OAKLAND, KALIFORNIA JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT - 1961
Hyvää iltaa, Elijah. Rouva.
KOLME VUOTTA AIEMMIN
Miten menee?
-Miten menee? -Mukava nähdä.
Niinpä.
Mitä tuo mies tekee pianolle?
Levyt tehdään neutraalilla alueella. Me salakuljetamme ne tänne.
Du Bois. Miten sait sen?
Salakuljetamme muutakin.
Tämä on Japanin Tyynenmeren osavaltioiden suurin kokoelma.
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.
MIKSI RASISMI?
Luulin, että kempeitai poltti nämä kaikki.
Niin polttikin, mutta painamme niitä uudestaan.
Haluan lukea ne kaikki.
Varovasti. Jos jäät kiinni kadulla noiden kanssa...
Minä en pelkää.
-Miten menee? -Mukava nähdä sinua.
Aamen!
Se on kaunis psalmi.
Näen paljon tuttuja kasvoja tässä huoneessa.
Lääkäreitä,
opettajia, taiteilijoita.
Ja uusiakin kasvoja.
Tuon hyviä uutisia.
Kaksi päivää sitten
saapui ensimmäinen aselähetys liittolaisiltamme Kiinasta.
Viemme tämän liikkeen seuraavalle tasolle.
En valehtele.
Tulee uhrauksia.
Mutta meille se hinta ei ole mitään uutta.
Lähes jokaisella tässä huoneessa on joku tuttu,
jonka natsivaltakunta laittoi junaan ja joka ei ikinä palannut.
Vaimoni
ja tyttäreni
juna pysähtyi
leirissä Michiganin Saginaw'ssa.
Pohjois-Carolinan Onslow'ssa.
Osanottoni, veli.
Pennsylvanian Shiloh.
James ja Martha Arnold.
James ja Martha. Osanottoni, rouva.
Kiitos.
Robert Shepherd. Kentuckyn Owensboro.
Iowan Mason City. John ja Mary Swan.
Louisianan Monroe. Jed Favers.
Charles ja Nancy Johnson.
-Mississippin Greenville. -Iowan Ames.
-Indianan Zionsville. -Louise Gary.
John ja Alba Watson.
Poikamme Emmanuel.
Alabaman Moulton.
Mississippin Jackson.
Isi ja äiti.
Entä täällä Kalifornian San Franciscossa?
William Pullum? Tiedätte, mistä puhun.
Kempeitai ampui häntä selkään yhdeksän korttelin päässä,
ja se tapahtui viime viikolla.
Viime viikolla?
Kyllä, herra.
Sama väkivallan ketju kulkee läpi koko historiamme tässä maassa
orjuudesta nykypäivään!
Olette palvelleet kansaanne lääkäreinä,
opettajina ja taiteilijoina.
Mutta tänä iltana...
Tänä iltana etsin miehiä ja naisia sotilaiksi.
Kuka on valmis sotilaaksi?
Minä olen.
-Minä olen. -Minä olen.
-Kyllä. -Minä olen.
-Minä olen.
-Kyllä, herra. -Minä olen.
Minä olen.
Kyllä.
Kiitos.
Kiitos teille kaikille.
ORAAKKELIN KIRJA
KIIHDYTTIMET
Olemme edistyneet valtavasti viime vierailustanne, Reichsmarschall.
Saamamme tieto ylittää villeimmät odotuksemme.
Pyydän.
Olemme lähettäneet ryhmiä Weltkommandon agentteja portaalista,
kuten käskitte.
Olemme pystyneet kaivamaan siitä maailmasta
tieteellisiä innovaatioita ja sotilassalaisuuksia.
Tyhjennämme vaihtoehtoisen maailman kaikesta teknologisesta
ja kulttuurisesta tiedosta.
Emmekä pelkästään Amerikasta.
Meillä on nyt ryhmiä Euroopassa ja Aasiassakin.
He eivät edes tiedä, että olemme siellä.
He kuitenkin parantavat ydinasekykyjään.
