ओकलैंड, कैलिफ़ोर्निया जापानी प्रशांत राज्य -1961
गुड ईवनिंग, इलाइजाह। मोहतरमा।
तीन साल पहले
क्या हाल है, यार?
-कैसे हो? -मिलकर खुशी हुई, यार।
मुझे पता है, है न?
यह आदमी पियानो पर आखिर कर क्या रहा है?
वे तटस्थ क्षेत्र में रिकॉर्ड बनाते हैं, और हम तस्करी करके यहाँ ले आते हैं।
थेलोनियस मॉन्क
डु बोइस। यह कहाँ से मिली?
केवल इसी को तस्करी करके नहीं लाए।
द सोल्स ऑफ़ ब्लैक फ़ोक डब्ल्यू.ई.बी. डु बोइस
लो, यह जेपीएस का सबसे बड़ा संग्रह है।
कार्ल मार्क्स, मार्कस गार्वे, आइडा बी. वेल्स।
जातिवाद क्यों?
मुझे तो लगा था कि केम्पेटाई ने इन्हें जला दिया था।
उन्होंने जला तो दिया था। पर हमने फिर से छाप लिया।
मैं इन सभी को पढ़ना चाहती हूँ।
ज़रा संभलकर। अगर इनके साथ बाहर कहीं पर पकड़ी गई तो...
मैं नहीं डरती।
-तुम सब कैसे हो? -यार, मिलकर खुशी हुई।
आमीन!
बहुत सुंदर प्रार्थना है।
मुझे इस कमरे में कई जाने-पहचाने चेहरे दिख रहे हैं।
डॉक्टर हैं।
टीचर, कलाकार हैं।
और नए चेहरे भी हैं।
मेरे पास खुशख़बरी है।
दो दिन पहले,
चीन से हमारे साथियों द्वारा भेजी हथियारों की पहली खेप आ गई।
हम इस आंदोलन को अगले स्तर पर ले जाएँगे।
अब, मैं झूठ नहीं बोलूँगा।
कुर्बानियाँ देनी पड़ेंगी।
पर हमारे लिए, यह कीमत देना कोई नई बात नहीं है।
इस कमरे में हर किसी का कोई जानने वाला
राइक में ट्रेन में डाला गया, और कभी वापस नहीं आया।
मेरी बीवी
और मेरी बेटी के लिए,
ट्रेन सैगिनाव, मिशिगन के
एक कैंप में रुकी।
ऑनस्लो, नॉर्थ कैरोलाइना।
यह सुनकर अफ़सोस हुआ, भाई।
शाइलोह, पेंसिल्वेनिया।
जेम्स और मार्था आर्नल्ड।
जेम्स और मार्था। यह सुनकर अफ़सोस हुआ, मोहतरमा।
शुक्रिया।
रॉबर्ट शेफ़र्ड। ऑवेंस्बोरो, केंटकी।
मेसन सिटी, आयोवा। जॉन और मैरी स्वान।
मोनरो, लुइसियाना। जेड फेवर्स।
चार्ल्स और नैन्सी जॉनसन।
-ग्रीनविल, मिसिसिपी। -एम्स, आयोवा।
-ज़ायन्सविल, इंडियाना। -लुईस गैरी।
जॉन और एल्बा वॉटसन।
हमारा बेटा इमैनुअल।
मोलटन, अलबामा।
जैक्सन, मिसिसिपी।
पापा और माँ।
अगर यहीं सैन फ्रांसिस्को, कैलिफ़ोर्निया की बात करूँ तो कैसा रहेगा?
विलियम पुलम? आप जानते हैं कि मैं किस बारे में बात कर रहा हूँ।
यहाँ से नौ इमारत दूर, केम्पेटाई ने पीठ में गोली मारी थी,
और यह पिछले हफ़्ते की ही वारदात है।
पिछले हफ़्ते। पिछले हफ़्ते?
हाँ, जनाब।
इस देश में हिंसा की यही कड़ी हमारे पूरे इतिहास में देखने को मिलती है,
गुलामी से लेकर आज तक!
आपने डाक्टरों, टीचरों और कलाकारों के रूप में
अपने लोगों की सेवा की है।
पर आज रात...
आज रात मुझे मर्दों और औरतों के रूप में सैनिकों की तलाश है।
सैनिक बनने के लिए कौन तैयार है?
मैं तैयार हूँ।
-मैं तैयार हूँ। -मैं तैयार हूँ।
-हाँ। -मैं तैयार हूँ।
-मैं तैयार हूँ।
-हाँ, जनाब। -मैं तैयार हूँ।
मैं तैयार हूँ।
हाँ।
शुक्रिया।
आप सभी का शुक्रिया।
द मैन इन द हाइ कैसल
गतिवर्धक
आपके पिछली बार आने के बाद से हमने काफ़ी प्रगति की है, राइक्समार्शल।
हमें हमारी उम्मीद से कहीं ज़्यादा जानकारी हासिल हो रही है।
प्लीज़।
आपके निर्देश के मुताबिक, हमने इस पोर्टल से वेल्टकमांडो एजेंटों के
कई दस्ते भेजे हैं।
और हम उस दुनिया के वैज्ञानिक आविष्कार,
उनके सैन्य राज़ खंगालने में कामयाब रहे।
हम वैकल्पिक दुनिया के तकनीकी और सांस्कृतिक ज्ञान को
निकाल रहे हैं।
और केवल अमरीका से ही नहीं।
अब हमारे दस्ते यूरोप और एशिया में भी हैं।
और उन्हें पता भी नहीं है कि हम वहाँ हैं।
हालाँकि, वे अपनी परमाणु क्षमताओं को बेहतर बना रहे हैं।
यू.एस.ए. डे बाइ डे सितम्बर 1964, 23वाँ प्रशांत क्षेत्र में एच-बम विस्फोट
डॉमिनिक अभियान : पहली तस्वीरें जारी की गईं
वे आगे बढ़ रहे हैं।
हाँ। अमरीकी और रूसी।
वे हमारी दुनिया के बारे में जानते हैं?
