OAKLAND, CALIFORNIA STATI GIAPPONESI DEL PACIFICO - 1961
Buona sera, Elijah. Signora.
TRE ANNI PRIMA
Come stai, bello?
-Come va? -È bello rivederti.
Già.
Cosa combina quest'uomo al pianoforte?
I dischi sono prodotti nella Zona Neutrale e noi li introduciamo di nascosto.
Du Bois. Come l'avete rimediato?
Contrabbandiamo di tutto.
LE ANIME DEL POPOLO NERO W.E.B. DU BOIS
È la più grande collezione negli Stati Giapponesi del Pacifico.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
Pensavo che fossero stati bruciati dalla Kempeitai.
Loro li bruciano e noi li stampiamo di nuovo.
Voglio leggerli tutti.
Sta' attenta. Se ti beccano con uno di quelli per strada...
Non ho paura.
-Come state? -Che bello rivederti!
Amen.
È un bel salmo.
Vedo un sacco di volti familiari in questa stanza.
Dottori.
Insegnanti, artisti.
E persino dei volti nuovi.
Ho una bella notizia da darvi.
Due giorni fa,
è arrivato il primo carico di armi inviato dai nostri alleati in Cina.
Porteremo questo movimento allo stadio successivo.
Non voglio mentirvi.
Seguiranno tanti sacrifici.
Ma, per noi, quel prezzo non è una novità.
A quasi tutti sarà capitato
di vedere un vostro caro messo su un treno del Reich, senza mai fare ritorno.
Per mia moglie
e mia figlia,
il treno si è fermato
in un campo a Saginaw, Michigan.
Contea di Onslow, Carolina del Nord.
Mi dispiace per la tua perdita, fratello.
Shiloh, Pennsylvania.
James e Martha Arnold.
James e Martha. Mi dispiace per la sua perdita.
Grazie.
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.
Mason City, Iowa. John e Mary Swan.
Monroe, Louisiana. Jed Favers.
Charles e Nancy Johnson.
-Greenville, Mississippi. -Ames, Iowa.
-Zionsville, Indiana. -Louise Gary.
John e Alba Watson.
Nostro figlio Emmanuel.
Moulton, Alabama.
Jackson, Mississippi.
Papà e mamma.
E che mi dite di qui, San Francisco, California?
William Pullum? Sapete tutti a cosa mi riferisco.
Colpito alle spalle dalla Kempeitai a nove isolati da qui,
proprio una settimana fa.
Una settimana fa. Una settimana fa?
Sì, signore.
È una catena di violenze che si ripetono nella nostra storia in questo Paese,
dai tempi della schiavitù a oggi!
Avete servito il vostro popolo come dottori,
insegnanti e artisti.
Ma stasera...
Stasera cerco uomini e donne che siano dei soldati.
Chi è pronto a essere un soldato?
Io.
-Io. -Io.
-Sì. -Io.
-Io.
-Sì, signore. -Io.
Io.
Sì.
Grazie.
Grazie a tutti.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
Abbiamo fatto grandi progressi dalla sua ultima visita, Reichsmarschall.
Le nozioni che stiamo apprendendo superano ogni nostra aspettativa.
Prego.
Abbiamo mandato nel portale una serie di squadre di agenti del Weltkommando,
come ci ha detto di fare.
E siamo riusciti a estrarre da quel mondo
innovazioni scientifiche, i suoi segreti militari.
Stiamo svuotando il vecchio mondo da tutte le informazioni
tecnologiche e culturali.
Non solo dall'America.
Ora disponiamo di squadre anche in Europa e in Asia.
Ma loro non sanno nemmeno che siamo lì.
Tuttavia, le loro abilità in ambito nucleare stanno migliorando.
23 SETTEMBRE 1964 BOMBA ALL'IDROGENO DETONATA NEL PACIFICO
OPERAZIONE DOMINIC: DIFFUSE LE PRIME IMMAGINI
Stanno facendo dei progressi.
Sì. Sia gli americani che i russi.
Sanno dell'esistenza del nostro mondo?
