OAKLAND, CALIFORNIE ÉTATS JAPONAIS DU PACIFIQUE - 1961
Bonsoir, Elijah. Madame.
3 ANS PLUS TÔT
Comment ça va, mon pote ?
- Ça va ? - Content de te voir.
Je sais.
Que fait cet homme au piano ?
Ils font les disques dans la Zone Neutre et on les introduit en fraude.
Du Bois. Comment l'as-tu eu ?
On n'introduit pas seulement ça en douce.
LES ÂMES DU PEUPLE NOIR W.E.B. DU BOIS
C'est la plus grosse collection des États du Pacifique.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
POURQUOI LE RACISME ?
Je croyais que tout avait été brûlé par la Kempeitaï.
Ils l'ont fait, mais on les a réimprimés.
Je veux les lire.
Attention. Si tu te fais prendre avec l'un d'eux...
Je n'ai pas peur.
- Comment allez-vous ? - Content de te voir.
Amen !
C'est un beau psaume.
Je vois beaucoup de visages familiers, ici.
Des médecins.
Des enseignants, des artistes.
Et de nouveaux visages.
J'apporte de bonnes nouvelles.
Il y a deux jours,
la première cargaison d'armes est arrivée de nos alliés chinois.
Ce mouvement va passer à l'étape suivante.
Je ne vais pas mentir.
Il y aura des sacrifices.
Mais pour nous, ce prix n'est pas nouveau.
Vous connaissez presque tous quelqu'un
qui a été mis dans un train dans le Reich et n'est jamais revenu.
Pour ma femme
et ma fille,
le train s'est arrêté
dans un camp à Saginaw, dans le Michigan.
Onslow, en Caroline du Nord.
Mes condoléances, mon frère.
Shiloh, en Pennsylvanie.
James et Martha Arnold.
James et Martha. Toutes mes condoléances, madame.
Merci.
Robert Shepherd. Owensboro, dans le Kentucky.
Mason City, dans l'Iowa. John et Mary Swan.
Monroe, en Louisiane. Jed Favers.
Charles et Nancy Johnson.
- Greenville, dans le Mississippi. - Ames, dans l'Iowa.
- Zionsville, dans l'Indiana. - Louise Gary.
John et Alba Watson.
Notre fils Emmanuel.
Moulton, en Alabama.
Jackson, dans le Mississippi.
Papa et maman.
Et ici, à San Francisco, en Californie ?
William Pullum ? Vous savez tous de quoi je parle.
Abattu dans le dos par la Kempeitai à neuf rues d'ici,
la semaine dernière.
La semaine dernière ?
Oui, monsieur.
La même chaîne de violence parcourt toute notre histoire dans ce pays,
depuis l'esclavage jusqu'à aujourd'hui !
Vous avez servi votre peuple comme médecins,
enseignants et artistes.
Mais ce soir...
Je cherche des hommes et des femmes qui soient des soldats.
Qui est prêt à être un soldat ?
Moi.
- Oui. - Moi.
- Moi.
- Oui, monsieur. - Moi.
Moi.
Oui.
Merci.
Merci à vous tous.
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
ACCÉLÉRATEURS
Nous avons beaucoup progressé depuis votre dernière visite, Reichsmarschall.
Les connaissances acquises surpassent toutes nos espérances.
S'il vous plaît.
Nous avons envoyé des équipes d'agents du Weltkommando à travers le portail,
suivant vos instructions.
Et nous avons pu exploiter
les innovations scientifiques et les secrets militaires de ce monde.
Nous purgeons le vieux monde de toute son intelligence
technologique et culturelle.
Et pas seulement l'Amérique.
Nous avons aussi des équipes en Europe et en Asie.
Ils ne savent même pas que nous sommes ici.
Cependant, ils améliorent leurs capacités nucléaires.
USA DAY BY DAY SEPTEMBRE 1964, 23e EXPLOSION D'UNE BOMBE H DANS LE PACIFIQUE
OPÉRATION DOMINIC : PREMIÈRES PHOTOS
Ils progressent.
Oui. Les Américains et les Russes.