VETYPOMMI RÄJÄYTETTY TYYNELLÄMERELLÄ
OPERAATIO DOMINIC: ENSIMMÄISET KUVAT
He edistyvät.
Niin. Amerikkalaiset ja venäläiset.
Tietävätkö he maailmastamme?
Jokusta akateemista artikkelia lukuun ottamatta he eivät ymmärrä multiversumia
eivätkä portaaliteknologiaa.
Artikkelien kirjoittajalla tuntui olevan edistynyt käsitys
kvanttimekaniikasta.
Me hoidamme asian. Tätä tietä, Reichsmarschall.
Haluan näyttää teille jotain.
-Onko Abendsen tehnyt yhteistyötä? -On.
Hän analysoi filmejä kellon ympäri.
Tunnistaa useita maailmoja.
Mikä tämä on?
Kartta
multiversumista.
Tämä on meidän maailmamme.
Tämä on saavuttamamme vaihtoehtoinen maailma.
Hyvin omamme kaltainen.
Paitsi että akselivallat hävisivät sodan.
Siksi on niin tärkeää ymmärtää sitä.
Pian saavutamme muita maailmoja
ja vielä enemmän.
Keräämme tietoja maailmasta toiseen
ja voitamme kaikki multiversumissa.
Jokainen ovi ulos
on ovi sisään.
Vahvista sabotaasiohjelmaa.
En halua yllätyksiä tästä portaalista.
LACKAWANNA KAIVOS NUMERO 9
Vaimonne, poikanne ja te itse elätte pikkukaupungissa
nimeltä Bailey's Crossroads Virginiassa lähellä Washington DC:tä.
Entä tyttäreni?
Tässä vaihtoehtomaailmassa poikanne on ainoa lapsenne.
Mitä?
Oletko varma?
Eli...
Entä poikani terveys?
Hänellä ei ole oireita. Hän vaikuttaa normaalilta.
SALAINEN - JOHN SMITH
Hän urheilee. Hän on suosittu ja hyvä koulussa.
Mitä voit kertoa perheestäni siellä?
Olenko sotilas?
Olette liikemies.
Millaisia liiketoimia?
Vakuutuksia.
Johtajako?
Olette myyjä.
-DC:ssäkö? -Joka puolella.
Te...
-Te matkustatte. -Olenko kauppamatkustaja?
Hyvä on.
Kulkematon tie johtaa
kauppamatkustajaan.
JOHN SMITH NIMETTY VUODEN MYYJÄKSI
Teidät nimettiin vuoden myyjäksi
kolmen osavaltion alueella.
Näköjään menestyn.
Jos kolmannen valtakunnan johtajat olisivat olleet hirviöitä ja hulluja,
tapahtumilla ei olisi enempää moraalista merkitystä kuin maanjäristyksellä.
Mutta tämä oikeudenkäynti on osoittanut, että kansallisessa kriisissä
tavalliset, jopa kyvykkäät ja erinomaiset miehet,
voivat huijata itsensä tekemään niin laajoja
ja inhottavia rikoksia, että niitä on vaikea kuvitella.
Huomattakoon, että päätämme
seisoa seuraavien takana.
Oikeus, totuus
ja yksittäisen ihmisen arvo.
-Kippis! -Kippis!
Nürnbergin tuomio? Se Spencer Tracy -elokuvako?
Niin. Katsoin sen Majesticissa toista kertaa.
Niinkö?
En pitänyt sinua sotaleffatyttönä.
Ei se sitä tarkalleen ole. Se kertoo ennemminkin hyvästä ja pahasta.
Ihmisluonnosta.
Mitä enemmän tiedän ihmisluonnosta, sitä enemmän pidän hevosista.
Me molemmat.
Se saa kyllä miettimään,
miten miljoonat normaalit ihmiset kykenevät sellaiseen pahaan.
En tiedä. Voimme sanoa, ettemme ole heidän kaltaisiaan,
mutta ehkä ihmiset eivät ole niin erilaisia.
Mitä jos olemme vain onnekkaita?
Mitä jos?
No niin, kaikki.
