 --> 00:47:13,711
Du skal ha på deg medaljen i morgen
på intervjuet.

623
00:47:32,892 --> 00:47:35,902
Så blir alt som det skal være.

624
00:47:47,907 --> 00:47:50,947
Vi har gått gjennom alle detaljene
mange ganger.

625
00:47:52,245 --> 00:47:54,405
Hvil deg til i morgen, nå.

626
00:48:17,854 --> 00:48:19,654
Da okkupasjonen startet...

627
00:48:22,358 --> 00:48:24,358
Da var det massehenrettelser,

628
00:48:25,862 --> 00:48:29,412
og jeg var for redd
til å forlate rommet mitt.

629
00:48:31,576 --> 00:48:35,036
Så jeg gjemte meg i ukevis.

630
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
Ukevis.

631
00:48:38,666 --> 00:48:40,416
Det var ikke strøm,

632
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
og jeg var så sulten at jeg spiste mus.

633
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
Brente bøker for å holde varmen.

634
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Og i går

635
00:48:57,101 --> 00:49:01,861
beæret kronprinsessen meg med et besøk.

636
00:49:04,567 --> 00:49:06,737
I min butikk.

637
00:49:07,862 --> 00:49:10,322
Jeg kjenner meg selv knapt igjen.

638
00:49:10,406 --> 00:49:14,286
Kronprinsessen beæret deg
med mer enn et besøk, Childan-san.

639
00:49:15,078 --> 00:49:19,418
Hun snakket direkte til deg
som en mann av høyere status.

640
00:49:23,920 --> 00:49:25,550
Får jeg tilby deg te?

641
00:49:27,173 --> 00:49:28,723
Er du sikker?

642
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
Ja. Du er en ærbar mann.

643
00:49:35,848 --> 00:49:37,598
Jeg vil gjerne ha te, Yukiko.

644
00:49:37,684 --> 00:49:38,524
Greit.

645
00:50:47,211 --> 00:50:51,341
Jeg er glad for å kunne tilby meg selv
til tjeneste for ditt viktige arbeid.

646
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
Det er også en ære for meg.

647
00:50:57,180 --> 00:50:58,680
Childan-san.

648
00:51:00,850 --> 00:51:02,480
Kall meg Robert.

649
00:51:09,525 --> 00:51:10,775
Det er godt.

650
00:51:11,819 --> 00:51:12,649
Ja.

651
00:51:13,154 --> 00:51:14,364
Her kommer det.

652
00:51:16,199 --> 00:51:17,699
Vær stille!

653
00:51:19,869 --> 00:51:21,409
Vent litt, vi er nesten ferdige.

654
00:51:21,496 --> 00:51:24,496
Nei. Det er vi ikke!

655
00:51:37,053 --> 00:51:39,393
Gleder meg til å dra fra denne leiegården.

656
00:51:41,557 --> 00:51:43,347
Skaffe et sted for oss selv.

657
00:51:45,102 --> 00:51:47,062
Vi må komme oss gjennom morgendagen først.

658
00:51:47,897 --> 00:51:49,267
Det er i boks.

659
00:51:54,111 --> 00:51:56,491
Jeg liker ikke å være avhengig av hvite.

660
00:51:56,572 --> 00:51:59,032
Jeg vil ikke snakke om det nå.

661
00:52:02,829 --> 00:52:06,289
Jeg vil bare drømme en stund.

662
00:52:08,584 --> 00:52:13,014
Om vårt eget sted, langt unna dette.

663
00:52:17,760 --> 00:52:18,850
Greit.

664
00:52:22,014 --> 00:52:25,394
Jeg har et bilde i bakhodet.

665
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
Et blått hus med røde roser.

666
00:52:34,235 --> 00:52:35,185
Et blått hus?

667
00:52:37,154 --> 00:52:39,664
Ja. Mørkeblått.

668
00:52:43,786 --> 00:52:45,536
Vi skal ha grønnsakshage.

669
00:52:47,498 --> 00:52:48,668
Noen barn.

670
00:52:48,749 --> 00:52:52,959
Greit. Får jeg minne på
at vi er kommunister?

671
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
Greit? Før du tar helt av
med all eiendomspraten.

672
00:52:56,549 --> 00:52:59,679
Jeg vet det, jeg vet det.

673
00:53:01,387 --> 00:53:03,637
Vi får ikke barn uansett.