Ils connaissent notre monde ?
Hormis quelques articles scientifiques, ils ignorent tout du multivers,
de la technologie des portails.
L'auteur de ces articles semble avoir une compréhension avancée
de la mécanique quantique.
On s'en occupe. Par ici, Reichsmarschall.
Je dois vous montrer quelque chose.
- Abendsen coopère ? - Oui.
On lui fait analyser les films sans discontinuer.
Il identifie de multiples mondes.
Que regarde-t-on ?
Une carte...
du multivers.
Ceci, c'est notre monde.
Et ça, l'autre monde que nous avons atteint.
Très semblable au nôtre.
Sauf que l'Axe a perdu la guerre.
Il est donc très important de le comprendre.
Mais bientôt, nous atteindrons d'autres mondes,
et encore plus au-delà.
En récoltant l'intelligence des mondes l'un après l'autre,
en vainquant tout le monde dans le multivers.
Toute porte de sortie
est une porte d'entrée.
Intensifiez le programme de sabotage.
Rien ne doit traverser ce portail par surprise.
Votre femme, votre fils et vous-même vivez dans une petite ville
appelée Bailey's Crossroads, en Virginie, en périphérie de Washington DC.
Mes filles ?
Dans cet autre monde, vous n'avez que votre fils.
Quoi ?
Vous êtes sûr ?
Alors...
Et la santé de mon fils ?
Il ne montre aucun symptôme. Il semble normal.
CLASSÉ SMITH, JOHN
Il fait du sport. Il est populaire, bon à l'école.
Et que pouvez-vous me dire sur ma famille, ici ?
Je suis militaire ?
En réalité... Vous êtes homme d'affaires, monsieur.
Homme d'affaires. Quel genre d'affaires ?
Les assurances.
Cadre ?
Vous êtes dans la vente.
- À Washington DC ? - Tout autour.
Vous...
- Vous voyagez, Reichsmarschall. - Représentant ?
D'accord.
La route qu'on ne prend pas mène à...
un représentant.
JOHN SMITH NOMMÉ "REPRÉSENTANT DE L'ANNÉE" par J.M. NEMTIN
On vous a nommé représentant de l'année
dans la zone à trois États.
Il semblerait que j'aie de l'avancement dans le monde.
Si les leaders du 3e Reich avaient été des monstres sadiques et des dingues,
ces événements n'auraient pas plus d'importance morale qu'un séisme.
Mais ce procès a montré que lors d'une crise nationale,
des hommes ordinaires, même doués et extraordinaires,
pouvaient s'illusionner jusqu'à commettre des crimes
tellement énormes et haineux qu'ils défient toute imagination.
Que ce soit clair : par notre décision,
c'est cela que nous défendons.
La justice, la vérité
et la valeur d'un seul être humain.
- Santé ! - Santé !
Jugement à Nuremberg ? C'est le film avec Spencer Tracy ?
J'ai vu en matinée au Majestic pour la deuxième fois.
Ah oui ?
Je n'aurais pas imaginé que tu aimais les films de guerre.
Ce n'est pas exactement un film de guerre. C'est plutôt au sujet du bien et du mal.
La nature humaine.
Plus je connais la nature humaine, plus j'aime les chevaux.
On est tous les deux pareils.
Mais je me demande
comment des millions de gens ordinaires ont pu faire des choses aussi mauvaises.
Je l'ignore. On peut dire qu'on n'est pas comme eux, mais...
Les gens ne sont peut-être pas si différents.
Et si on avait juste de la chance ?
Et si ?
Bon, venez tous.
Il y a un temps pour parler, et un temps pour danser.
Regarde qui est là, John. Juliana et Russ.
Bonsoir. On boit un verre ?
Non, je paie. J'ai vendu une grosse police d'assurance, je veux fêter ça.
Trouvons une table.
Je n'ai pas besoin d'assurance, John.
Non, je ne travaille pas, mon ami.
Russ Gilmore ?
Je l'ai rencontré aux écuries.
On aime tous les deux les Arabes.
Non, pas comme ça.
C'est un gars bien.
