OAKLAND, CALIFORNIA NEGARA PASIFIK JEPANG - 1961
Selamat malam, Elijah. Nyonya.
3 TAHUN LALU
Apa kabar?
-Apa kabar? -Senang bertemu.
Ya, bukan?
Pria ini melakukan apa dengan piano?
Mereka buat rekaman di Zona Netral, dan kami selundupkan.
Du Bois. Bagaimana kau dapatkan itu?
Tak cuma itu yang diselundupkan.
JIWA KAUM KULIT HITAM W.E.B. DU BOIS
Ini koleksi terbesar di NPJ.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
KENAPA RASIALISME?
Kukira semua dibakar oleh Kempetai.
Memang dibakar. Namun, kami cetak kembali.
Aku mau baca semuanya.
Hati-hati. Jika tertangkap di jalan membawa itu...
Aku tak takut.
-Apa kabar kalian? -Senang melihatmu.
Amin!
Mazmur yang indah.
Aku melihat banyak wajah akrab di ruangan ini.
Para dokter.
Para guru, seniman.
Juga wajah-wajah baru.
Aku membawa kabar baik.
Dua hari lalu,
kiriman pertama senjata tiba dari sekutu kita di Cina.
Kita akan meningkatkan gerakan ini.
Aku tak akan berbohong.
Akan ada pengorbanan.
Namun, bagi kita, pengorbanan itu bukan hal baru.
Hampir semua di ruangan ini punya seseorang
yang ditaruh di kereta di Reich, dan tak pernah kembali.
Bagi istriku,
dan putriku,
kereta berhenti
di kamp di Saginaw, Michigan.
Onslow, Carolina Utara.
Aku turut berduka, Kawan.
Shiloh, Pennsylvania.
James dan Martha Arnold.
James dan Martha. Aku turut berduka, Bu.
Terima kasih.
Robert Shepherd. Owensboro, Kentucky.
Mason City, Iowa. John dan Mary Swan.
Monroe, Louisiana. Jed Favers.
Charles dan Nancy Johnson.
-Greenville, Mississippi. -Ames, Iowa.
-Zionsville, Indiana. -Louise Gary.
John dan Alba Watson.
Putra kami, Emmanuel.
Moulton, Alabama.
Jackson, Mississippi.
Ayah dan Ibu.
Bagaimana dengan di sini di San Francisco, California?
William Pullum? Kalian tahu yang kumaksud.
Ditembak dari belakang oleh Kempetai, sembilan blok dari sini,
itu baru minggu lalu.
Minggu lalu?
Ya, Pak.
Rantai kekerasan yang sama ini dialami seluruh sejarah kita di negara ini,
dari perbudakan sampai sekarang ini!
Kalian telah berbakti sebagai dokter,
guru, dan seniman.
Namun, malam ini...
Malam ini aku mencari pria dan wanita sebagai prajurit.
Siapa siap menjadi prajurit?
Aku siap.
-Aku siap. -Aku siap.
-Ya. -Aku siap.
-Aku siap.
-Ya, Pak. -Aku siap.
Aku siap.
Ya.
Terima kasih.
Terima kasih, kalian semua.
LAKI-LAKI DI ISTANA TINGGI
AKSELERATOR
Ada banyak kemajuan sejak kau terakhir berkunjung, Reichsmarschall.
Pengetahuan yang kami dapatkan sangat melampaui harapan kami.
Silakan.
Kami telah mengirim kumpulan tim agen Weltkommando melalui portal,
sesuai instruksimu.
Kami telah berhasil menambang dunia itu
untuk inovasi ilmiah, rahasia militernya.
Kami sedang menguras dunia alternatif itu dari semua kecerdasan
teknologi dan budayanya.
Dan bukan cuma dari Amerika.
Kini ada tim di Eropa dan Asia juga.
Mereka bahkan tak tahu kita di sana.
Namun, mereka meningkatkan kemampuan nuklir mereka.
USA - EDISI 23 SEPTEMBER 1964 BOM H MELEDAK DI PASIFIK
OPERASI DOMINIC: GAMBAR PERTAMA DILUNCURKAN
Mereka makin maju.
Ya. Orang Amerika dan Rusia.