On aika puhua ja on aika tanssia.
Katso, ketkä tulivat, John. Juliana ja Russ.
Terve. Tilataanko kannu?
Minä maksan. Myin suuren vakuutuksen. Olen juhlatuulella.
Etsitään pöytä.
En tarvitse enempää vakuutuksia.
Olen nyt vapaalla, ystäväni.
Vai Russ Gilmore?
Tutustuin häneen talleilla.
Pidämme molemmat arabialaisista.
Ei. Ei se sellaista ole.
Hän on hyvä tyyppi.
Varmasti on. En etsi ketään.
Tämä maailma on rankka paikka yrittää yksin.
On hyvä löytää joku luotettava, kuten minä löysin.
Luuletko todella tuntevasi hänet?
Mitä tarkoitat?
Enpä tiedä. Tunteeko sitä todella ketään?
En ole tyhmä. Hän on komea
ja paljon poissa. Mutta meillä on salaisuus.
Niinkö?
Emme ikinä valehtele toisillemme.
Vaikka olisi kuinka vaikeaa kuulla totuus. Se on yhdyssiteemme.
Ja hän on minun. Luotan häneen.
No niin, naiset.
Pidän tästä kappaleesta. Russ, tanssitaan.
-Turha vastustella. Usko pois. -Tule. Vain yksi tanssi.
On kai meidän vuoromme.
Mitä sanotte, nti Crain?
Hyvä on.
Eli...
Et taida pitää kantrista.
Totta puhuen en minäkään.
New Yorkin poikana Virginiassa siihen tottuu.
Niinkö? Miten päädyit tänne?
Bailey's Crossroadsiinko?
Niin, tähän paikkaan, myyjäksi. Mitä sinä halusit?
Nuorempana halusin kai olla isäni kaltainen
kuten useimmat pojat.
Hän oli pankkiiri Wall Streetillä.
Olet fiksu.
Ulkonäkö voi pettää.
Tarkoitin, että olisit voinut olla pankkiiri.
Hänelle kävi huonosti. Lama.
Ja minulle tapahtui sota.
Elämä tuli tielle.
Kuten sillä on tapana.
Älä käsitä väärin. Pidän itseäni onnekkaana kaikesta.
Eli...
Kerro, Juliana, miten päädyit tänne.
Olit paikalla. Etkö muista?
Ennen sitä.
Helen on varmasti kertonut.
Puhuin siitä hänen kanssaan.
Hän kertoi, ettet muista mitään sinulle tapahtuneesta.
Onko se totta?
Minä muistan.
Tiedät siis, missä sinua ampunut mies on.
Tiedän.
Mikset kertonut kenellekään?
Estääksesi häntä tekemästä sitä muille.
Kertonut kenelle?
Seriffille. Tai Helenille.
Minulle. Autan sinua.
Kiitos tanssista. Taidan lopettaa tältä illalta.
Russ, voisitko antaa minulle kyydin kotiin?
-Nytkö jo? -Toki.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä. Nähdään.
Tapahtuiko jotain, kun halusit lähteä niin nopeasti?
Ei. En vain ole hyvä noissa asioissa.
Eli...
Et tainnut koskaan kertoa, mistä olet kotoisin.
San Franciscosta.
Onko perhettä?
Oli.
He kuolivat kolarissa, kun olin teini.
Varmaan rankkaa.
Niin, mutta tämä kaupunki on ollut minulle lähinnä kotia
sen jälkeen.
Jotkut meistä yllättyivät, että päätit jäädä,
kun ottaa huomioon...
Tuntui kai, että päädyin tänne syystä.
Ehkä päädyitkin.
Viimeisimmät uutiset Washingtonista täällä WKQN Richmondilla.
Nobel-voittaja Leo Zakarian, johtava tieteilijä
Amerikan ydinaseohjelmassa, on kuollut yllättäen.
Vain 50-vuotias tri Zakarian kuoli sydänkohtaukseen.
Presidentti Johnson sanoi sitä "menetykseksi, jota tuntuu vuosia
"ydinohjelmassamme."