All'infuori di pochi articoli accademici, non sanno cosa sia il Multiverso,
né tantomeno la tecnologia portale.
Chiunque abbia scritto quegli articoli deve avere una comprensione molto avanzata
della meccanica quantistica.
Ce ne stiamo occupando. Da questa parte, Reichsmarschall.
Voglio mostrarle una cosa.
-Sta collaborando Abendsen? -Sì.
Lavora senza sosta all'analisi dei film.
Per identificare mondi molteplici.
Cos'è?
Una mappa...
del Multiverso.
Questo è il nostro mondo.
Mentre questo è il mondo alternativo che abbiamo raggiunto.
Assomiglia molto al nostro.
La differenza è che lì l'Asse ha perso la guerra.
Per questo è fondamentale capirne di più a riguardo.
Ma presto raggiungeremo altri mondi
e molto altro ancora.
Raccoglieremo informazioni segrete, mondo dopo mondo,
sconfiggeremo tutti nel Multiverso.
Ogni porta d'uscita
è anche una porta d'entrata.
Procedete in fretta col programma di sabotaggio.
Non voglio sorprese da questo portale.
LACKAWANNA MINIERA N. 9
Signore, sua moglie, suo figlio e lei vivete in una cittadina nella Virginia,
chiamata Bailey's Crossroads, poco distante da Washington D.C.
E le mie figlie?
In questo mondo alternativo, lei ha solo un figlio, signore.
Cosa?
Ne è sicuro?
Quindi...
Com'è la salute di mio figlio?
Non mostra sintomi di alcun tipo. Sembra normale, signore.
Fa sport. È popolare, bravo a scuola.
Cosa mi dice della mia famiglia qui?
Faccio parte dell'esercito?
Beh, in verità... Lei è un uomo d'affari, signore.
Uomo d'affari. Che tipo di affari?
Assicurazioni, signore.
Sono un dirigente?
Lavora nel reparto vendite.
-A Washington D.C.? -Dappertutto.
Lei...
-Lei viaggia, Reichsmarschall. -Sono un commesso viaggiatore?
Va bene.
La strada non presa porta a...
una carriera da commesso viaggiatore.
JOHN SMITH NOMINATO "VENDITORE DELL'ANNO" Di J.M. NEMTIN
È stato insignito del premio "Venditore dell'anno"
nell'area metropolitana di Washington, signore.
A quanto pare, sto facendo dei progressi.
Se tutti i leader del Terzo Reich fossero stati dei mostri sadici e maniaci,
questi eventi non avrebbero avuto più importanza morale di un terremoto.
Ma questo processo ha mostrato che, in un momento di crisi nazionale,
persone ordinarie, persino persone straordinarie e capaci,
possono spingersi a commettere crimini
così grandi ed efferati da superare ogni fantasia.
Sottolineiamo che la nostra decisione
riflette ciò in cui crediamo.
Giustizia, verità
e la valorizzazione di ogni individuo.
-Salute! -Salute!
Vincitori e vinti? È quel film con Spencer Tracy?
Sì. Ho visto la matinée a The Majestic per la seconda volta.
Davvero?
Non ti facevo una donna a cui piacciono i film di guerra.
Beh, non è propriamente un film di guerra. Parla del bene e del male.
Sai, la natura umana?
Più conosco la natura umana e più amo i cavalli.
Sì, anch'io.
Ti fa riflettere, però,
su come tante persone normali siano capaci di vere e proprie atrocità.
Non saprei. Potremmo dire che non siamo come loro, ma...
Forse le persone non sono poi così diverse tra di loro.
E se fossimo soltanto fortunati?
E se?
Va bene, gente.
C'è un tempo per parlare e un tempo per ballare.
Guarda chi si vede, John. Sono Juliana e Russ.
Ciao. Che ne dite di prenderci un boccale?
Offro io. Ho venduto una grande polizza e ho voglia di festeggiare. Forza.
Cerchiamo un tavolo.
Non mi servono altre assicurazioni, John.
No. Ho già staccato dal lavoro, amico mio.
Russ Gilmore, eh?
Ho avuto modo di conoscerlo al maneggio.