J'en suis sûre. Je ne cherche pas.
C'est dur de survivre seule dans ce monde.
C'est bien de rencontrer quelqu'un en qui on peut avoir confiance, comme moi.
Vous pensez vraiment le connaître ?
Comment ça ?
Je ne sais pas. Une personne connaît-elle vraiment qui que ce soit ?
Je ne suis pas stupide. Il est beau,
et il est souvent parti. Mais on a un secret.
Ah bon ?
On ne ment jamais à l'autre. Jamais.
Même si c'est dur d'entendre la vérité. C'est notre lien.
Il est à moi. J'ai confiance en lui.
Bon, mesdames.
J'adore cette chanson ! Russ, dansons.
- N'essayez pas de résister. - Juste une danse.
Bon, il ne reste que nous.
Qu'en dites-vous, Mlle Crain ?
Oui, d'accord.
Alors...
Pas fan de musique country ?
Pour dire vrai, moi non plus.
Quand on vient de New York et qu'on est en Virginie, on s'y habitue.
Comment êtes-vous arrivé ici ?
À Bailey's Crossroads ?
Oui, ici, représentant, je ne sais pas. Que vouliez-vous ?
Quand j'étais jeune, je voulais ressembler à mon père,
comme la plupart des garçons.
Il était banquier à Wall Street.
Vous êtes intelligent.
Les airs sont parfois trompeurs.
Je veux dire que vous auriez pu être banquier.
Il n'a pas bien fini. Dépression.
Et avec moi... La guerre est arrivée.
La vie a tourné autrement.
Certainement.
Ne vous méprenez pas. Je me considère chanceux pour tout ça.
Et...
Dites-moi, Juliana, comment êtes-vous arrivée ici ?
Vous étiez là, vous vous rappelez ?
Avant ça.
Je suis sûre qu'Helen vous l'a dit.
Je lui ai raconté.
Elle a dit que vous ne vous souveniez de rien de ce qui vous est arrivé.
C'est vrai ?
Je me rappelle.
Alors vous savez où est l'homme qui vous a tiré dessus ?
Oui.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Pour l'empêcher de le faire à un autre ?
Le dire à qui ?
Au shérif ? Ou à Helen ?
À moi. Je vous aiderai.
Merci pour la danse, John. Je vais m'arrêter pour ce soir.
Russ, tu veux bien me ramener chez moi ?
- Déjà ? - Oui.
- D'accord. À plus tard. - D'accord. Au revoir.
Il s'est passé quelque chose pour que tu veuilles partir si vite ?
Non... Je ne suis pas très à l'aise en société.
Alors...
Tu ne m'as jamais dit d'où tu venais.
San Francisco.
De la famille ?
Avant, oui.
Tués dans un accident de voiture quand j'étais ado.
Ça a dû être dur.
Oui, mais cette ville est pour moi comme un foyer, depuis,
alors...
Certains d'entre nous ont été surpris que tu décides de rester,
compte tenu de...
Je suppose que... je pensais être arrivée là pour une raison.
C'est peut-être vrai.
Flash d'informations de Washington, ici, sur WKQN Richmond.
Le gagnant du prix Nobel Leo Zakarian, chef scientifique
du programme nucléaire américain, est mort soudainement.
Le Dr Zakarian, âgé de seulement 50 ans, a succombé à une crise cardiaque.
Le Président Johnson parle "d'une perte qui se fera sentir pendant des années
"dans notre programme nucléaire."
Maintenant, retour à notre programme normal.
Ce n'est pas une coïncidence.
La mort du chef du programme nucléaire et les échecs des lancements.
Comment ça ?
Ils sont ici. Ils essaient de saboter le programme de défense américain.
Qui ?
Tu es une drôle de fille.
Tu n'imagines pas.
La mission des Rebelles communistes noirs
est l'autodéfense et l'autodétermination pour les Noirs.
J'ai un réseau de combattants prêts à être activés.
Il nous faut des armes pour revenir dans le combat.
On ne traite pas avec les Blancs.
Avant d'être dans les États du Pacifique, j'étais dans le Reich. Et encore avant,
Jim Crow, dans l'Alabama.