कुछ शोध लेखों को छोड़ दिया जाए, तो उन्हें मल्टीवर्स की भनक तक नहीं है,
पोर्टल तकनीक की कोई समझ नहीं है।
उन शोध लेखों को जिसने भी लिखा है, लगता है कि उसे क्वांटम यांत्रिकी की
अच्छी समझ है।
हम इसका ध्यान रख रहे हैं। इस तरफ़, राइक्समार्शल।
मुझे आपको कुछ दिखाना है।
-एबेंसन सहयोग कर रहा है? -हाँ।
फ़िल्मों के विश्लेषण में हम रात-दिन एक कर रहे हैं।
कई दुनियाओं की पहचान कर रहे हैं।
यह क्या है?
मल्टीवर्स का
एक नक्शा।
यह हमारी दुनिया है।
और यह वह वैकल्पिक दुनिया है, जहाँ हम पहुँच गए हैं।
बिल्कुल हमारी दुनिया की तरह है।
सिवाय इसके कि धुरी शक्तियाँ जंग हार गईं।
इसी लिए यह बेहद ज़रूरी है कि हम इसे समझ लें।
पर जल्द ही हम बाकी दुनियाओं में भी पहुँच जाएँगे,
और उसके भी आगे बढ़ जाएँगे।
एक के बाद एक दुनिया का ज्ञान हासिल करते जाएँगे,
मल्टीवर्स में सभी को हराते जाएँगे।
बाहर निकलने का हर रास्ता
अंदर घुसने का भी रास्ता होता है।
हमले के अभियान को और तेज़ कर दो।
मैं नहीं चाहता कि इस पोर्टल के ज़रिए कोई आकर हमें हैरान कर जाए।
लेक्कवाना खदान नंबर नौ
जनाब, आपकी बीवी, बेटा और आप खुद वाशिंगटन डीसी के बाहर
बेलीस क्रॉसरोड्स, वर्जीनिया नाम के एक छोटे से कस्बे में ज़िंदा हैं।
मेरी बेटियाँ?
इस वैकल्पिक दुनिया में, आपका बेटा ही आपकी इकलौती संतान है, जनाब।
क्या?
तुम्हें यकीन है?
तो,
मेरे बेटे की सेहत की क्या जानकारी है?
उसमें कोई लक्षण नहीं दिख रहे हैं। वह सामान्य लग रहा है, जनाब।
गोपनीय स्मिथ, जॉन
वह खेल खेलता है। लोकप्रिय है, स्कूल में अच्छा है।
तो, यहाँ के मेरे परिवार के बारे में क्या बता सकते हो?
क्या मैं सेना में ही हूँ?
दरअसल, आप एक व्यापारी हैं, जनाब।
व्यापारी। किस तरह का व्यापार है?
बीमा, जनाब।
कार्यकारी अधिकारी?
आप सेल्समैन हैं।
-डीसी में? -सब जगह।
आप...
-आप सफ़र करते हैं, राइक्समार्शल। -मैं एक सफ़र करने वाला सेल्समैन हूँ?
ठीक है।
जिस रास्ते पर नहीं गया, वह रास्ता...
सफ़र करने वाले सेल्समैन की ओर जाता है।
जे.एम.नेमटिन द्वारा जॉन स्मिथ को "साल का बेहतरीन सेल्समैन" नामित किया गया
तीन राज्यों के इलाके में आपको
साल के बेहतरीन सेल्समैन का खिताब मिला है, जनाब।
लगता है दुनिया में मेरी तरक्की हो रही है।
अगर तीसरे राइक के सभी नेता क्रूर राक्षस और पागल होते,
तो इन घटनाओं की नैतिक अहमियत भूकंप से ज़्यादा नहीं होती।
पर इस मुकदमे ने दिखाया है कि राष्ट्रीय संकट की घड़ी में,
आम, काबिल और विलक्षण इंसान भी
भ्रमित होकर ऐसे व्यापक और जघन्य अपराधों में
शामिल हो सकते हैं जो कल्पना से भी परे हैं।
अब यह सबको जान लेना चाहिए कि अपने फ़ैसले के मुताबिक,
हम इन चीज़ों के साथ खड़े हैं।
न्याय, सच्चाई,
और हर इंसान की कद्र होनी चाहिए।
-चियर्स! -चियर्स!
जजमेंट एट न्यूरेमबर्ग? यह वह स्पेंसर ट्रेसी वाली फ़िल्म है न?
हाँ। मैंने द मैजेस्टिक में इसका दोपहर का शो देखा, दूसरी बार।
अच्छा?
मुझे नहीं लगा था कि तुम्हें जंग वाली फ़िल्में पसंद होंगी।
सही मायने में, यह जंग वाली फ़िल्म नहीं है। यह अच्छाई और बुराई के बारे में है।
मानव स्वभाव के बारे में।
जितना मानव स्वभाव के बारे में पता चलता है, उतना ही घोड़े और पसंद आने लगते हैं।
हाँ, तुम्हें और मुझे, दोनों को।
हालाँकि, यह सोचने पर मज़बूर कर देता है,
कि कैसे लाखों आम लोग इतने बुरे काम कर सकते हैं।
हाँ, पता नहीं। हम कह सकते हैं कि हम उन जैसे नहीं हैं, पर...
पर शायद लोग उतने अलग नहीं होते हैं।
मतलब, अगर हम बस ख़ुशकिस्मत हों तो?
अगर?
ठीक है, चलो, तुम सब।
बात करने के साथ-साथ डांस करने का भी अपना एक समय होता है।
जॉन, देखो कौन आया है। जूलियाना और रस हैं।
हैलो। कैसा रहे, अगर हम शराब का जग मँगवा लें?
न, पैसे मैं दूँगा। बहुत बड़ा बीमा बेचा है। जश्न मनाने के मूड में हूँ, चलो।
चलो एक मेज़ तलाशते हैं।
मुझे और बीमा नहीं चाहिए, जॉन।
नहीं। मैं काम पर नहीं हूँ, मेरे दोस्त।
रस गिलमोर?