A quanto pare, a entrambi piacciono i cavalli arabi.
No, no. Non è come pensi.
È un bravo ragazzo.
Sì, ne sono certa. Ma non sto cercando nessuno.
Il mondo è difficile per provare a cavartela da sola.
È bene trovare qualcuno di cui ti fidi, come è successo a me.
Pensi di conoscerlo veramente?
Che vuoi dire?
Non lo so. Si conosce veramente una persona?
Beh, non sono stupida. È un uomo di bell'aspetto
e viaggia spesso. Ma abbiamo un segreto.
Ah, sì?
Non mentiamo mai. Mai.
Poco importa quanto sia dura la verità. È il nostro legame.
E poi è mio. Mi fido di lui.
Va bene, signore.
Adoro questa canzone! Russ, andiamo a ballare.
-Inutile cercare di resistere. Fidati. -Dai. Un ballo solo.
Siamo rimasti noi due, a quanto pare.
Cosa ne dici, sig.na Crain?
Sì, va bene.
Allora...
Non sei una grande fan della musica country?
A dire la verità, nemmeno io.
Ma, se sei uno che da New York è venuto in Virginia, ci fai l'abitudine.
Ah, sì? Come mai sei finito qui?
A Bailey's Crossroads?
Sì, questo posto, il lavoro da venditore. Non so. Cosa volevi?
Da piccolo volevo essere come mio padre,
come succede con quasi tutti i ragazzini.
Faceva il banchiere a Wall Street.
Beh, sei un uomo intelligente.
L'apparenza inganna.
Avresti potuto essere un banchiere, intendevo questo.
Non gli è andata molto bene. Depressione.
Per quanto riguarda me... Beh, è scoppiata la guerra.
Poi la mia vita ha preso una piega diversa.
Succede sempre così.
Non fraintendermi. Mi ritengo fortunato. Per tutto.
E...
Dimmi di te, Juliana. Come sei finita qui?
C'eri anche tu, non ti ricordi?
Prima di quello.
Sono sicura che Helen te l'abbia detto.
Ne ho parlato con lei.
Mi ha detto che non ti ricordi niente di quello che ti è successo.
È così?
Mi ricordo.
Allora sai dov'è? L'uomo che ti ha sparato.
Sì, lo so.
Perché non l'hai detto a qualcuno?
Se non altro, per evitare che lo facesse ad altri.
Dirlo a chi?
Allo sceriffo? Oppure a Helen?
A me. Ti aiuterò.
Grazie per il ballo, John. Credo che andrò a casa.
Ehi, Russ, ti spiace darmi un passaggio?
-Di già? -Certo. Sì.
-Va bene, ci vediamo. -Ok. Ciao.
È successo qualcosa, per voler andar via così?
No, è solo che... Non sono molto brava con queste cose.
Quindi...
Non credo tu mi abbia mai detto da dove vieni.
San Francisco.
Hai una famiglia?
Ce l'avevo.
Sono morti in un incidente stradale quando ero adolescente.
Dev'essere stata dura.
Sì, ma questa cittadina mi offre la cosa che più si avvicina a una casa
da allora, quindi...
Alcuni di noi si sono sorpresi quando hai deciso di restare,
tenendo conto che...
Credo che... Chissà, ci sarà un motivo se sono capitata qui.
Forse sì.
Notizie dell'ultima ora da Washington, qui su WKQN Richmond.
Il vincitore di un premio Nobel Leo Zakarian, capo scienziato
del programma nucleare americano, è morto all'improvviso.
Il dr. Zakarian, di soli 50 anni, è deceduto a causa di un infarto.
Il presidente Johnson ha detto: "Sarà una perdita che si ripercuoterà per anni
"sul nostro programma nucleare."
Torniamo ora alla nostra consueta programmazione.
Non è una coincidenza.
La morte del capo del programma nucleare e i lanci falliti.
Che vuoi dire?
Sono qui. Stanno cercando di sabotare il programma di difesa americano.
Chi?
Sei una ragazza strana.
Non t'immagini quanto.
La missione della ribellione comunista nera
è l'autodifesa e l'autodeterminazione del popolo nero.