Tout a changé pour vous en 45, mais pas tant pour nous.
Nous survivons en ne faisant confiance à personne en dehors de notre communauté.
Il pourrait être une taupe pour le Reich.
Attendez. Je peux me porter garant de lui.
Il a diffusé le film partout.
Ce film n'est rien qu'une absurdité de Blancs.
Vous l'avez vu ? Il change l'esprit des gens,
il attire des recrues.
On est en guerre. On n'a pas de temps pour le culte d'Abendsen.
Je ne pense pas que vous vouliez gagner.
Vraiment ?
Oui. Je crois que vous voulez mourir pour une cause.
Vous voulez être des martyrs.
Pourquoi croyez-vous en savoir autant sur nous ?
Si vous vouliez gagner, vous travailleriez avec moi.
On donne ce qu'on a reçu, l'Anglais.
Je suis irlandais. On sait comment faire du grabuge.
Vous avez perdu Denver. Vous êtes le perdant venu quémander.
Vous êtes en guerre contre une superpuissance. Une fois finie,
vous serez en guerre contre une autre.
Si j'étais vous,
je voudrais autant d'alliés que possible.
Allez.
J'emmerde cet idiot de trafiquant, un arnaqueur de pacotille.
On pourrait utiliser son réseau pour avoir des cahiers, de la pénicilline...
Equiano était clair là-dessus : "le seul espoir pour la survie des Noirs,
"c'est l'autonomie."
Je saurai l'utiliser.
Yukiko ? Je ne retrouve pas mes gants...
- Voilà. - ...d'inspection en coton.
Vous avez lu dans mes pensées.
Doucement, messieurs, vous avez un trésor dans vos mains.
- Robert Childan, marchand d'antiquités... - Attention.
...s'est attiré les bonnes grâces
des personnes les plus influentes de la société japonaise.
Ils sont dingues des bibelots et de l'art provenant
du Reich depuis l'An zéro.
Childan fera une vente aux enchères de ces vieilleries dans deux jours.
Et le général Masuda vient de Tokyo pour cela.
Le Boucher de la Mandchourie ?
Bordel.
Il vient nous massacrer.
MASUDA CAPTURE HARBIN !
Comme il l'a fait pour les Chinois.
Il teste des grenades et des lance-flammes sur des civils,
de la vivisection sans anesthésie, des expériences biologiques.
Vous êtes une menace pour les États du Pacifique, alors ils envoient Masuda.
Masuda, Kido
et deux ministres de la Défense, Shimura et Nagasaki, de Tokyo aussi,
seront là. Ce sont nos cibles.
La vente aura lieu ici, dans le Presidio.
Nous sécuriserons le périmètre, couperons leur radiocommande,
détruirons leurs lignes de communication, tuerons les gardes.
Votre équipe...
éliminera les cibles à l'intérieur.
SALLE PRINCIPALE
Et les civils ?
Il n'y en a pas. Ils savent tous, en profitent, personne n'est innocent.
Je vois. Mais pourquoi les tuer en public ?
C'est le seul moment où ces hommes seront ensemble.
Si nous tuons Masuda et Kido,
la peur s'emparera du cœur des Japonais.
Le plan de sortie ?
Sans téléphones ni radios, la Kempeitai mettra au moins cinq minutes
à arriver sur les lieux après le début des tirs.
Votre équipe a 90 secondes pour éliminer les cibles.
Pour sortir du bâtiment, 30 secondes.
Des véhicules attendront, pour monter, démarrer, 60 secondes.
Il reste deux minutes.
Qu'est-ce qui vous empêche de nous laisser mourir à l'intérieur ?
Vous oubliez de tuer deux gardes, et on est cuits.
Et vous gardez les armes, aussi.
Nous honorons nos contrats.
Et si on restait dehors et que vous entriez chez les VIP ?
Vous voulez les armes ?
C'est illogique. Pourquoi ne pas les tuer vous-mêmes ?
C'était prévu, mais nous sommes tenus à l'écart.