Apa mereka tahu tentang dunia kita?
Di luar beberapa makalah akademis, mereka tak tahu tentang Multisemesta,
tak memahami teknologi portal.
Para penulis makalah itu tampak cukup memahami
mekanika kuantum.
Sedang kami urus. Sebelah sini, Reichsmarschall.
Ada yang mau kutunjukkan.
-Apa Abendsen mau bekerja sama? -Ya.
Dia terus ditugaskan menganalisis film.
Mengenali beberapa dunia.
Kita melihat apa?
Sebuah peta...
Multisemesta.
Ini adalah dunia kita.
Ini dunia alternatif yang kita capai.
Sangat mirip dunia kita.
Kecuali kekuatan Poros kalah perang.
Maka penting bagi kita memahaminya.
Namun, tak lama lagi, kita akan mencapai dunia lain
dan lebih dari itu.
Memanen kecerdasan dari dunia ke dunia,
mengalahkan semua orang di Multisemesta.
Semua pintu keluar
adalah pintu masuk.
Tingkatkan program sabotase.
Aku tak mau ada kejutan masuk lewat portal ini.
LACKAWANNA TAMBANG NO. 9
Pak, istrimu, putramu, dan dirimu hidup di kota kecil
bernama Bailey's Crossroads, Virginia, di luar Washington DC.
Para putriku?
Di dunia alternatif ini, putramu anak tunggal, Pak.
Apa?
Kau yakin?
Jadi...
Bagaimana kesehatan putraku?
Dia tak menunjukkan gejala. Dia tampak normal, Pak.
RAHASIA JOHN SMITH
Dia bermain olahraga. Populer, pandai di sekolah.
Bagaimana dengan keluargaku di sini?
Apa aku anggota militer?
Sebenarnya, kau... di sini kau pengusaha, Pak.
Pengusaha. Usaha apa?
Asuransi, Pak.
Eksekutif?
Bagian penjualan.
-Di DC? -Seluruh negeri.
Kau...
-Kau bepergian, Reichsmarschall. -Aku penjual keliling?
Baiklah.
Jalan yang tak diambil mengarah kepada...
penjual keliling.
JOHN SMITH DISEBUT "PENJUAL TERBAIK" Oleh J.M NEMTIN
Kau dianugerahi Penjual Terbaik Tahun Ini
di metropolitan New York.
Tampaknya statusku meningkat.
Jika semua pemimpin Reich Ketiga bersikap seperti monster dan maniak sadis,
maka peristiwa ini tak akan memiliki signifikansi moral, seperti gempa bumi.
Namun, uji coba ini menunjukkan bahwa di bawah krisis nasional,
orang-orang biasa maupun luar biasa
mampu menipu diri mereka untuk melakukan kejahatan
yang begitu luas dan keji hingga melampaui imajinasi.
Harap diperhatikan bahwa dalam keputusan kami,
inilah yang kami perjuangkan.
Keadilan, kebenaran,
dan nilai seorang manusia.
-Bersulang! -Bersulang!
Judgment at Nuremberg? Itu film karya Spencer Tracy.
Ya. Aku menonton pertunjukan siangnya di Majestic, untuk kedua kali.
Masa?
Aku tak mengira kau gadis pencinta film perang.
Sebenarnya itu bukan film perang. Lebih tentang baik dan jahat.
Sifat manusia?
Makin mengenal sifat manusia, aku makin suka kuda.
Ya, kita berdua sama.
Namun, membuat kita berpikir,
bagaimana jutaan orang biasa mampu berbuat hal jahat seperti itu.
Ya, entahlah. Kita bisa bilang kita berbeda, tetapi...
Mungkin manusia tak berbeda.
Mungkin kita hanya beruntung.
Mungkin.
Baik, ayo, Semua.
Ada waktu untuk bicara dan ada waktu untuk menari.
Lihat siapa yang datang, John. Juliana dan Russ.
Halo. Ayo pesan satu teko.
Aku yang bayar. Aku jual polis besar. Sedang mau merayakan. Ayo.
Ayo cari meja.
Aku tak butuh asuransi lagi, John.
Aku sedang tak bekerja.
Russ Gilmore, ya?