Ho una rete di combattenti che aspettano solo di agire.
Ma ci servono le armi per riprendere il conflitto.
Non facciamo affari con i bianchi.
Prima degli Stati Giapponesi del Pacifico, ero sotto il Reich. E prima ancora
sotto le leggi Jim Crow, in Alabama.
Tutto è cambiato per voi nel 1945, ma non altrettanto per noi.
Sopravviviamo diffidando di chiunque non faccia parte della nostra comunità.
Per quel che ne sappiamo, potrebbe essere una talpa del Reich.
Aspettate. Posso garantire per lui.
È quello che ha diffuso ovunque il film.
Quel film non è che una sciocchezza dei bianchi, Lem.
L'hai visto? Cambia la mente delle persone,
li porta ad arruolarsi.
Siamo in guerra, fratello. Non c'è tempo per il culto di Abendsen.
Non credo che vogliate vincere.
Davvero?
Sì. Piuttosto morire per una causa.
Credo che vogliate passare da martiri.
Cosa ti fa pensare di sapere tanto sul nostro conto?
Se ci teneste tanto a vincere, collaborereste con me.
Sai tenere testa, inglese.
Sono irlandese. Sappiamo qualcosina su come scatenare l'inferno.
Hai perso Denver. Sei tu il perdente che cerca aiuto.
Siete in guerra con una grande potenza. Sconfiggendola,
entrerete in conflitto con un'altra.
Fossi in voi,
vorrei avere quanti più alleati possibili.
Andiamo.
Al diavolo quel contrabbandiere. È solo un uomo da quattro soldi.
Ci farebbe comodo usare i suoi contatti per avere accesso a libri, penicillina...
Equiano era chiaro su questo: "L'unica speranza di sopravvivenza per i neri
"è fare affidamento su se stessi."
So come usarlo.
Yukiko? Non riesco a trovare i miei...
-Eccoli. -...guanti da ispezione.
Mi hai letto nel pensiero.
Fate attenzione. Signori, avete un tesoro tra le mani.
-Robert Childan, si occupa d'antiquariato. -State attenti.
È entrato nelle grazie
di alcuni degli esponenti più influenti della società giapponese.
Vanno pazzi per gingilli americani e pezzi d'arte provenienti
dal Reich dall'Anno Zero.
Tra un paio di giorni, Childan metterà all'asta queste cianfrusaglie.
Il generale Masuda verrà da Tokyo appositamente per questo.
Il Macellaio della Manciuria?
Porca miseria.
Verrà a massacrarci.
MASUDA CONQUISTA HARBIN!
Come ha fatto coi cinesi.
Vuole testare granate e lanciafiamme sui civili,
fare vivisezioni senza anestetici, condurre esperimenti biologici.
I giapponesi devono temervi sul serio se hanno deciso di mandare Masuda.
Masuda, Kido
e due ministri della difesa, Shimura e Nagasaki, anche loro di Tokyo,
saranno presenti. Sono i nostri obiettivi.
L'asta avrà luogo qui, nel Presidio.
Circonderemo l'edificio, taglieremo i contatti radio,
distruggeremo ogni linea di comunicazione, uccideremo le guardie.
La vostra squadra...
Toglierà di mezzo gli obiettivi dall'interno.
Che mi dici dei civili?
Non ci sono civili. Tutti sanno e traggono benefici, nessuno è innocente.
Capisco. Ma perché colpirli così apertamente?
Da quel che sappiamo, è l'unica occasione di vedere insieme questi uomini.
Togliendo di mezzo Masuda e Kido,
i giapponesi inizieranno ad avere paura.
Qual è il piano di uscita?
Senza telefoni né radio, la Kempeitai ci metterà almeno cinque minuti
ad arrivare sul luogo dell'accaduto, una volta iniziata la sparatoria.
La vostra squadra ha 90 secondi per eliminare gli obiettivi.
E 30 secondi per evacuare l'edificio.
Ci saranno dei mezzi ad attendervi. Si sale e si riparte in 60 secondi.
Avanzano due minuti.
E cosa vi impedisce di lasciarci morire lì dentro?