Les Noirs ne sont pas admis à cette vente,
il y a trop d'agitation depuis le meurtre de Tagomi.
Oui. Je suppose que je serai dehors avec l'équipe locale.
- Non, tu seras avec les armements. - Oui.
Ça ne vous ennuie pas ?
Si Lem va avec vos gars chercher la cargaison d'armes ?
Peu importe ce qui nous arrive...
Notre peuple aura des munitions.
D'accord.
Très bien. Quelle est l'approche ?
Vous savez que j'ai déjà un traiteur ?
Nous voudrions casser leurs prix de...
Vingt pourcent.
Nous faisons un thème Western pour notre vente aux enchères américaine
et le barbecue serait pafekuto.
Mais...
Le personnel de service doit parler japonais, je suis désolé.
Je serais honoré de travailler avec vous, M. Childan.
Très bien. Licence, papiers ?
Tout est en ordre, monsieur.
On fera du bon travail pour vous, M. Childan.
Nous allons discuter de ce menu en détail.
Je veux un échantillon de chaque plat.
Oui, on en a ici, monsieur.
Quoi ? Ici ?
Tout de suite ?
Vous devez partir. Allez-vous-en.
Yukiko, il me faut ma cravate.
Emmenez votre nourriture.
On a du coleslaw, et les macaronis au fromage sont...
- Le poulet se détache de l'os. - Quittez les lieux immédiatement.
- On est pris ? - Oui ! Oui.
Revenez plus tard. Sortez. Allez.
- Merci, monsieur. - De rien.
Vous ne serez pas déçu.
Vous devez vraiment partir. Merci.
Je n'y crois pas.
Dites-moi quoi faire, comment me tenir.
Childan-san, vous savez exactement quoi faire.
Ah bon ?
Ne la regardez pas dans les yeux à moins qu'elle ne vous parle directement.
D'accord ?
D'accord.
Bienvenue, Votre Majesté Impériale...
Votre Altesse Impériale, bienvenue.
Je suis indigne de votre présence.
La Princesse héritière veut que vous lui montriez
le Remington que vous allez mettre aux enchères au gala.
Bien sûr, amiral Inokuchi, j'en serais honoré.
Les ministres Shimura et Nagasaki assisteront-ils au gala ?
Oui, amiral, ils arrivent de Tokyo ce soir, je crois.
Shimura et Nagasaki seront bien là.
Ce sera bon d'avoir nos alliés avec nous bientôt.
Saisissant.
Je serais profondément honoré de vous offrir ce cadeau,
Votre Altesse Impériale.
Très gentil, mais inutile.
Mon assistant participera aux enchères plus tard.
Il fera une offre.
Que signifie cette image pour vous, M. Childan ?
Nous étions une contrée sauvage avant votre arrivée, Votre Altesse.
Dans notre culture, les chevaux sont des intermédiaires
sacrés entre notre monde
et le monde des Kami.
Les esprits divins.
Vous êtes un homme cultivé, M. Childan.
Nous vous rappelons que la réunion des leaders des jeunesses hitlériennes
a été déplacée de 15 h à 16 h demain.
N'oubliez pas tous vos vaccins cet automne.
NOUS SOMMES LA 1RE GÉNÉRATION UNE NOUVELLE ÈRE
Un corps en bonne santé est la clé d'un avenir brillant.
JAHR NULL = AN ZÉRO UN NOUVEAU COMMENCEMENT
Le Reich compte sur vous.
Dans Le Marchand de Venise, de Shakespeare,
l'adversaire principal est un prêteur juif sans pitié du nom de Shylock.
ZÉRO
Cet homme exige une livre de chair.
De la vraie chair humaine. En échange d'un prêt.
Merci.
Avec Shylock, Shakespeare met en scène la vraie nature du juif,
mauvais, trompeur et avide.
Oui, Tracy.
Shylock dit : "Si on me pique, est-ce que je ne saigne pas ?"
Oui, et alors ?
Cet écrivain dit-il que les juifs sont humains ?
Je n'y ai jamais pensé ainsi.
On ne devrait pas étudier cela.
Merci pour cette correction, Tracy.