Kami berkenalan di istal.
Kami sama-sama menyukai kuda Arab.
Tidak. Bukan seperti itu.
Dia pria yang baik.
Ya, pastinya. Aku tak sedang mencari.
Dunia ini tempat yang sulit untuk dijalani sendirian.
Senang menemukan orang yang bisa dipercaya, sepertiku.
Kau sungguh mengenalnya?
Apa maksudmu?
Entahlah. Apa kita bisa benar-benar mengenal orang lain?
Aku tak bodoh. Dia pria yang tampan,
dan sering bepergian. Namun, kami punya rahasia.
Ya?
Kami tak pernah membohongi satu sama lain.
Meski sulit mendengar yang sebenarnya. Itu yang menyatukan kami.
Dia milikku. Aku percaya kepadanya.
Baiklah, Nona-nona.
Aku suka lagu ini! Russ, ayo menari.
-Percuma menolak. Percayalah. -Sekali saja.
Jadi, berarti tinggal kita berdua.
Bagaimana, Nona Crain?
Ya, baiklah.
Jadi...
Bukan pencinta lagu country?
Sebenarnya, aku juga tidak.
Sebagai pemuda New York di Virginia, kita jadi terbiasa.
Ya? Bagaimana kau bisa berakhir di sini?
Bailey's Crossroads?
Ya, tempat ini, semuanya, jadi penjual. Entahlah. Apa cita-citamu?
Waktu masih muda, aku ingin jadi seperti ayahku,
seperti pemuda umumnya.
Dia seorang bankir di Wall Street.
Kau pria yang cerdas.
Penampilan bisa menipu.
Maksudku, kau bisa saja jadi bankir.
Pada akhirnya, keadaannya kurang baik. Depresi.
Sedangkan aku... perang terjadi.
Hidup jadi menghalangi.
Begitulah.
Jangan salah paham. Kuanggap diriku beruntung. Atas segalanya.
Jadi...
Katakan, Juliana, bagaimana kau bisa berada di sini?
Kau ada saat itu, kau lupa?
Sebelum itu.
Aku yakin Helen memberitahumu.
Kubahas dengannya.
Dia bilang kau tak ingat apa pun tentang yang menimpa dirimu.
Benarkah?
Aku ingat.
Jadi, kau tahu di mana dia? Pria yang menembakmu.
Ya, aku tahu.
Kenapa tak beri tahu orang?
Agar itu tak menimpa orang lain.
Beri tahu siapa?
Sherif? Atau Helen?
Aku. Aku akan membantumu.
Terima kasih tariannya, John. Rasanya aku mau pulang.
Russ, tolong antar aku pulang?
-Sekarang? -Tentu. Ya.
-Baiklah. Sampai nanti. -Baik. Sampai jumpa.
Ada hal yang membuatmu ingin segera pulang?
Tidak, hanya... aku tak pandai dengan hal begitu.
Jadi...
Kau tak pernah ceritakan asalmu.
San Francisco.
Ada keluarga?
Dahulu.
Tewas dalam kecelakaan mobil saat aku remaja.
Pasti sangat sulit.
Ya, tetapi kota ini memberiku hal yang mirip keluarga,
sejak itu, jadi...
Sebagian dari kami agak terkejut kau memutuskan tinggal,
mengingat...
Kurasa hanya... entahlah, rasanya aku tiba di sini karena suatu alasan.
Mungkin benar.
Berita sela dari Washington, di sini di WKQN Richmond.
Pemenang Hadiah Nobel, Leo Zakarian, ilmuwan utama
program nuklir Amerika, meninggal secara tak terduga.
Dr. Zakarian, usia 50 tahun, meninggal akibat serangan jantung.
Presiden Johnson menyebutnya, "Kehilangan yang akan lama terasa
"dalam program nuklir kami."
Kini kembali ke program biasa.
Bukan kebetulan.
Kematian kepala program nuklir dan peluncuran yang gagal.
Apa maksudmu?
Mereka ada di sini. Mau menyabotase program pertahanan Amerika.
Siapa?
Kau gadis yang aneh.
Kau sama sekali tak tahu.
Misi Pemberontakan Komunis Hitam
adalah membela dan menentukan nasib sendiri bagi kaum kulit hitam.