उससे मेरी जान-पहचान अस्तबल में हुई।
पता चला कि हम दोनों की दिलचस्पी अरबी घोड़ों में है।
नहीं। ऐसा कुछ नहीं है।
वह अच्छा बंदा है।
हाँ, ज़रूर है। पर मुझे दिलचस्पी नहीं है।
इस दुनिया में अकेली जीना काफ़ी मुश्किल काम है।
किसी भरोसेमंद को ढूँढ लेना बेहतर होता है, जैसा कि मैंने किया।
तुम्हें लगता है कि तुम उसे वाकई जानती हो?
क्या मतलब?
मेरा मतलब पता नहीं। क्या कोई किसी को कभी वाकई जान पाता है?
वैसे, मैं बेवकूफ़ तो नहीं हूँ। वह सुंदर है,
और वह काफ़ी बाहर रहता है। पर हमारा एक राज़ है।
अच्छा?
हम कभी एक दूसरे से झूठ नहीं बोलते। कभी भी नहीं।
चाहे सच्चाई सुनना कितना भी मुश्किल हो। यही हमको जोड़े रखता है।
और वह मेरा है। मुझे उस पर पूरा भरोसा है।
ठीक है, मोहतरमाओ।
मुझे यह गाना बहुत पसंद है! रस, चलो डांस करते हैं।
-मना नहीं कर पाओगे, मेरे दोस्त। यकीन करो। -चलो भी। बस एक बार डांस करेंगे।
तो, अब हम ही बचे हैं।
क्या इरादा है, मिस क्रेन?
हाँ, ठीक है।
तो...
लोकसंगीत पसंद नहीं है?
सच कहूँ तो, मुझे भी पसंद नहीं है।
जब आप न्यू यॉर्क सिटी में जन्मे हों और वर्जीनिया में हों, तो आदत पड़ जाती है।
अच्छा? यहाँ कैसे पहुँच गए?
बेलीस क्रॉसरोड्स?
हाँ, इस जगह, सब कुछ, सेल्समैन, पता नहीं। आप क्या चाहते थे?
बचपन में, मैं अपने पिता जैसा बनना चाहता था,
जैसा कि अक्सर लड़के चाहते हैं।
वह वॉल स्ट्रीट में बैंकर थे।
वैसे, आप होशियार लगते हैं।
आँखों को धोखा भी हो सकता है।
मेरा मतलब था कि आप भी बैंकर हो सकते थे।
बाद में उनका काम ठीक नहीं चला। मंदी के कारण।
और मेरे मामले में... जंग ही छिड़ गई।
बस ज़िंदगी रास्ते में आ खड़ी हुई।
जैसे कि अक्सर करती है।
मुझे गलत मत समझो, ठीक है? खुद को ख़ुशकिस्मत मानता हूँ। हर लिहाज़ से।
तो...
जूलियाना, बताओ कि यहाँ कैसे पहुँच गई?
आप वहीं थे, याद नहीं है?
उससे पहले।
मुझे यकीन है कि हेलेन ने बताया होगा।
उसे सब कुछ बता दिया था।
उसने मुझे बताया कि तुम्हें कुछ याद नहीं हैं कि तुम्हारे साथ क्या हुआ था।
क्या यह सच है?
मुझे याद है।
तो, तुम्हें पता है कि वह कहाँ है? वह आदमी जिसने तुम्हें गोली मारी थी।
हाँ, पता है।
तुमने किसी को बताया क्यों नहीं?
ताकि वह किसी और के साथ ऐसा न कर सके?
किसे बताऊँ?
शेरिफ़ को? हेलेन को?
मुझे। मैं तुम्हारी मदद करूँगा।
डांस के लिए शुक्रिया, जॉन। आज के लिए इतना काफ़ी है।
ए, रस, प्लीज़ मुझे घर छोड़ दोगे?
-इतनी जल्दी? -ज़रूर। हाँ।
-ठीक है, तुम लोगों से बाद में मिलते हैं। -ठीक है। बाद में मिलते हैं।
इतनी जल्दी चले आने की कोई वजह है?
नहीं, बस, मुझे उस तरह की चीज़ें अच्छी नहीं लगती।
तो...
शायद तुमने मुझे बताया ही नहीं कि तुम कहाँ से हो।
सैन फ्रांसिस्को।
परिवार है?
हुआ करता था।
जब मैं किशोरी थी, तो एक कार दुर्घटना में उनकी मौत हो गई।
काफ़ी मुश्किल रहा होगा।
हाँ, पर तब से यह शहर मेरे लिए
घर जैसा ही रहा है, तो...
हममें से कई लोग काफ़ी हैरान थे कि तुमने रुकने का फ़ैसला किया,
यह देखते हुए कि...
शायद... पता नहीं, मुझे लगा कि यहाँ किसी वजह से ही पहुँची हूँगी।
शायद ऐसा ही हो।
वाशिंगटन से ताज़ा ख़बर, केवल डब्ल्यूकेक्यूएन रिचमंड पर।
नोबल पुरस्कार विजेता लियो ज़कैरियन, जो अमरीकी परमाणु कार्यक्रम के
प्रमुख वैज्ञानिक थे, उनकी अचानक मौत हो गई है।
डॉक्टर ज़कैरियन को, जो केवल 50 साल के थे, दिल का दौरा पड़ा।
राष्ट्रपति जॉनसन ने कहा है, "यह ऐसी क्षति है जिसका असर हमारे परमाणु कार्यक्रम पर
"काफ़ी सालों तक रहेगा।"
और अब, हमारे तय कार्यक्रम जारी हैं।
यह कोई इत्तफ़ाक़ नहीं है।
परमाणु कार्यक्रम के प्रमुख की मौत और लॉन्च में लगातार नाकामयाबी।
क्या मतलब?
वे यहाँ पहुँच गए हैं। अमरीकी रक्षा कार्यक्रम को बिगाड़ने की कोशिश कर रहे हैं।
कौन?