Je pense que tu as raison.
Je le mentionnerai à notre prochaine réunion de faculté,
pour clarifier cela.
Oui.
Passons aux mathématiques.
Je ne comprends pas.
Les deux côtés doivent être égaux à zéro.
Comment tu fais ça ?
Tu n'as pas étudié l'équation du 2e degré dans ton école à Chicago ?
J'ai dû manquer pas mal de cours.
On commence au début ?
Tu m'as manqué.
Je n'étais pas à Chicago.
Tu étais sortie du Reich ?
Je l'ai supposé parce que tu ne connaissais pas les brassards.
C'est bizarre que nos professeurs aient peur de nous.
Les enfants dénoncent réellement leurs parents ?
Certains, oui.
La plupart d'entre nous feignons d'être d'accord avec ça.
Je n'aime pas ça.
Moi non plus.
Voilà où j'étais.
Quelle est cette musique ?
Le chanteur chante... différemment.
Est-il...
- Il n'est pas... - Je l'ai eu dans la Zone Neutre.
C'est fait pour danser.
Tu veux danser avec moi ?
D'accord. Bien sûr.
Tu aimes ?
Oui. Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Ne parle pas, Henry.
- Non. Amy ! - Je vais le dire !
- Non ! Je t'interdis ! - Je vais le dire !
- Non ! Rends-le-moi, sale gamine ! - T'es pas censée avoir ça !
- Ce n'est pas à toi ! - Si !
Tu n'es pas censée l'avoir !
Je m'en fiche ! Donne-le-moi ! Rends-le, sale gamine !
Ouvre la porte !
Tu vas avoir de gros problèmes ! Je vais te dénoncer !
- Tu ne vas rien faire ! - Papa va être en colère !
Amy, rends-moi le disque maintenant...
- Que se passe-t-il ? - Je ne sais pas, monsieur.
- ...et ce sera ta faute ! - Tais-toi et ouvre la porte !
C'est un crime, tu vas le payer !
Tu trahis ta race, je vais dire à papa que tu aimes la musique noire...
Amy, ouvre la porte.
Que se passe-t-il, ici ?
Jennifer écoutait ce disque. Elle l'a rapporté de la Zone Neutre.
Elle dansait près d'Henry Iver. Ils étaient l'un sur l'autre.
- Non ! - Jennifer, attends dans mon bureau.
C'est un de ces disques, papa.
Elle l'a rapporté de la Zone Neutre.
Elle écoute la Radio de la Résistance toutes les nuits.
Du calme.
Ils nous ont dit à l'école qu'on devait dénoncer les mauvais comportements,
même dans notre famille.
- On le doit. - Tu m'informes.
- Ça compte ? - Oui.
Tu as fait ton travail. C'est moi qui ai fait une erreur.
Mais tu n'as rien fait de mal.
C'est mon disque.
C'est une preuve au cas où la Gestapo fait des recherches.
- C'est à toi ? - Oui.
Je croyais qu'elle l'avait rapporté de la Zone Neutre.
C'est pour ça qu'il faut faire très attention quand on accuse quelqu'un.
Surtout les gens qu'on aime.
Tu sais combien c'est dangereux ?
C'est juste de la musique. Pourquoi en faire une histoire ?
Tu connais la réponse. On ne peut pas avoir ça dans notre famille.
Tu veux dire quoi par : "notre famille" ?
Tu le sais bien.
C'est ma faute.
Je n'aurais pas dû vous laisser là-bas tout ce temps.
Papa.
Écoute, je sais...
Je sais que tu as probablement entendu des choses
quand tu étais dans la Zone Neutre.
À la radio ?
Ce n'est pas vrai.
Quoi que tu aies entendu, c'était un mensonge.
D'accord ?
Les règles sont différentes, ici. Tu le sais.
Et il y a des choses...
dont même moi, je ne peux te protéger.
Maman ?
Jenny, ma chérie. Coucou.
Maman !
Hé.
Qu'y a-t-il ?
Je veux retourner à la ferme. Je veux être avec toi.
Il y a un bus, j'ai regardé.