674
00:53:12,023 --> 00:53:14,573
Beklager, vennen. Det er bare...

675
00:53:15,902 --> 00:53:17,742
Vi kan ikke leve i en drømmeverden.

676
00:53:17,820 --> 00:53:18,950
Det går bra.

677
00:53:21,490 --> 00:53:24,740
Jeg vet jeg ikke kan få barn.
Det kan uansett være barn der.

678
00:53:27,246 --> 00:53:29,166
Ja visst.

679
00:53:34,921 --> 00:53:38,131
Morgendagen går som smurt.
Vi skal ryste JSS,

680
00:53:38,215 --> 00:53:43,845
og etter hvert skaffe vårt eget sted.
Det er ikke en drømmeverden.

681
00:53:48,142 --> 00:53:49,812
Hvis du sier det, så.

682
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
Det gjør jeg.

683
00:54:38,442 --> 00:54:41,702
"De er grusomt glade i
å halshugge folk her.

684
00:54:41,779 --> 00:54:44,619
"Det store underet er
at noen gjenstår i live.

685
00:54:44,991 --> 00:54:48,081
"Hun så etter en måte å flykte på

686
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
"og undret om hun kunne komme seg vekk
uten å bli sett,

687
00:54:51,622 --> 00:54:54,922
"da hun oppdaget
et merkelig fenomen i luften.

688
00:54:55,668 --> 00:54:57,798
"Det forvirret henne til å begynne med,

689
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
"men etter at hun hadde sett på det
i noen minutter,

690
00:55:00,047 --> 00:55:04,257
"forstod hun at det var et glis,
og hun sa til seg selv:

691
00:55:04,343 --> 00:55:05,933
"'Det er Cheshire-katten.

692
00:55:06,387 --> 00:55:09,137
"'Nå får jeg noen å snakke med.'"

693
00:55:11,142 --> 00:55:13,772
Greit. Det er nok for i kveld. Ok?

694
00:55:13,853 --> 00:55:14,903
Litt mer?

695
00:55:14,979 --> 00:55:17,149
Du skal på skolen i morgen, vennen.

696
00:55:19,108 --> 00:55:22,148
Overraskende at du ville lese Alice.

697
00:55:23,446 --> 00:55:24,696
Jeg trodde du var for stor til henne.

698
00:55:25,406 --> 00:55:26,816
Jeg har savnet deg, pappa.

699
00:55:27,241 --> 00:55:31,621
Jeg har savnet deg også, vennen.
Sov nå. Vi ses i morgen.

700
00:55:31,871 --> 00:55:32,711
Pappa.

701
00:55:34,165 --> 00:55:36,495
Var det svarte mennesker her
da du var liten?

702
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
Ja, det var svarte mennesker
i oppveksten min. Hvordan det?

703
00:55:44,884 --> 00:55:48,104
Jeg lurte bare på hvordan det var.
Lekte du med dem?

704
00:55:51,182 --> 00:55:53,352
Ikke egentlig. Men jeg kjente dem.

705
00:55:54,268 --> 00:55:55,768
Likte du dem?

706
00:55:57,813 --> 00:55:59,573
Jeg kjente dem ikke godt.

707
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Hvorfor er det ikke svarte her lenger?

708
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
Hva har de sagt på skolen?

709
00:56:05,446 --> 00:56:09,576
De har reist hjem til Afrika.
De jobber for Riket.

710
00:56:09,825 --> 00:56:11,365
Der har du svaret ditt.

711
00:56:11,744 --> 00:56:15,294
Men hvorfor? Hvorfor kan de ikke bo her?

712
00:56:15,372 --> 00:56:18,002
De liker seg der. Det er bedre.

713
00:56:20,002 --> 00:56:21,842
Jeg så svarte mennesker
i Den nøytrale sonen.

714
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
Det var litt skummelt.

715
00:56:25,466 --> 00:56:28,966
Du er trygt hjemme nå,
og der skal du bli, ok?

716
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Sov godt. Vi ses i morgen.

717
00:56:39,647 --> 00:56:41,317
Greit. Av med lyset, Jennifer.

718
00:56:44,151 --> 00:56:45,281
Det er ikke sant.

719
00:56:46,612 --> 00:56:48,202
Det du sa til henne.

720
00:57:01,418 --> 00:57:03,208
Vi kan snakke om det en annen gang.