तुम बहुत अजीब हो।
तुम्हें अंदाज़ा भी नहीं है।
अश्वेत साम्यवादी विद्रोहियों का लक्ष्य है
अश्वेत लोगों के लिए आत्मरक्षा और स्वतंत्रता।
मेरे पास लड़ाकुओं का जाल है जिन्हें बस इशारा देना है।
हमें मुकाबले में वापसी के लिए बस हथियारों की ज़रूरत है।
हम गोरे लोगों से धंधा नहीं करते।
जेपीएस से पहले, मैं राइक में थी। उससे पहले,
जिम क्रो, अलबामा में।
तुम्हारे लिए '45 में सब कुछ बदल गया, पर हमारे लिए नहीं बदला।
हम अपने समुदाय से बाहर किसी और पर भरोसा न करके बचे हुए हैं।
हो सकता है यह भी राइक का घुसपैठिया हो।
रुको। इसकी ज़िम्मेदारी मैं ले सकता हूँ, ठीक है?
इसी ने सब जगह फ़िल्म पहुँचाई थी।
लेम, वह फ़िल्म गोरे लोगों की बकवास के सिवा कुछ नहीं है।
तुमने देखी है? यह लोगों का मन बदल देती है,
कई लोग भर्ती होने के लिए आते हैं।
हम जंग लड़ रहे हैं, भाई। हमारे पास एबेंसन के संप्रदाय के लिए वक्त नहीं है।
मुझे नहीं लगता कि तुम जीतना चाहते हो।
वाकई?
हाँ। मुझे लगता है कि तुम किसी मकसद के लिए मरना चाहती हो।
तुम सब बस शहीद होना चाहते हो।
तुम्हें क्यों लगता है कि तुम हमारे बारे में काफ़ी कुछ जानते हो?
क्योंकि अगर तुम जीतना चाहती, तो मेरे साथ काम करती।
जो दोगे वही तो मिलेगा, अंग्रेज़।
मैं आयरिश हूँ। मुझे पता है कि मुसीबत कैसे पैदा की जाती है।
तुम डेनवर खो बैठे। हारकर तुम मदद के लिए आए हो।
तुम एक महाशक्ति के साथ जंग लड़ रही हो। अगर एक से जीत भी गई,
तो दूसरी के साथ जंग शुरू हो जाएगी।
तो, अगर मैं तुम्हारी जगह होता,
तो जितने मिलते, उतने साथी इकट्ठा करता।
चलो।
यार, वह साला तस्कर भाड़ में जाए। वह धंधे के सिवा कुछ नहीं कर सकता।
हम किताबें और पेनिसिलिन पाने के लिए उसकी पहुँच का इस्तेमाल कर...
एक्वियानो ने इस बारे में साफ़ कहा था, "अश्वेत लोग केवल आत्मनिर्भर रहकर
"बचे रह सकते हैं।"
मैं जानती हूँ उसका इस्तेमाल कैसे किया जाए।
यूकीको? मुझे जाँच वाले अपने सूती...
-यह लीजिए। -...दस्ताने नहीं मिल रहे।
मेरे मन की बात जान लेती हो।
आराम से। सज्जनो, आपके हाथ में खज़ाना है।
-रॉबर्ट चिल्डन, पुरावस्तुओं का व्यापारी... -संभालकर।
...जापानी समाज के
कुछ सबसे ताकतवर लोगों की चापलूसी करके उनका करीबी बन गया है।
वे शुरू से ही राइक से आने वाले अमरीकी सजावटी सामान
और कला की चीज़ों के दीवाने हो रहे हैं।
कुछ दिनों में चिल्डन इस कबाड़ की नीलामी रख रहा है।
और टोक्यो से जनरल मसूडा इसके लिए आ रहा है।
मंचूरिया का कसाई?
कमबख्त।
वह हमें बर्बाद करने आ रहा है।
मसूडा ने हार्बिन पर कब्ज़ा किया!
जैसा उसने चीनी लोगों के साथ किया।
ग्रेनेड और बमों की जाँच नागरिकों पर की,
बिना सुन्न किए चीर-फाड़ की, जीवविज्ञान के प्रयोग किए।
मैं कहूँगा कि अगर वे मसूडा को भेज रहे हैं, तो तुम जेपीएस के लिए ख़तरा हो।
मसूडा, कीडो,
और दो रक्षा मंत्री, शिमूरा और नागासाकी, वे भी टोक्यो से हैं,
और वे भी आ रहे हैं। ये हमारे निशाने पर होंगे।
नीलामी यहाँ, प्रेसिडियो में हो रही है।
हम उनकी चारदीवारी संभालेंगे, उनके रेडियो कमांड को बेकार कर देंगे,
संपर्क करने के सभी रास्ते ख़त्म कर देंगे, पहरेदारों को मार देंगे।
तुम्हारी टीम...
तुम्हारी टीम अंदर जाकर उन लोगों को मारेगी।
मुख्य कमरा
आम नागरिकों का क्या?
कोई आम नागरिक नहीं है। उन सभी को पता है, सबको फ़ायदा होता है, कोई मासूम नहीं है।
समझा। पर उन पर खुलेआम हमला क्यों किया जाए?
यही वह वक्त है, जब हमें पता है कि वे सब साथ होंगे।
अगर हमने मसूडा और कीडो को मार दिया,
तो सभी जापानी लोगों के दिल में डर बैठ जाएगा।
हमारे निकलने की क्या योजना है?
तो बिना फ़ोन और रेडियो के, गोली-बारी शुरू होने के बाद
केम्पेटाई को वहाँ पहुँचने में कम से कम पाँच मिनट लगेंगे।
उन लोगों को मारने के लिए तुम्हारी टीम के पास 90 सेकंड होंगे।
इमारत से निकलने के लिए 30 सेकंड।
हम गाड़ियाँ तैयार रखेंगे, अंदर बैठने और निकल जाने में 60 सेकंड लगेंगे।
दो मिनट तब भी बचे रहेंगे।
और क्या भरोसा कि तुम हमें मरने के लिए अंदर नहीं छोड़ दोगी?