Aku punya jaringan pejuang yang menunggu diaktifkan.
Cuma butuh senjata untuk kembali bertempur.
Kami tak berurusan dengan kulit putih.
Sebelum di NPJ, aku ada di Reich. Sebelumnya,
Jim Crow, Alabama.
Segalanya berubah bagimu tahun 1945, tetapi tidak bagi kami.
Kami bertahan dengan tak percaya orang di luar komunitas.
Bisa saja dia mata-mata Reich.
Tunggu. Aku bisa menjaminnya.
Dia yang menyebarkan film ke mana-mana.
Film itu hanya omong kosong kulit putih.
Sudah kau tonton? Itu mengubah pendapat orang,
menghasilkan rekrut.
Kita sedang berperang. Tak ada waktu untuk kelompok Abendsen.
Kurasa kalian bukan mau menang.
Sungguh?
Ya. Kurasa kalian mau mati demi tujuan.
Mau jadi martir.
Kenapa kau kira tahu banyak soal kami?
Jika mau menang, kalian akan bekerja sama denganku.
Kau beri perlawanan maksimal, Inggris.
Aku orang Irlandia. Kami tahu banyak tentang mencari masalah.
Kau kehilangan Denver. Kau pecundang yang datang meminta.
Kau melawan satu negara adikuasa. Dengan caramu,
kau akan melawan yang lain.
Jika jadi kau,
aku mau punya sekutu sebanyak mungkin.
Ayo.
Persetan si penyelundup itu. Dia cuma penipu murahan.
Jaringannya bisa memberi akses untuk buku pelajaran, penisilin...
Equiano jelas soal ini, "Satu-satunya harapan bertahan kaum kulit hitam
"adalah mengandalkan diri sendiri."
Dia bisa bermanfaat.
Yukiko? Aku tak bisa temukan sarung tangan inspeksi...
-Ini dia. -...milikku.
Kau baca pikiranku.
Pelan-pelan, Tuan-tuan, kalian mengangkut harta karun.
-Robert Childan, penjual benda antik... -Hati-hati.
...telah mencuri hati
beberapa orang paling berkuasa di masyarakat Jepang.
Mereka menyukai pernak-pernik Amerika dan seni yang berasal
dari Reich sejak tahun nol.
Childan akan mengadakan lelang benda ini dua hari lagi.
Jenderal Masuda akan datang dari Tokyo untuk itu.
Pembantai Manchuria?
Sial.
Dia datang untuk membantai kita.
MASUDA MEREBUT HARBIN!
Seperti terhadap orang Cina.
Menguji granat dan pelontar api terhadap warga sipil,
pembedahan tanpa anestesi, eksperimen biologis.
Kau sangat mengancam NPJ jika mereka mengirim Masuda.
Masuda, Kido,
dan dua menteri pertahanan, Shimura dan Nagasaki, juga dari Tokyo,
akan hadir. Ini para sasaran kita.
Lelang diadakan di sini, di Presidio.
Kami akan amankan perimeter, memutus komando radio,
menghancurkan jalur komunikasi, membunuh penjaga.
Timmu...
Bunuh sasaran di dalam.
RUANG UTAMA
Warga sipil bagaimana?
Tak ada warga sipil. Semua tahu, semua diuntungkan, semua bersalah.
Begitu. Kenapa menyerang mereka secara terbuka?
Hanya sekali ini para pria ini berkumpul.
Jika Masuda dan Kido dibunuh,
semua orang Jepang akan takut.
Rencana keluar?
Tanpa telepon dan radio, Kempetai butuh setidaknya lima menit
untuk tiba begitu penembakan dimulai.
Timmu punya 90 detik untuk membunuh sasaran.
Keluar dari gedung, 30 detik.
Ada kendaraan menunggu, masuk, jalan pergi, 60 detik.
Sisa dua menit.
Apa yang membuatmu tak meninggalkan kami di dalam?
Kau lupa bunuh beberapa penjaga, kami celaka.
Kau juga bisa menyimpan senjata.
Kami menghormati kesepakatan.
Bagaimana kalau kami yang di luar dan kalian masuk untuk membunuh VIP?