Se vi dimenticate di uccidere qualche guardia, siamo fritti.
In questo modo, potrete tenervi le armi.
Teniamo fede ai nostri patti.
E se stessimo noi all'esterno e voi a occuparvi delle celebrità all'interno?
Volete quelle pistole?
Dai, non ha senso. Perché non li colpite da soli?
Quello era il nostro piano, ma abbiamo le mani legate.
I neri non possono accedere all'asta,
l'atmosfera si è surriscaldata dopo l'assassinio di Tagomi.
Già. Suppongo che starò di fuori con la squadra di casa.
-No, ti voglio con gli armamenti. -Sì, certo.
Non ti dispiace, vero?
Voglio che Lem accompagni i tuoi uomini a prendere il nostro carico d'armi.
A prescindere da ciò che ci succederà...
I nostri avranno le loro munizioni.
D'accordo.
Bene. Qual è il metodo d'approccio?
Lo sapete, sì, che ho già chi si occupa del cibo?
Beh, siamo pronti a offrire uno sconto...
del 20%.
Beh, la nostra asta sull'artigianato americano sarà in pieno stile occidentale,
quindi un barbecue sarebbe pafekuto.
Ma...
Lo staff deve saper parlare il giapponese, mi dispiace.
Sarei onorato di lavorare per lei, sig. Childan.
D'accordo. Licenza, documenti?
È tutto a posto, signore.
Faremo un ottimo lavoro per lei, sig. Childan.
Dovremmo parlare in dettaglio del menù.
Voglio assaggiare ogni pietanza.
Certo, abbiamo tutto qui, signore.
Cosa? Qui?
Adesso?
Dovete andare. Andate, su.
Yukiko, portami la cravatta.
Prendete il cibo con voi.
Abbiamo l'insalata di cavolo e dei maccheroni al formaggio...
-Il pollo è cotto alla perfezione. -Andate via subito.
-Ma il lavoro è nostro, signore? -Sì! Si.
Tornate più tardi. Andate ora.
-Grazie, signore. -Prego.
Non la deluderemo, signore.
Dovete proprio andare. Sì, grazie. Grazie.
Non ci credo che sta succedendo veramente.
Dimmi cosa fare, come comportarmi.
Childan-san, sai esattamente cosa fare.
Davvero?
Non guardarla negli occhi, a meno che non si rivolga a te.
Va bene?
Va bene.
Benvenuta, Sua Maestà Imperiale...
Sua Altezza Imperiale, benvenuta.
Non sono degno della sua presenza.
La Principessa vuole che le mostri
il Remington che presenterà al gala.
Certamente, ammiraglio Inokuchi, sarebbe un onore per me.
I ministri Shimura e Nagasaki saranno presenti al gala?
Sì, Ammiraglio. Dovrebbero arrivare da Tokyo in serata.
Shimura e Nagasaki sono confermati.
Sarà un bene avere presto con noi i nostri alleati.
Straordinario.
Sarebbe un immenso onore per me donarle questo dipinto,
Sua Altezza Imperiale.
È molto gentile, ma non occorre.
Il mio assistente sarà presente all'asta.
Farà la sua offerta in quella sede.
Cosa significa per lei quest'immagine, sig. Childan?
Eravamo un posto selvaggio e incontrollato prima del vostro arrivo, Sua Altezza.
Nella nostra cultura, i cavalli sono sacri
intermediari tra il nostro mondo
e quello dei Kami.
Gli spiriti divini.
Lei è un uomo colto, sig. Childan.
Si ricorda che l'incontro tra i capi di Gioventù hitleriana
è stato spostato dalle 15:00 alle 16:00 di domani.
E non dimenticatevi di fare tutti i vaccini in autunno.
SIAMO LA PRIMA GENERAZIONE UNA NUOVA ERA
Un corpo sano è essenziale per un futuro luminoso.
JAHR NULL = ANNO ZERO UN NUOVO INIZIO
Il Reich conta su di voi.
Ne Il mercante di Venezia di Shakespeare,
l'antagonista principale è uno spietato usuraio ebreo di nome Shylock.