अगर तुम कुछ पहरेदारों को मारना भूल गई, तो हम तो गए काम से।
और तुम हथियार भी रख लोगी।
हम अपने वादे पूरे करते हैं।
क्यों न हम बाहर रहें और तुम लोग इमारत के अंदर जाकर उन लोगों को मारो?
तुम्हें बंदूकें चाहिए?
चलो भी, कोई तुक नहीं बैठता। उन लोगों को तुम लोग खुद क्यों नहीं मारते?
हम यही करने वाले थे, पर हमें अंदर नहीं जाने दिया जाएगा।
अश्वेत लोग नीलामी में नहीं जा सकते,
क्योंकि टगोमी की हत्या के बाद से सरगर्मी बहुत ज़्यादा बढ़ गई है।
हाँ। शायद मैं भी घरेलू टीम के साथ बाहर ही रहूँगा।
-न, मैं चाहता हूँ, तुम हथियार के साथ रहो। -हाँ।
तुम्हें कोई एतराज़ तो नहीं है न?
अगर तुम्हारे लोगों के साथ लेम हथियारों से लदा ट्रक लेने जाता है?
क्योंकि फिर हमें चाहे जो हो जाए...
हमारे लोगों को हथियार मिल जाएँगे।
राज़ी हूँ।
ठीक है। तो अंदर कैसे जाना है?
वैसे, आपको पता है न कि हमारा केटरर पहले से ही तय है?
हम उनसे 20 प्रतिशत कम दाम पर...
काम करने को तैयार हैं।
हम हमारी अमेरिकाना नीलामी पश्चिमी थीम पर आधारित कर रहे हैं
और बार्बेक्यू एकदम सटीक रहेगा।
पर...
खाना परोसने वालों को जापानी बोलना आना ज़रूरी है, तो, माफ़ कीजिएगा।
आपके लिए काम करना मेरे लिए सम्मान की बात होगी, श्री चिल्डन।
ठीक है। लाइसेंस, कागज़ात?
सब कुछ वैसा ही है जैसा चाहिए, जनाब।
हम आपके लिए बेहतरीन काम करेंगे, श्री चिल्डन।
अब, हमें इस मेन्यू के बारे में विस्तार से चर्चा करनी होगी।
मुझे हर व्यंजन का नमूना चाहिए।
हाँ, सब यहीं पर है, जनाब।
क्या? यहाँ?
अभी?
आपको जाना होगा। जाइए।
यूकीको, मुझे मेरी टाई चाहिए।
अपना खाना अपने साथ ले जाइए।
हमारे पास कोलस्लॉ है और मैक एंड चीज़ तो...
-मुर्ग कबाब, एकदम मुलायम। -इस जगह से तुरंत चले जाइए।
-पर काम हमें मिला या नहीं, जनाब? -हाँ!
बाद में आ जाइएगा। अभी जाइए।
-शुक्रिया, जनाब। -स्वागत है।
आप निराश नहीं होंगे, जनाब।
अब आप जाइए। हाँ, शुक्रिया।
यकीन नहीं होता कि यह हो रहा है।
बताओ कि क्या करूँ, कैसा बर्ताव करूँ।
चिल्डन-सैन, आपको पता है कि क्या करना है।
मुझे पता है?
उनसे तब तक नज़रें मत मिलाइएगा, जब तक वह सीधे आपसे बात न करें।
ठीक है?
ठीक है।
आपका स्वागत है, महामहिम...
राजकुमारी जी, आपका स्वागत है।
मैं आपकी उपस्थिति के लायक नहीं हूँ।
राजकुमारी जी की विनती है कि आप उन्हें
जलसे के दौरान नीलाम की जाने वाली रेमिंग्टन चित्रकारी दिखाएँ।
बेशक, एडमिरल इनोकूची, यह मेरा सौभाग्य होगा।
क्या मंत्री शिमूरा और नागासाकी इस जलसे में आएँगे?
हाँ, एडमिरल, शायद वे आज रात टोक्यो से आ रहे हैं।
शिमूरा और नागासाकी पक्का आ रहे हैं।
यह अच्छा है कि हमारे साथी जल्द ही हमारे साथ होंगे।
लाजवाब।
आपको यह चित्रकारी तोहफ़े के रूप में देना मेरा सौभाग्य होगा,
राजकुमारी जी।
आप दयालु हैं, पर ज़रूरत नहीं है।
मेरा सहायक बाद में नीलामी में हिस्सा लेगा।
तब वह इसके लिए बोली लगाएगा।
श्री चिल्डन, आपके लिए इस तस्वीर के क्या मायने हैं?
राजकुमारी जी, आपके आने से पहले यह जगह जंगली और निरंकुश थी।
हमारी संस्कृति में, घोड़े हमारी दुनिया
और कामी की दुनिया के बीच की
पवित्र कड़ी होते हैं।
दिव्य आत्माएँ।
आप संस्कारी हैं, श्री चिल्डन।
यह एलान यह याद दिलाने के लिए है कि हिटलर यूथ लीडरशिप बैठक
कल 3:00 बजे के बजाय शाम के 4:00 बजे होगी।
और इस शरद के मौसम में अपने टीके लगवाना मत भूलिएगा।
हम पहली पीढ़ी हैं एक नया युग
सेहतमंद शरीर ही उज्जवल भविष्य की कुंजी है।
याहर नल यानी शून्य साल एक नई शुरुआत
राइक को आपसे उम्मीदें हैं।
शेक्सपियर के मर्चेंट ऑफ़ वेनिस में,
शाइलॉक नाम का एक क्रूर यहूदी साहूकार मुख्य खलनायक है।
शून्य
यह आदमी आधा किलो माँस की माँग करता है।
एक इंसान का माँस। उधार के बदले।
शुक्रिया।
शाइलॉक के साथ, शेक्सपियर यहूदियों की असली प्रकृति दर्शाते हैं,
जो शैतान, धोखेबाज़ और लालची होते हैं।
हाँ, ट्रेसी।
मैंने गौर किया है कि शाइलॉक कहता है, "मुझे मारोगे, तो क्या मेरा खून न बहेगा?"