Kau mau senjatanya?
Ayolah, ini tak masuk akal. Kenapa tak kau bunuh sendiri?
Itu rencana kami, tetapi kami terpojok.
Kulit hitam tak boleh masuk,
terlalu banyak kecurigaan sejak pembunuhan Tagomi.
Ya. Mungkin aku akan berada di luar bersama mereka.
-Tidak, aku mau kau di persenjataan. -Ya.
Kau tak keberatan, bukan?
Jika Lem pergi dengan orangmu untuk mengambil truk penuh senjata?
Apa pun yang menimpa kami...
Orang kami mendapat amunisi.
Setuju.
Baiklah. Bagaimana caranya?
Kau tahu aku sudah punya jasa boga.
Kami bersedia memberi potongan sebanyak...
Dua puluh persen.
Kami memang akan melakukan tema Barat untuk lelang Amerika ini
dan barbeku akan sempurna.
Namun...
Staf pelayan perlu berbicara bahasa Jepang, jadi, maaf.
Aku akan merasa terhormat bisa melayanimu, Tn. Childan.
Baiklah. Izin, dokumen?
Semua sudah siap, Pak.
Akan kami lakukan dengan baik.
Kita perlu membahas menu ini secara mendetail.
Aku mau contoh semua hidangan.
Ya, semua ada di sini, Pak.
Apa? Di sini?
Sekarang?
Kalian harus pergi. Pergilah.
Yukiko, aku perlu dasi.
Bawa makananmu.
Ada selada kol, makaroni keju...
-Ayamnya lepas tulang. -Cepat pergi dari sini.
-Namun, kami diterima? -Ya!
Kembali saja nanti. Keluar. Pergilah.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Kau tak akan kecewa.
Kalian benar-benar harus pergi. Ya, terima kasih.
Sulit dipercaya ini terjadi.
Katakan aku harus bagaimana.
Childan-san, kau tahu persis yang harus dilakukan.
Benarkah?
Jangan menatap matanya kecuali dia bicara langsung kepadamu.
Paham?
Baiklah.
Selamat datang, Yang Mulia Raja...
Selamat datang, Yang Mulia Putri.
Aku tak pantas menerima kunjunganmu.
Putri Mahkota memintamu menunjukkan
Remington yang akan dilelang di gala.
Tentu, Laksamana Inokuchi, itu kehormatan bagiku.
Apakah Menteri Shimura dan Nagasaki akan menghadiri gala?
Ya, Laksamana, kurasa mereka tiba dari Tokyo malam ini.
Shimura dan Nagasaki sudah dipastikan.
Akan bagus jika kita punya sekutu.
Indah sekali.
Akan menjadi kehormatan besar untuk memberimu lukisan ini,
Yang Mulia Putri.
Kau baik sekali, tetapi tak perlu.
Asistenku akan menghadiri lelangnya.
Nanti dia akan menawarnya.
Apa arti gambar ini bagimu, Tn. Childan?
Kami adalah tempat yang liar sebelum kedatanganmu, Yang Mulia.
Dalam budaya kami, kuda adalah
perantara sakral antara dunia kita
dan dunia Kami.
Para roh surgawi.
Kau sangat berbudaya, Tn. Childan.
Mau mengingatkan, rapat Kepemimpinan Pemuda Hitler
dipindahkan dari pukul 15.00 ke pukul 16.00 besok.
Jangan lupa vaksinasi musim gugurmu.
KITA GENERASI PERTAMA ERA BARU
Tubuh sehat adalah kunci masa depan cerah.
JAHR NULL = TAHUN NOL AWAL YANG BARU
Reich mengandalkanmu.
Dalam Merchant of Venice karya Shakespeare,
antagonis utamanya adalah rentenir Yahudi yang kejam bernama Shylock.
NOL
Pria itu menuntut segenggam daging.
Daging manusia asli. Ditukar dengan pinjaman.
Terima kasih.
Dengan Shylock, Shakespeare mendramatisasi sifat alami orang Yahudi,
jahat, suka menipu, dan serakah.
Ya, Tracy.
Kulihat Shylock berkata, "Jika kau tusuk, apa aku tak berdarah?"
Ya, lalu?