Nyt takaisin normaaliin ohjelmaamme.
Tuo ei ole sattuma.
Ydinaseohjelman johtajan kuolema ja epäonnistuneet laukaisut.
Mitä tarkoitat?
He ovat täällä. He yrittävät sabotoida Amerikan puolustusohjelman.
Ketkä?
Olet hassu tyttö.
Et aavistakaan.
Mustien kommunistien kapinan tavoite
on mustien itsepuolustus ja itsemääräämisoikeus.
Minulla on taistelijoiden verkosto, joka odottaa aktivointia.
Tarvitsemme vain aseita jatkaaksemme taistelua.
Emme toimi valkoisten kanssa.
Ennen Japanin Tyynenmeren osavaltioita olin natsivaltakunnassa. Ennen sitä
Jim Crow, Alabama.
Kaikki muuttui teille vuonna -45, muttei niinkään meille.
Selviämme luottamalla vain yhteisömme väkeen.
Hän voi olla natsivaltakunnan myyrä.
Menen takuuseen hänestä.
Hän levitti filmin kaikkialle.
Filmi on valkoisten roskaa, Lem.
Oletko nähnyt sen? Se muuttaa ihmisten ajatukset
ja tuottaa värvättyjä.
Olemme sodassa. Ei ole aikaa Abendsenin kultille.
Ette halua voittaa.
Oikeastiko?
Niin. Haluatte kuolla aatteen puolesta.
Haluatte marttyyreiksi.
Miksi luulet tietäväsi niin paljon meistä?
Jos haluaisitte voittaa, toimisitte kanssani.
Annat samalla mitalla takaisin, englantilainen.
Olen irlantilainen. Me osaamme päästää helvetin valloilleen.
Menetitte Denverin. Olet häviäjä, joka tulee pyytämään.
Olette sodassa supervallan kanssa. Jos saatte haluamanne,
olette sodassa toisen kanssa.
Teinä haluaisin
mahdollisimman monta liittolaista.
Tule.
Hitot siitä salakuljettajasta. Hän on pelkkä huijari.
Hänen verkostollaan saisimme oppikirjoja, penisilliiniä.
Equiano sanoi selvästi: "Mustien selviytymisen ainoa toivo
"on toimia itsenäisesti."
Hänelle on käyttöä.
Yukiko? En löydä puuvillaisia tarkastus...
-Olkaa hyvä. -...hanskojani.
Luit ajatukseni.
Rauhallisesti. Teillä on aarre käsissänne.
-Robert Childan, antiikkikauppias... -Varovasti.
...on mielistellyt
japanilaisen yhteiskunnan vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.
He ovat hulluina amerikkalaiseen rihkamaan ja taiteeseen
natsivaltakunnasta nollavuoden jälkeen.
Childan pitää rojujensa huutokaupan parin päivän päästä.
Kenraali Masuda tulee Tokiosta sitä varten.
Mantšurian teurastajako?
Hitto vie.
Hän tulee teurastamaan meidät.
MASUDA VALTASI HARBININ!
Kuten hän teki kiinalaisille.
Testasi kranaatteja ja liekinheittimiä siviileihin,
teki vivisektioita nukuttamatta ja biologisia kokeita.
Olette todellinen uhka, jos he lähettävät Masudan.
Masuda, Kido,
ja kaksi puolustusministeriä Shimura ja Nagasaki, myös Tokiosta,
ovat siellä. He ovat kohteemme.
Huutokauppa pidetään täällä Presidiossa.
Turvaamme reuna-alueen, katkaisemme radioyhteyden,
tuhoamme viestintälinjat ja tapamme vartijat.
Teidän ryhmänne
tappaa kohteet sisällä.
PÄÄSALI
Entä siviilit?
Heitä ei ole. Kaikki tietävät ja hyötyvät. Viattomia ei ole.
Ymmärrän. Miksi niin julkinen isku?
Tiedämme niiden miesten olevan yhdessä ainoastaan tuolloin.
Jos tapamme Masudan ja Kidon,
se saa kaikki japanilaiset pelkäämään.