हाँ, और?
क्या लेखक का कहना है कि यहूदी इंसान होते हैं?
मैंने इस तरह से कभी नहीं सोचा।
हमें यह नहीं पढ़ना चाहिए।
यह बताने के लिए धन्यवाद, ट्रेसी।
शायद तुम सही कह रही हो।
मैं इस मुद्दे को फ़ैकल्टी की अगली बैठक में उठाऊँगी,
और हम इसे सुलझाने की कोशिश करेंगे।
हाँ, हम कोशिश करेंगे।
अब गणित पढ़ते हैं।
मुझे अब भी समझ में नहीं आया।
दोनों तरफ़ शून्य के बराबर होंगे।
तुमने यह कैसे किया?
क्या तुमने शिकागो के अपने स्कूल में द्विघात समीकरण नहीं पढ़ा था?
मैं काफ़ी दिन स्कूल नहीं जा पाई थी।
हम शुरू से शुरू करें?
मुझे तुम्हारी याद आती थी।
मैं शिकागो में नहीं थी।
क्या तुम राइक के बाहर थी?
तुम्हें बाज़ू की पट्टी के बारे में पता नहीं था, इसलिए ऐसा लगा...
यह कितना अजीब है कि हमारे टीचर हमसे डरते हैं।
क्या बच्चे वाकई अपने माता-पिता को बता देते हैं?
कुछ बता देते हैं, हाँ।
हालाँकि, हम में से ज़्यादातर बस यह सब मानने का दिखावा करते हैं।
मुझे यह पसंद नहीं है।
मुझे भी पसंद नहीं है।
मैं इस जगह थी।
स्लिम हार्पो आई ऐम अ किंग बी
यह कैसा संगीत है?
गायक की आवाज़... बिल्कुल अलग है।
क्या वह...
-वह नहीं हो सकता... -मैं इसे तटस्थ क्षेत्र से लाई हूँ।
यह नाचने के लिए बनाया गया है।
मेरे साथ नाचना चाहोगे, हेनरी?
ठीक है। ज़रूर।
तुम्हें पसंद आया?
हाँ। क्या तुम्हें लगता है कि यह ठीक है?
बात मत करो, हेनरी।
-नहीं। एमी! -मैं बताने जा रही हूँ!
-नहीं! ख़बरदार! -मैं बताने जा रही हूँ!
-एमी, नहीं! वापस दे, चुगलखोर कहीं की! -यह तुम्हारे पास नहीं होना चाहिए!
-यह तुम्हारा नहीं है! -हाँ, मेरा है!
तुम्हारे पास नहीं होना चाहिए!
जो भी है! मुझे वापस दे, चुगलखोर!
दरवाज़ा खोलो!
तुम भारी मुसीबत में हो! मैं तुम्हारी शिकायत करूँगी!
-तुम ऐसा कुछ नहीं करोगी! दरवाज़ा खोलो! -पापा बहुत नाराज़ होंगे!
एमी, मुझे तुरंत रिकॉर्ड वापस दो...
-क्या चल रहा है? -पता नहीं, जनाब।
-...यह तुम्हारी गलती होगी! -चुप रहो और दरवाज़ा खोलो!
यह जुर्म है, और तुम्हें इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी!
तुम जाति से गद्दारी की है, और मैं पापा को बताऊँगी कि तुम्हें पसंद है अश्वेत...
एमी, दरवाज़ा खोलो।
क्या हो रहा है?
जेनिफ़र इस रिकॉर्ड को सुन रही थी। वह इसे तटस्थ क्षेत्र से लाई थी।
यह हेनरी आइवर के साथ सटकर नाच रही थी। दोनों एक दूसरे से लिपटे हुए थे।
-ऐसा नहीं है! -जेनिफ़र, मेरे दफ़्तर में इंतज़ार करो।
यह उस तरह का रिकॉर्ड है, पापा।
वह इसे तटस्थ क्षेत्र से लेकर आई थी।
वह हर रात रेज़िस्टेंस रेडियो सुनती है।
शांत हो जाओ।
आज उन्होंने स्कूल में सिखाया कि बुरे बर्ताव के बारे में बताना चाहिए,
भले ही परिवार में ही क्यों न हो।
-हमें बताना होगा। -ख़ैर, अब तुमने मुझे बता दिया।
-यह काफ़ी है? -हाँ।
तो, तुमने अपना काम कर दिया। असली गलती तो मेरी है।
पर आपने तो कुछ गलत किया ही नहीं।
यह मेरा रिकॉर्ड है।
गेस्टापो एक मामले की तहकीकात कर रहा है, यह उसका एक सबूत है।
-यह आपका है? -हाँ, मेरा है।
मुझे लगा कि वह इसे तटस्थ क्षेत्र से लाई थी।
इसी लिए इल्ज़ाम लगाने से पहले हमें बहुत सावधानी बरतनी चाहिए, जान।
ख़ासतौर पर उनके खिलाफ़ जिन्हें हम प्यार करते हैं।
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि यह कितना ख़तरनाक है?
यह बस संगीत है। इसमें कौन सी बड़ी बात है?
तुम इसका जवाब जानती हो। हम इसे अपने परिवार में नहीं रख सकते।
"अपने परिवार" से आपका क्या मतलब है?
तुम मेरा मतलब अच्छी तरह से समझती हो।
यह सब मेरी गलती है।
मुझे तुम्हें वहाँ रहने ही नहीं देना चाहिए था।
पापा।
सुनो, मुझे पता है...
जब तुम तटस्थ क्षेत्र में थी,
तब तुमने कुछ बातें सुनी होंगी।
रेडियो पर?
यह सच नहीं है।
तुमने वहाँ जो भी सुना था, वह सब झूठ था।
ठीक है?
यहाँ के नियम अलग हैं। तुम यह बात जानती हो।
और कुछ ऐसी चीज़ें हैं...
जिनसे तुम्हें मैं भी नहीं बचा सकता।
माँ?