Quest'uomo esige una libbra di carne.
Carne umana. In cambio di un prestito.
Grazie.
Con Shylock, Shakespeare rappresenta la vera natura degli ebrei,
vista come malvagia, ingannevole e avida.
Sì, Tracy.
Ho notato che Shylock dice: "Se mi pungi, non sanguino?"
Sì, e...
L'autore sta forse dicendo che gli ebrei sono esseri umani?
Non l'ho mai vista in quel modo.
Non dovremmo studiare queste cose.
Grazie per questa correzione, Tracy.
Credo che tu abbia ragione.
Solleverò la questione nel prossimo consiglio d'istituto
e troveremo una soluzione.
Lo faremo.
Passiamo a matematica.
Ancora non capisco.
Entrambe le parti devono dare come risultato zero.
Come ci sei arrivato?
Non hai studiato le equazioni di secondo grado a Chicago?
Ho dovuto saltare molte lezioni.
Iniziamo da capo?
Mi sei mancata.
Non ero a Chicago.
Eri fuori dal Reich?
Ho tirato a indovinare. Non sapevi delle fasce al braccio e...
È così strano che gli insegnanti abbiano paura di noi.
È vero che i ragazzi fanno la spia sui propri genitori?
Alcuni sì.
Ma molti si accodano solo per finta.
Non mi piace questa cosa.
Nemmeno a me.
Ti faccio vedere dov'ero.
Cos'è questa musica?
Il cantante sembra... diverso.
È forse...
-Non è... -L'ho preso nella Zona Neutrale.
È musica per ballare.
Vuoi ballare con me, Henry?
Va bene. Certo.
Ti piace?
Sì. Sei sicura che sia una buona idea?
Non parlare, Henry.
-No. Amy! -Dirò tutto!
-No! Non ci provare! -Dirò tutto! Giuro!
-Amy, no! Ridammelo, ragazzina viziata! -Non dovresti averlo!
-Non è tuo! -Sì, invece!
Non dovresti averlo!
Chi se ne frega! Ridammelo! Ridammelo, ragazzina viziata!
Apri la porta!
Sei nei guai fino al collo! Racconterò questa storia!
-Non farai niente del genere! Apri! -Papà s'infurierà!
Amy, ridammi subito quel disco...
-Che succede? -Non lo so, signore.
-...sarà colpa tua! -Taci e apri la porta!
È un crimine e pagherai per questo!
Sei una traditrice della razza e dirò a papà che ti piacciono i neri...
Amy, apri la porta.
Che succede?
Jennifer stava ascoltando questo disco. L'ha portato dalla Zona Neutrale.
E stava ballando con Henry Iver. Erano appiccicati.
-Non è vero! -Jennifer, aspettami nel mio ufficio.
È uno di quei dischi, papà.
L'ha portato dalla Zona Neutrale.
Ascolta Radio Resistenza ogni sera.
Calmati.
Ce l'hanno detto a scuola oggi: dobbiamo riportare i comportamenti sbagliati,
fossero anche dei nostri familiari.
-Dobbiamo. -Bene, l'hai detto a me.
-Conta? -Certo.
Hai fatto il tuo lavoro. Il vero sbaglio l'ho commesso io.
Ma tu non hai fatto niente di male.
Questo disco è mio.
È la prova in un caso che la Gestapo ha tra le mani.
-È tuo? -Sì.
Pensavo che l'avesse portato lei dalla Zona Neutrale.
È per questo che dobbiamo stare molto attenti a puntare il dito, tesoro.
Soprattutto se si tratta di persone a cui vogliamo bene.
Ti rendi conto di quanto sia pericoloso?
È solo un po' di musica. Qual è il problema?
Sai già la risposta. Alla nostra famiglia non è permesso tutto questo.
Cosa intendi per "nostra famiglia"?
Sai benissimo cosa intendo.
È tutta colpa mia.
Non avrei dovuto lasciarvi in quel posto per tutto questo tempo.
Papà.
Senti, lo so...
So che forse hai sentito certe cose
quando eri nella Zona Neutrale.
Alla radio?
Non è vero.