Pakosuunnitelma?
Ilman puhelimia ja radiota kempeitailta menee vähintään viisi minuuttia
tulla paikalle ampumisen alettua.
Ryhmällänne on 90 sekuntia aikaa tappaa kohteet.
30 sekuntia lähteä rakennuksesta.
Ajoneuvot ovat odottamassa. 60 sekuntia nousta niihin ja ajaa pois.
Kaksi minuuttia pelivaraa.
Mikä estää teitä jättämästä meitä sisään kuolemaan?
Unohdatte tappaa pari vartijaa, niin olemme mennyttä.
Saatte pitää aseetkin.
Kunnioitamme sopimuksiamme.
Mitä jos me jäämme ulos ja te menette VIPien perään sisään?
Haluatko aseet?
Se ei käy järkeen. Miksette tapa kohteita itse?
Suunnittelimme sitä, mutta meidät suljetaan ulos.
Mustat eivät pääse huutokauppaan.
Tagomin murhan jälkeen painostetaan liikaa.
Olen kai ulkona kotijoukkueen kanssa.
-Ei. Haluan sinut aseistuksen luo. -Niin.
Ei kai haittaa?
Jos Lem hakee väkenne kanssa aselastimme?
Vaikka meille kävisi mitä,
väkemme saa aseet.
Sovittu.
Mikä on jujuna?
Tiedättehän, että minulla on jo pitopalvelu?
Olemme valmiina myymään
20 % halvemmalla.
Huutokaupassamme on lännenteema.
Grilliruoka olisi pafekuto.
Mutta...
Tarjoilijoiden täytyy puhua japania. Olen siis pahoillani.
Olisi kunnia työskennellä teille, hra Childan.
Hyvä on. Lupa, paperit?
Kaikki on kunnossa.
Teemme teille hyvää työtä.
Ruokalistasta pitää puhua yksityiskohtaisesti.
Haluan maistaa joka ruokaa.
Meillä on ne täällä.
Mitä? Täälläkö?
Juuri nytkö?
Teidän täytyy lähteä. Lähtekää.
Yukiko, tarvitsen solmioni.
Viekää ruoat mukananne.
Kaalisalaattia, juustomakaronia.
-Kana irtoaa luista. -Lähtekää liikkeestä heti.
-Saimmeko keikan? -Kyllä!
Palatkaa myöhemmin. Häipykää.
-Kiitos. -Olkaa hyvät.
Ette pety.
Teidän pitää lähteä. Kiitos.
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.
Kerro, mitä teen, miten käyttäydyn.
Childan-san, tiedätte tarkalleen, mitä tehdä.
Tiedänkö?
Älkää katsoko häntä silmiin, ellei hän puhu teille suoraan.
Onko selvä?
Selvä.
Tervetuloa, teidän
keisarillinen korkeutenne. Tervetuloa.
En ole seuranne arvoinen.
Kruununprinsessa pyytää teitä näyttämään hänelle
Remingtonin, jonka huutokauppaatte juhlassa.
Tietenkin, amiraali Inokuchi. Se olisi kunnia.
Tulevatko ministerit Shimura ja Nagasaki juhlaan?
Kyllä. He saapuvat tänä iltana Tokiosta.
Shimura ja Nagasaki on vahvistettu.
On hyvä saada liittolaisemme pian luoksemme.
Vaikuttava.
Olisi kunnia antaa tämä maalaus teille lahjaksi,
teidän keisarillinen korkeutenne.
Ystävällistä, mutta tarpeetonta.
Assistenttini tulee huutokauppaan.
Hän huutaa siitä.
Mitä tämä kuva merkitsee teille?
Olimme villi ja kesyttämätön paikka ennen kuin te tulitte.
Kulttuurissamme hevoset ovat
pyhiä välittäjiä meidän maailmamme
ja kamin maailman välillä.
Pyhien henkien.
Olette sivistynyt mies.
Tämä on muistutus siitä, että Hitler-nuorisojohtajien kokous
on siirretty klo 15.00:stä klo 16.00:een huomenna.