जेनी, मेरी जान। हैलो।
माँ!
ए।
ए, क्या हुआ?
मैं वहाँ वापस आना चाहती हूँ। मैं आपके पास रहना चाहती हूँ।
एक बस जाती है, मैंने देख लिया है।
नहीं। ऐसा मत करना, जान। यह बहुत ख़तरनाक है।
प्लीज़, माँ। मुझसे बर्दाश्त नहीं होता।
क्या हुआ, जान?
मेरा यहाँ मन नहीं लगता, माँ। बस, प्लीज़।
यह बुरा वक्त गुज़र जाएगा। ठीक है?
मैं आपके साथ रहना चाहती हूँ। मुझे इस जगह से नफ़रत है। मैं यहाँ नहीं रह सकती।
प्लीज़।
अच्छा, मेरे लिए मज़बूत बनो। ठीक है?
मुझे आपकी याद आती है, माँ।
मैं तुम्हें दिल से चाहती हूँ।
मुझे उम्मीद है कि तुमने अपनी जाँच पूरी कर ली होगी, इंस्पेक्टर कीडो?
बदकिस्मती से, मिंगस जोन्स की पूछ-ताछ के दौरान मौत हो गई।
इससे निराशा हुई। कोई बात नहीं। उसके खिलाफ़ जो सबूत हैं, वे ठोस हैं।
और मैं उसके साथ के बाकी साज़िश करने वालों की तलाश जारी रखूँगा।
मैं चाहता हूँ कि यह मामला खत्म हो, कीडो।
कल अख़बार में हत्यारे मिंगस जोन्स की तस्वीर के साथ-साथ उन अधिकारियों की भी
तस्वीर छपेगी जिन्होंने उसे गिरफ़्तार किया था।
जी, जनरल। हमारी जाँच अब भी जारी है।
मैं चाहता हूँ कि सैन फ्रांसिस्को के लोग और टोक्यो के हमारे नेता जान जाएँ
कि केम्पेटाई ने टगोमी की हत्या का मामला सुलझा लिया है।
कहानी ख़त्म।
सबकी नज़रें हम पर हैं, कीडो।
वे मसूडा को भेज रहे हैं। हमें ज़बरदस्त पकड़ दिखानी होगी।
किसी तरह की कोई गलती नहीं होनी चाहिए।
कर्नल कीडो।
तैयारियों का जायज़ा लेने में आपकी मदद करने के लिए जनरल यामोरी ने मुझे भेजा है।
पश्चिमी अमेरिकाना कलाकृतियों की नीलामी
रुको!
रुक जाएँ? ठीक है। आराम करने में खुशी होगी। यह चीज़ भारी है।
इस टुकड़ों में लेकर जाओ।
वह चाहते हैं कि इसे टुकड़ों में ले जाएँ।
-नहीं, यह... -माफ़ कीजिए।
चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो-सैन?
चीफ़ इंस्पेक्टर कीडो-सैन। स्वागत है।
माफ़ कीजिए, यह पारंपरिक अमरीकी बार्बेक्यू है।
यह साथ में जुड़ा हुआ है, इसे टुकड़ों में ले जाना नामुमकिन है।
इसे खोलो।
मंत्री टगोमी की हत्या की गुत्थी को
बड़ी कुशलता से सुलझाने के लिए आपको मेरी ओर से बधाई, जनाब।
मुझे घर का अंदरूनी हिस्सा दिखाइए।
मैं आ रहा हूँ
तो, यहाँ सबका स्वागत किया जाएगा।
और जैसा कि आप देख सकते हैं, हम पश्चिमी थीम पर काम कर रहे हैं।
मुझे हर कमरे में हथियारबंद पहरेदार चाहिए।
क्या यह वाकई ज़रूरी है?
माहौल थोड़ा अजीब सा हो जाता है। शायद...
पहले ही इंतज़ाम हो चुका है।
यहाँ से गुज़रने के बाद, सभी लोग
कलाकृतियों और पुरावस्तुओं को परख सकते हैं।
बिल पिकेट 'द बुल-डॉगर' - रोमांचक! हँसता भी है!
इसकी क्या कीमत होगी?
यह बहुत ही दुर्लभ है, संग्रह का हिस्सा बनने लायक है।
यह एक ऐसी संस्कृति का प्रतीक है जिसे हम दोबारा कभी नहीं देख पाएँगे।
तुच्छ।
नहीं, वह नीचे फ़्रिज में जाएगा।
-उसे रास्ता दिखाओगे? -हाँ, कोई दिक्कत नहीं है।
मेरी जगह काम संभाल लीजिए, जनाब। शुक्रिया।
आपको खाना बनाने के लिए जापानी लोगों को लगाना चाहिए था।
मैंने बडंग स्ट्रेट की जंग में कमान संभाली थी। शायद पार्टी भी संभाल सकता हूँ।
आतंक के खिलाफ़ अपने नागरिकों को बचाने के लिए अलग कौशल चाहिए, कर्नल।
माँस को कूलर में रख दो।
मैं दिखा देता हूँ।
मैं संभालता हूँ।
आपके लिए एक संदेश है, जनाब।
क्या है?
टोको मुख्यालय से है।
आपका बेटा आज अपनी नौकरी के साक्षात्कार के लिए नहीं पहुँचा।
किसी भी चीज़ को परोसने से पहले उससे हर चीज़ चखवाना।
टोरू।
तुम ठीक तो हो?
आज तुम कहाँ थे?
मैंने टोको सचिव से कह दिया कि उससे गलती हो गई है।
तुम्हारा साक्षात्कार कल रखा गया है।
तुम साक्षात्कार के लिए क्यों नहीं गए?
माफ़ कर दीजिए, प्लीज़।
मेरी तबियत ठीक नहीं थी।
इसका क्या मतलब है?