Non, tu ne peux pas, ma puce. C'est trop dangereux.
S'il te plaît, maman. Je n'en peux plus.
Que s'est-il passé, ma chérie ?
Je ne suis pas à ma place ici. S'il te plaît.
On va surmonter ça, d'accord ?
Je veux vivre avec toi. Je déteste cet endroit. Je ne peux pas y rester.
S'il te plaît.
Sois forte pour moi. D'accord ?
Tu me manques, maman.
Je t'aime de tout mon cœur.
Je suppose que vous avez terminé votre enquête, inspecteur Kido ?
Malheureusement, Mingus Jones est mort pendant l'interrogatoire.
Décevant. Peu importe. Les preuves contre lui sont accablantes.
Je vais continuer à rechercher ses co-conspirateurs.
Je veux que ce soit conclu.
Demain, une photo de Mingus Jones apparaîtra dans les journaux
à côté des officiers qui l'ont arrêté.
Oui, général. On enquête toujours.
Je veux que les habitants de San Francisco et nos leaders à Tokyo
sachent que la Kempeitaï a résolu le meurtre de Tagomi.
Fin de l'histoire.
Les regards sont sur nous.
Ils envoient Masuda. Nous devons montrer un contrôle de fer.
Aucune erreur.
Colonel Kido.
Le général Yamori m'a demandé de vous montrer nos préparatifs.
VENTE AUX ENCHÈRES D'OBJETS ANCIENS WESTERN AMERICANA
Arrêtez !
Très bien. Content de faire une pause. C'est si lourd.
Démontez-le.
Il veut que je le démonte.
- Non, c'est... - Excusez-moi.
Inspecteur en chef Kido-san ?
Inspecteur en chef Kido-san. Bienvenue.
Pardonnez-moi. C'est un barbecue américain traditionnel.
Il est soudé. Impossible à démonter.
Ouvrez-le.
Permettez-moi de vous féliciter
pour la résolution efficace du meurtre du ministre Tagomi.
Montrez-moi l'intérieur de la maison.
J'ARRIVE
Voilà la zone de réception.
Vous le voyez, nous avons un thème Western.
Je veux des gardes armés dans chaque pièce.
Est-ce vraiment nécessaire ?
Cela refroidit l'ambiance. Peut-être...
C'est déjà prévu.
Par ici, tout le monde pourra
examiner les œuvres d'art et les antiquités.
BILL PICKETT - 'THE BULL-DOGGER' FRISSONS ! RIRES !
Combien cela vaut-il ?
C'est très rare, une pièce de collection.
C'est un précieux totem d'une culture que nous ne reverrons jamais.
Insignifiant.
Non, ça va en bas, dans le réfrigérateur.
- Vous voulez lui montrer ? - Oui, pas de problème.
Venez ici, monsieur. Merci.
Des Japonais devraient s'occuper de la nourriture.
J'ai mené la bataille du détroit de Badung, je peux gérer une soirée.
Protéger nos citoyens du terrorisme exige des compétences différentes, colonel.
La viande va dans la chambre froide.
Je vais leur montrer.
Je l'ai.
Un message pour vous.
Qu'est-ce que c'est ?
Du siège de Tokkô.
Votre fils ne s'est pas présenté à son entretien d'embauche aujourd'hui.
Faites-lui tout goûter avant de servir.
Toru.
Tu vas bien ?
Où étais-tu aujourd'hui ?
J'ai dit à la secrétaire de Tokkô qu'elle s'était trompée.
Ton entretien est prévu pour demain.
Pourquoi ne t'es-tu pas présenté à ton entretien ?
Pardonne-moi, s'il te plaît.
Je n'allais pas bien.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je n'ai pas eu la force.
Un homme faible
n'aurait pas mérité le Kinshi Kunsho.
Tu t'es battu courageusement en Mandchourie.
Tu porteras ta médaille demain pour l'entretien.
Et tout sera comme il se doit.
Nous avons vérifié chaque détail de nombreuses fois.
Reposez-vous pour demain.
Quand l'occupation a commencé...