Maksud penulis, orang Yahudi itu manusia?
Aku tak pernah berpikir seperti itu.
Kita tak boleh belajar ini.
Terima kasih atas koreksinya, Tracy.
Kurasa kau benar.
Akan kusampaikan ini pada rapat guru berikutnya,
dan kami akan mengurusnya.
Ya, benar.
Mari beralih ke matematika.
Aku masih tak paham.
Keduanya harus sama dengan nol.
Bagaimana caranya?
Kau tak belajar persamaan kuadrat di sekolahmu di Chicago?
Aku ketinggalan banyak kelas.
Mau mulai dari awal?
Aku merindukanmu.
Aku bukan di Chicago.
Kau ada di luar Reich?
Aku cuma berasumsi karena kau tak tahu soal ban lengan, jadi...
Aneh guru takut kepada kita.
Anak-anak mengadukan orang tua?
Beberapa, ya.
Namun, umumnya kami berpura-pura mengikuti saja.
Aku tak suka itu.
Aku juga tidak.
Ini tempatku dahulu.
Musik apa ini?
Penyanyinya terdengar... berbeda.
Apa dia...
-Dia bukan... -Kudapat dari Zona Netral.
Cocok untuk menari.
Mau menari, Henry?
Baik. Tentu.
Kau suka?
Ya. Kau yakin ini ide bagus?
Jangan bicara.
-Tidak. Amy! -Aku akan beri tahu!
-Tidak! Jangan coba-coba! -Kuberi tahu!
-Jangan! Kembalikan, Berengsek! -Kau tak boleh punya ini!
-Bukan punyamu! -Punyaku!
Ini dilarang!
Terserah! Berikan kepadaku! Kembalikan, Berengsek!
Buka pintunya!
Kau akan dapat masalah! Akan kuadukan!
-Jangan coba-coba! Buka pintu! -Ayah akan marah besar!
Amy, kembalikan itu...
-Apa yang terjadi? -Entah, Pak.
-...dan jadi salahmu! -Diam dan buka pintunya!
Ini kejahatan, kau akan membayarnya!
Kau pengkhianat, kuberi tahu Ayah kau suka kulit hitam...
Amy, buka pintunya.
Ada apa ini?
Jennifer mendengarkan rekaman ini. Dia bawa dari Zona Netral.
Dia menari dengan Henry Iver. Mereka berpelukan.
-Tidak! -Jennifer, tunggu di kantor Ayah.
Itu salah satu rekamannya, Ayah.
Dia bawa dari Zona Netral.
Dia mendengarkan Radio Perlawanan tiap malam.
Tenanglah.
Hari ini kami diajarkan untuk melaporkan sikap buruk,
bahkan keluarga sendiri.
-Kami harus. -Kau sudah melaporkan kepada Ayah.
-Apa itu termasuk? -Ya.
Kau sudah melakukan tugasmu. Sebenarnya ini kesalahan Ayah.
Ayah tak berbuat salah.
Ini milik Ayah.
Ini bukti dalam kasus yang sedang ditangani Gestapo.
-Itu milik Ayah? -Ya.
Kukira dia bawa dari Zona Netral.
Itu sebabnya kita harus berhati-hati membuat tuduhan, Sayang.
Terutama terhadap orang yang kita sayangi.
Kau tahu betapa berbahayanya ini?
Itu hanya musik. Apa masalahnya?
Kau tahu jawabannya. Tak boleh ada ini di keluarga kita.
Apa maksud "keluarga kita"?
Kau tahu persis maksud Ayah.
Ini salah Ayah.
Seharusnya Ayah tak biarkan kalian di sana.
Ayah.
Ayah tahu...
Ayah tahu kau mungkin mendengar hal-hal
saat berada di Zona Netral.
Di radio?
Itu tak benar.
Apa pun yang kau dengar di sana, itu bohong.
Paham?
Aturannya berbeda di sini. Kau tahu itu.
Ada hal-hal yang...
Ayah tak bisa melindungimu darinya.
Ibu?
Jenny, sayang Ibu. Hai.
Ibu!
Hei.
Hei, ada apa?
Aku mau kembali ke perkebunan. Aku mau bersama Ibu.