मेरे अंदर ताकत नहीं थी।
एक कमज़ोर इंसान
किंशी कुंशो हासिल नहीं कर पाता।
तुम मंचूरिया में बहादुरी से लड़े।
तुम कल के साक्षात्कार के लिए अपना तमगा ज़रूर लगाकर जाओगे।
और सब वैसे ही होगा जैसे होना चाहिए।
हमने हर चीज़ को बारीकी से कई बार देख लिया है।
कल के लिए आराम कीजिए।
जब सैन्य कब्ज़ा शुरू हुआ...
कत्लेआम होने लगे थे,
और मैं अपने कमरे से बाहर निकलने में बहुत डरता था।
तो, मैं हफ़्तों तक छुपा रहा।
हफ़्तों तक।
बिजली नहीं थी,
और मुझे इतनी भूख लगी थी कि चूहा तक खा लिया था।
गर्मी पैदा करने के लिए किताबें जलाईं।
और कल,
राजकुमारी जी ने आकर मेरा मान बढ़ाया।
मेरी दुकान में।
मैं खुद को पहचान भी नहीं पा रहा हूँ।
राजकुमारी जी ने अपनी उपस्थिति से बढ़कर आपका मान बढ़ाया, चिल्डन-सैन।
उन्होंने आप से एक ऊँचे दर्जे के इंसान के रूप में सीधे बात की।
आपके लिए चाय लाऊँ?
पक्का?
हाँ। आप एक सम्मानित इंसान हैं।
मैं चाय पीना चाहूँगा, यूकीको।
ठीक है।
मुझे आपके अहम काम में सेवा करके खुशी होती है।
मैं भी सम्मानित महसूस करता हूँ।
चिल्डन-सैन।
प्लीज़, मुझे रॉबर्ट बुलाओ।
अच्छा लग रहा है।
हाँ।
लो।
शोर मत करो!
थोड़ी देर रुक जाओ, बस लगभग हो गया है!
नहीं। अभी नहीं हुआ है!
इस किराये के घर से छुटकारा पाने का और इंतज़ार नहीं होता।
अपना खुद का घर बनाएँगे।
पहले कल का काम निपटाना होगा।
कामयाब हो जाएँगे।
मुझे गोरे लोगों पर भरोसा करना पसंद नहीं।
अभी उस बारे में बात नहीं करना चाहती।
कुछ देर के लिए सपना देखना चाहती हूँ।
इस सबसे दूर, अपने घर के बारे में।
ठीक है।
मेरे दिमाग में एक तस्वीर है।
नीले रंग का घर जिसमें लाल गुलाब लगे हों।
नीला घर?
हाँ। गाढ़ा नीला।
हमारा सब्ज़ियों का बगीचा होगा।
कुछ बच्चे होंगे।
ठीक है। क्या मैं याद दिला दूँ कि हम साम्यवादी हैं?
ठीक है? इससे पहले कि घर के बारे में सोचते-सोचते तुम बहुत दूर निकल जाओ।
पता है।
वैसे भी, हमारा कोई बच्चा नहीं होगा।
माफ़ करना, जान। मैं बस...
हम सपनों की दुनिया में नहीं जी सकते, जान।
कोई बात नहीं।
पता है कि मेरे बच्चे नहीं हो सकते। इसका यह मतलब है नहीं कि आसपास बच्चे नहीं हो सकते।
ज़रूर।
कल सारा काम जादू की तरह हो जाएगा। हम जेपीएस को हिलाकर रख देंगे,
और आखिरकार, अपना घर बनाएँगे। यह कोई सपनों की दुनिया नहीं है।
अगर तुम कहती हो तो ठीक है।
मैं कह रही हूँ।
"उन्हें यहाँ बेदर्दी से लोगों का सिर कलम करना पसंद है।
"हैरानी की बात यह है कि कोई ज़िंदा बचा है।
"वह भाग निकलने का रास्ता खोज रही थी,
"और सोच रही थी कि क्या वह बिना नज़र में आए भाग सकती है
"तभी उसे हवा में एक अजीब सा आकार दिखा।
"पहले तो उसे हैरानी हुई,
"पर उसे एक या दो मिनट देखने पर,
"उसे लगा कि वह एक मुस्कान है, और उसने खुद से कहा,
"'यह तो चेशैर बिल्ली है।
"'अब मैं किसी से तो बातें कर सकूँगी।'"
ठीक है। आज रात के लिए काफ़ी है। ठीक है?
थोड़ी और?
कल स्कूल जाना है, जान, चलो भी।
मुझे थोड़ी हैरानी है कि तुम्हें ऐलिस चाहिए थी।
लगा कि तुम उसके लिए बड़ी हो गई हो।
मुझे आपकी याद आती थी, पापा।
मुझे भी तुम्हारी याद आती थी, जान। सो जाओ। सुबह मिलते हैं।
पापा।
क्या आपके बचपन में यहाँ पर अश्वेत लोग थे?
हाँ, मेरे बचपन में भी अश्वेत लोग थे, क्यों?
मैं सोच रही थी कि उस समय का माहौल कैसा था। आप उनके साथ खेलते थे?
ऐसा तो नहीं था। पर मैं उन्हें जानता था।
आप उन्हें पसंद करते थे?
मैं उन्हें ठीक से नहीं जानता था।
तो अब यहाँ अश्वेत लोग क्यों नहीं हैं?
उन्होंने स्कूल में तुम्हें क्या पढ़ाया था?
वे अपने वतन, अफ़्रीका वापस लौट गए। वे राइक के लिए काम कर रहे हैं।
तो, तुम्हारा जवाब मिल गया।
पर क्यों? वे यहाँ क्यों नहीं रह सकते?
उन्हें वहाँ अच्छा लगता है। मतलब, वह बेहतर जगह है।
मैंने तटस्थ क्षेत्र में अश्वेत लोगों को देखा था।
थोड़ा डरावना था।
ख़ैर, अब तुम घर पर और सुरक्षित हो, और यहीं रहोगी, ठीक है?
अच्छे से सोना। सुबह मिलते हैं।
ठीक है। बत्ती बंद कर दो, जेनिफ़र।
यह सच नहीं है।
जो आपने उसे बताया।
हम इस बारे में फिर कभी बात करेंगे।