Qualsiasi cosa tu abbia sentito, era una bugia.
Va bene?
Le regole sono diverse qui. Lo sai.
Ci sono cose...
Da cui nemmeno io potrei proteggerti.
Mamma?
Jenny, tesoro. Ciao.
Mamma!
Ehi.
Che succede?
Voglio tornare alla fattoria. Voglio stare con te.
C'è un autobus, ho già controllato.
No. Non puoi farlo, tesoro. È troppo pericoloso.
Ti prego, mamma. Non ce la faccio a stare qui.
Cos'è successo, piccola?
Questo posto non fa per me, mamma. Ti prego.
Passerà anche questo. Capito?
Voglio vivere con te. Odio questo posto. Non posso stare qui.
Ti prego.
Sii forte per me. Va bene?
Mi manchi, mamma.
Ti amo con tutto il cuore.
Posso presumere che avete concluso le indagini, ispettore Kido?
Sfortunatamente, Mingus Jones è morto durante l'interrogatorio.
Che peccato. Ma non importa. Le prove contro di lui sono schiaccianti.
Continuerò a cercare i suoi complici.
Voglio mettere un punto a questa storia, Kido.
Domani una foto dell'assassino Mingus Jones apparirà sul giornale
accanto a quella degli ufficiali che l'hanno arrestato.
Sì, Generale. Stiamo proseguendo con le indagini.
Voglio che gli abitanti di San Francisco e i nostri leader a Tokyo
sappiano che la Kempeitai ha risolto il caso Tagomi.
Fine della storia.
Tutti gli occhi sono puntati su di noi.
Hanno deciso di mandare Masuda. Dobbiamo dimostrare di avere il controllo.
Non sono ammessi errori di alcun tipo.
Colonnello Kido.
Il generale Yamori mi ha chiesto di mostrarle i preparativi.
Fermi!
Fermi? Sì. Siamo lieti di fare una pausa. Questo coso è pesante.
Smontalo.
Vuole che venga smontato.
-No, questo... -Mi scusi.
Ispettore capo Kido-san?
Ispettore capo Kido-san. Benvenuto.
Mi perdoni, ma questo è un tradizionale barbecue americano.
È ben saldato, è impossibile smontarlo.
Apritelo.
Mi permetta di congratularmi con lei
per la risoluzione del caso del ministro Tagomi, signore.
Mi faccia vedere l'interno della casa.
Questa è l'area destinata all'accoglienza.
Come può vedere, il tema è occidentale.
Voglio guardie armate in ogni stanza.
È veramente necessario?
Smorzerebbe un po' l'atmosfera. Forse...
Ci abbiamo già pensato.
Da qui, tutti potranno
esaminare i pezzi d'arte e d'antiquariato.
BILL PICKETT - 'L'ATTERRA-MANZI' EMOZIONANTE E DIVERTENTE!
Quanto vale questo?
Questo è un pezzo rarissimo, per veri collezionisti.
È la preziosa testimonianza di una cultura che non rivedremo mai più.
Banale.
No, quello va di sotto, in frigo.
-Vai con lei? -Sì, certo.
Prenda il mio posto. Grazie.
Dovreste avere dei giapponesi a occuparsi del cibo.
Ho guidato la battaglia dello Stretto di Badung, posso gestire una festa.
Proteggere i cittadini dal terrorismo richiede molte abilità, Colonnello.
La carne va in frigo.
Li accompagno.
Preso.
Un messaggio per lei, signore.
Cos'è?
Dalla sede centrale di Tokkô.
Oggi suo figlio non si è presentato al colloquio di lavoro.
Fategli assaggiare tutto prima che sia servito a tavola.
Toru.
Stai bene?
Dove sei stato oggi?
Ho detto alla segretaria di Tokkô che si è sbagliata.
Il colloquio è in programma per domani.
Perché non ti sei fatto vedere?
Perdonami, ti prego.
Non mi sentivo bene.
Che significa?
Mi mancava la forza.
Un uomo debole
non si sarebbe guadagnato il Kinshi Kunsho.
Hai lottato con coraggio in Manciuria.