Il y a eu des exécutions de masse,
et j'étais trop effrayé pour quitter ma chambre.
Je me suis caché pendant des semaines.
Des semaines.
Il n'y avait pas d'électricité,
et j'avais si faim que je mangeais des souris.
Je brûlais des livres pour avoir chaud.
Et hier,
la Princesse héritière m'a fait la grâce de sa présence.
Dans ma boutique.
Je me suis à peine reconnu.
La Princesse héritière vous a fait la grâce de plus que sa présence.
Elle vous a parlé personnellement comme à un homme de haut rang.
Puis-je vous offrir du thé ?
Vous êtes sûre ?
Oui. Vous êtes un homme d'honneur.
J'aimerais du thé, Yukiko.
D'accord.
Je suis heureuse de m'offrir au service de votre important travail.
Je suis honoré aussi.
Childan-san.
Appelez-moi Robert.
C'est bon.
Oui.
Et voilà.
La ferme !
Attendez, on a presque fini !
Non !
J'ai hâte de quitter cet immeuble.
De trouver un appartement à nous.
Nous devons d'abord surmonter demain.
Tout est prêt.
Je ne fais pas confiance aux Blancs.
Je n'ai pas envie d'en parler tout de suite.
Je veux rêver pendant une minute.
D'un endroit à nous, loin de tout ça.
D'accord.
J'ai cette image au fond de mon esprit.
Une maison bleue, avec des roses rouges.
Une maison bleue ?
Oui, bleu foncé.
On aura un potager.
Des enfants.
Je te rappelle que nous sommes communistes.
Avant que tu ne t'emballes sur cette description d'une propriété.
Je sais.
On n'aura pas d'enfants, de toute façon.
Désolé, chérie. C'est juste...
On ne peut pas vivre dans un monde imaginaire, chérie.
C'est bon.
Je sais, je ne peux pas avoir d'enfants. Ça ne signifie pas qu'il n'y en a pas.
Certainement.
Demain se passera comme sur des roulettes. On va secouer les États du Pacifique,
et on finira par avoir un endroit à nous. Ce n'est pas un monde imaginaire.
Si tu le dis.
Oui.
"Ils aiment terriblement couper la tête aux gens, ici.
"Ce qui m'étonne, c'est qu'il en reste encore de vivants.
"Elle cherchait autour d'elle quelque moyen de s'échapper,
"et se demandait si elle pourrait se retirer sans être vue,
"lorsqu'elle aperçut en l'air quelque chose d'étrange.
"Cette apparition l'intrigua beaucoup d'abord,
"mais, après l'avoir considérée quelques instants,
"elle découvrit que c'était une grimace, et se dit en elle-même :
"'C'est le chat du Cheshire.
"'Maintenant, j'aurai à qui parler.'"
Bon. C'est tout pour ce soir. D'accord ?
Encore un peu ?
Il y a école demain, ma chérie, allons.
Je suis surpris que tu aies voulu Alice.
Je pensais que tu étais trop grande pour ça.
Tu m'as manqué, papa.
À moi aussi, ma puce. Dors. À demain matin.
Papa.
Il y avait des Noirs ici quand tu étais enfant ?
Oui, il y avait des Noirs quand j'ai grandi. Pourquoi ?
Je me demandais comment c'était. Tu jouais avec eux ?
Pas vraiment. Mais je les connaissais.
Tu les aimais ?
Je ne les connaissais pas bien.
Pourquoi il n'y a plus de Noirs ici ?
Que t'enseigne-t-on à l'école ?
Qu'ils sont retournés dans leur pays, en Afrique. Ils travaillent pour le Reich.
Tu as ta réponse.
Mais pourquoi ils ne peuvent pas vivre ici ?
Ils aiment leur pays. C'est mieux.
J'ai vu des Noirs dans la Zone Neutre.
Ça faisait un peu peur.
Tu es à la maison et en sécurité, maintenant, et tu y resteras, vu ?
Dors bien. À demain matin.
Allez, éteins ta lumière, Jennifer.
C'est faux.
Ce que tu lui as dit.
On en parlera une autre fois.