Ada bus, sudah kucari.
Tidak. Jangan lakukan itu, Sayang. Terlalu berbahaya.
Kumohon, Bu. Aku tak tahan di sini.
Apa yang terjadi, Sayang?
Tempatku bukan di sini, Bu. Kumohon.
Kita akan melalui ini. Ya?
Aku mau tinggal bersama Ibu. Aku benci di sini. Tak bisa tinggal di sini.
Kumohon.
Kau harus tegar untuk Ibu, ya?
Aku merindukan Ibu.
Ibu sangat menyayangimu.
Kurasa penyelidikanmu sudah selesai, Inspektur Kido?
Sayangnya, Mingus Jones tewas saat diinterogasi.
Itu mengecewakan. Tak masalah. Bukti terhadap dirinya terlalu besar.
Aku akan terus mencari rekan komplotannya.
Aku mau ini diakhiri, Kido.
Besok foto si pembunuh, Mingus Jones, tampil di surat kabar
di samping petugas penangkapnya.
Baik, Jenderal. Kami masih menginvestigasi.
Aku mau warga San Francisco dan para pemimpin di Tokyo
tahu bahwa Kempetai telah memecahkan pembunuhan Tagomi.
Titik.
Kita diawasi, Kido.
Mereka mengirimkan Masuda. Kita harus menunjukkan kendali tegas.
Jangan ada kesalahan apa pun.
Kolonel Kido.
Jenderal Yamori memintaku mengawalmu melalui persiapan kita.
LELANG ARTEFAK AMERIKA BARAT
Berhenti!
Berhenti? Baik. Senang bisa istirahat. Benda ini berat.
Bongkar.
Dia mau aku membongkarnya.
-Tidak, itu... -Maaf.
Inspektur Kepala Kido-san?
Inspektur Kepala Kido-san. Selamat datang.
Maaf, ini alat panggang tradisional Amerika.
Sudah dilas, mustahil untuk dibongkar.
Buka.
Izinkan aku memberi selamat
atas pemecahan pembunuhan Menteri Tagomi yang efisien.
Tunjukkan bagian dalam rumah.
AKU DATANG
Ini ruang penerimaan tamu.
Seperti kau lihat, bertema Barat.
Aku mau pengawal bersenjata di tiap ruangan.
Apa itu perlu?
Agak mengurangi suasananya. Mungkin...
Sudah diurus.
Lewat sini, semua orang akan bisa
mengamati seni dan benda antik.
BILL PICKETT - 'THE BULL-DOGGER' SENSASI! TERTAWA JUGA!
Berapa harganya?
Ini sangat langka, dan sangat dicari kolektor.
Totem berharga sebuah budaya yang tak akan pernah kita lihat lagi.
Sepele.
Tidak, itu di bawah di dalam kulkas.
-Mau tunjukkan? -Tak masalah.
Bawa kemari. Terima kasih.
Seharusnya orang Jepang yang urus makanan.
Aku memimpin Pertempuran Selat Badung, kurasa aku bisa mengurus pesta.
Melindungi warga dari terorisme membutuhkan keterampilan berbeda, Kolonel.
Daging ke pendingin.
Akan kutunjukkan.
Kupegang.
Ada pesan untukmu, Pak.
Apa ini?
Dari markas Tokkô.
Putramu tak datang untuk wawancara kerjanya hari ini.
Suruh dia cicipi semua sebelum disajikan.
Toru.
Kau baik-baik saja?
Ke mana kau hari ini?
Kuberi tahu sekretaris Tokkô, dia salah.
Wawancaramu dijadwalkan untuk besok.
Kenapa kau tak datang untuk wawancaramu?
Maafkan aku.
Aku kurang sehat.
Apa maksudnya itu?
Aku tak punya kekuatan.
Pria yang lemah
tak akan mendapatkan Kinshi Kunsho.
Kau bertarung dengan gagah berani di Manchuria.
Kau akan pakai medalimu untuk wawancara besok.
Dan semua akan berjalan sebagaimana mestinya.
Kita sudah memeriksa semua detail berulang kali.
Beristirahatlah untuk besok.
Saat penjajahan dimulai...