Indosserai la tua medaglia domani al colloquio.
Tutto andrà come deve andare.
Abbiamo controllato ogni dettaglio più e più volte.
Riposati un po' per domani.
All'inizio dell'occupazione...
ci furono esecuzioni di massa
e io avevo paura a uscire dalla mia stanza.
Rimasi nascosto per settimane.
Settimane.
Mancava l'elettricità
e io avevo così tanta fame che iniziai a mangiare topi.
Bruciavo libri per stare al caldo.
E ieri,
la Principessa Ereditaria mi ha onorato con la sua presenza.
Nel mio negozio.
Faccio fatica a riconoscermi.
La Principessa ti ha onorato con ben più che la sua sola presenza, Childan-san.
Ti ha parlato direttamente, da uomo dallo stato elevato.
Posso offrirti del tè?
Sei sicura?
Sì. Sei un uomo rispettabile.
Mi piacerebbe molto, Yukiko.
Va bene.
Sono lieta di mettermi al servizio del tuo importante lavoro.
Ne sono onorato.
Childan-san.
Ti prego, chiamami Robert.
Bello.
Sì.
Ci siamo.
State zitti!
Aspetta, abbiamo quasi finito!
No, no. Non è vero!
Non vedo l'ora di lasciare questo posto.
E di trovare una casa tutta per noi.
Dobbiamo superare la prova di domani.
È tutto pronto.
Non mi piace fare affidamento sui bianchi.
Non voglio parlarne ora.
Voglio solo sognare un po'.
Un posto tutto nostro, lontano da qui.
Va bene.
Ho quest'immagine in testa.
Una casa blu con rose rosse.
Una casa blu?
Sì, blu scuro.
Avremo un orto.
Dei bambini tutt'attorno.
Va bene. Posso solo ricordarti che siamo comunisti?
Prima che ti lasci trasportare troppo dai discorsi sulla proprietà privata.
Lo so. Lo so bene.
Non avremo comunque dei bambini.
Mi dispiace, tesoro. Scusami. È solo che...
Non possiamo vivere nel mondo dei sogni.
Va bene.
Non posso avere dei figli. Non per questo non possono esserci dei bambini attorno.
Certo.
Domani andrà tutto alla perfezione. Stravolgeremo gli Stati del Pacifico
e alla fine avremo un posto tutto nostro. Questo non è il mondo dei sogni.
Se lo dici tu.
Lo dico.
"È tremendo, sembra che decapitino tutti qui.
"Mi meraviglio che qualcuno sia ancora vivo.
"Cercava una via di fuga
"e si domandava se potesse scappare senza essere vista,
"quando notò una strana figura nell'aria.
"All'inizio rimase alquanto sorpresa,
"ma, dopo averla osservata per qualche minuto,
"capì che si trattava di un grande sorriso e pensò tra sé e sé:
"'È il Gatto del Cheshire.
"'Ora ho qualcuno con cui parlare.'"
Va bene. Basta così per stasera.
Un altro po'?
Domani devi andare a scuola, tesoro. Su.
Mi stupisce che volevi Alice.
Ti facevo grande per questa storia.
Mi sei mancato, papà.
Anche tu, tesoro. Adesso dormi. Ci vediamo domattina.
Papà.
C'erano dei neri qui quando eri giovane tu?
Sì, ce n'erano. Perché?
E com'era? Giocavate insieme?
A dire la verità, no. Ma li conoscevo.
Ti piacevano?
Non li conoscevo bene.
Perché non ci sono più neri qui?
Cosa ti hanno insegnato a scuola?
Che sono tornati in Africa, la loro terra d'origine. E che lavorano per il Reich.
Ecco la risposta che cercavi.
Ma perché? Perché non possono vivere qui?
A loro piace laggiù. È meglio.
Ho visto dei neri nella Zona Neutrale.
Mi sono spaventata un po'.
Beh, sei a casa ora, al sicuro. E qui rimarrai, capito?
Dormi bene. Ci vediamo domattina.
Ok. Spegni la luce, Jennifer.
Non è vero.
Quello che le hai detto.
Ne riparliamo un'altra volta.