Ada pembunuhan massal,
dan aku terlalu ketakutan untuk meninggalkan kamar.
Aku sembunyi berminggu-minggu.
Berminggu-minggu.
Tak ada listrik,
dan aku begitu kelaparan sampai makan tikus.
Membakar buku agar tetap hangat.
Dan kemarin,
Putri Mahkota datang mengunjungiku.
Di tokoku.
Aku nyaris tak mengenali diriku.
Putri Mahkota bukan sekadar mengunjungimu, Childan-san.
Dia bicara langsung kepadamu sebagai orang berstatus tinggi.
Mau kuambilkan teh?
Kau yakin?
Ya. Kau pria terhormat.
Aku mau minum teh, Yukiko.
Baiklah.
Aku senang bisa menawarkan diri dalam membantu pekerjaan pentingmu.
Aku juga merasa terhormat.
Childan-san.
Tolong panggil aku Robert.
Itu terasa nikmat.
Ya.
Ini dia.
Jangan berisik!
Tunggu, hampir selesai!
Tidak. Belum!
Aku tak sabar untuk keluar dari rumah petak ini.
Punya tempat sendiri.
Kita harus melewati besok dahulu.
Sudah siap dijalankan.
Aku tak suka mengandalkan para pria kulit putih.
Aku tak mau membahas itu sekarang.
Aku hanya ingin bermimpi sesaat.
Tentang punya rumah sendiri, jauh dari semua ini.
Baiklah.
Aku punya sebuah bayangan.
Rumah biru, dengan mawar merah.
Rumah biru?
Ya. Biru gelap.
Kita punya kebun sayuran.
Beberapa anak.
Baik. Boleh kuingatkan bahwa kita komunis?
Sebelum kau terlalu terlena oleh obrolan punya rumah.
Aku tahu.
Kita tak akan punya anak.
Maaf, Sayang. Maaf. Itu hanya...
Jangan hidup di dunia mimpi.
Tak apa-apa.
Aku tahu tak bisa punya anak. Tak berarti tak bisa ada anak-anak.
Tentu saja.
Besok akan berjalan lancar. Kita akan mengguncang NPJ,
dan akhirnya, punya rumah sendiri. Itu bukan dunia mimpi.
Jika menurutmu begitu.
Menurutku begitu.
"Mereka sangat suka memenggal orang di sini.
"Ajaibnya, ada orang yang masih hidup.
"Dia mencari cara melarikan diri,
"dan penasaran apa dia bisa pergi tanpa terlihat,
"saat dia melihat kemunculan aneh di langit.
"Awalnya, dia sangat bingung,
"tetapi setelah melihatnya sesaat,
"dia menyadari bahwa itu seringai, dan dia berkata kepada dirinya sendiri,
"'Itu Kucing Cheshire.
"'Kini aku punya teman untuk bicara.'"
Baik. Cukup untuk malam ini, ya?
Sedikit lagi?
Besok sekolah, Sayang, ayo.
Ayah terkejut kau minta dibacakan Alice.
Ayah kira kau sudah bosan.
Aku merindukan Ayah.
Ayah juga merindukanmu, Sayang. Tidurlah. Sampai besok pagi.
Ayah.
Adakah orang kulit hitam di sini saat Ayah masih kecil?
Ya, ada orang kulit hitam saat Ayah remaja. Kenapa?
Aku cuma penasaran apa rasanya. Ayah bermain dengan mereka?
Tidak. Namun, Ayah kenal mereka.
Ayah menyukai mereka?
Ayah kurang mengenal mereka.
Kenapa tak ada orang kulit hitam lagi?
Apa yang diajarkan di sekolah?
Mereka kembali ke tempat asalnya, Afrika. Mereka bekerja untuk Reich.
Itu jawabannya.
Namun, kenapa mereka tak bisa tinggal di sini?
Mereka suka di sana. Lebih baik.
Aku melihat orang kulit hitam di Zona Netral.
Agak menakutkan.
Kau sudah pulang dan aman, dan kau akan tinggal di sini, ya?
Tidurlah. Sampai besok pagi.
Matikan lampu, Jennifer.
Itu tak benar.
Yang Ayah katakan tadi.
Kita bahas itu lain kali.