Älkääkä unohtako rokotuksianne.
OLEMME UUDEN AIKAKAUDEN ENSIMMÄINEN SUKUPOLVI
Terve keho on aivan kirkkaaseen tulevaisuuteen.
JAHR NULL = NOLLAVUOSI UUSI ALKU
Valtakunta laskee teidän varaanne.
Shakespearen Venetsian kauppiaassa
päävastustaja on armoton juutalainen rahanlainaaja nimeltä Shylock.
NOLLA
Mies vaatii puoli kiloa lihaa,
ihmislihaa, vastineeksi lainasta.
Kiitos.
Shylockilla Shakespeare dramatisoi juutalaisen todellisen luonteen:
ilkeä, petollinen ja ahne.
Niin, Tracy?
Huomasin Shylockin sanovan: "Jos pistät minua, enkö vuoda verta?"
Entä sitten?
Väittääkö kirjoittaja juutalaisia ihmisiksi?
En ole ajatellut sitä noin.
Meidän ei pitäisi opiskella tätä.
Kiitos korjauksesta.
Olet oikeassa.
Puhun tästä seuraavassa opettajien kokouksessa.
Me selvitämme tämän.
Niin me teemme.
Jatketaan matematiikkaan.
En vieläkään ymmärrä.
Molempien puolien pitää olla nolla.
Miten tulit siihen tulokseen?
Ettekö opiskelleet toisen asteen yhtälöitä koulussasi Chicagossa?
Jäin monelta tunnilta pois.
Aloitetaanko alusta?
Kaipasin sinua.
En ollut Chicagossa.
Olitko valtakunnan ulkopuolella?
Oletin niin, koska et tiennyt käsivarsinauhoista.
On outoa, että opettajamme pelkäävät meitä.
Kielivätkö lapset vanhemmistaan?
Jotkut.
Useimmat teeskentelevät olevansa mukana.
En pidä siitä.
En minäkään.
Olin täällä.
Mitä tämä musiikki on?
Laulaja kuulostaa erilaiselta.
Onko hän...
-Hän ei ole... -Sain sen neutraalilla alueella.
Se on tanssimista varten.
Haluatko tanssia kanssani, Henry?
Toki.
Pidätkö siitä?
Pidän. Onko tämä varmasti hyvä idea?
Älä puhu.
-Ei. Amy! -Minä kerron!
-Ei! Uskallakin! -Minä kerron!
-Anna se takaisin, senkin pikkukakara! -Tämä ei saisi olla sinulla!
-Se ei ole sinun! -Onpas!
Sinulla ei saisi olla sitä!
Ihan sama! Anna se takaisin, senkin pikkukakara!
Avaa ovi!
Olet pulassa! Kielin sinusta!
-Etkä kieli! Avaa tämä ovi! -Isä suuttuu!
Anna se levy takaisin.
-Mistä on kyse? -En tiedä.
-Se on sinun syytäsi! -Turpa kiinni ja avaa ovi!
Tämä on rikos, ja saat maksaa siitä!
Olet rotupetturi. Kerron isälle, että pidät mustien...
Avaa ovi.
Mistä on kyse?
Jennifer kuunteli tätä levyä. Hän toi sen neutraalilta alueelta.
Hän tanssi kiinni Henry Iverissa. Olivat toistensa kimpussa.
-Emmekä olleet! -Jennifer, odota toimistossani.
Se on sellainen levy, isi.
Hän toi sen neutraalilta alueelta.
Hän kuuntelee Vastarintaradiota joka ilta.
Rauhoitu.
Koulussa sanottiin tänään, että huonosta käytöksestä pitää kertoa,
jopa omissa perheissä.
-On pakko. -Kerrot nyt minulle.
-Kelpaako se? -Kyllä.
Teit työsi. Todellinen virhe on minun.
Mutta et tehnyt mitään väärää.
Levy on minun.
Se on todiste tapauksessa, jota Gestapo tutkii.
-Onko se sinun? -On.
Luulin, että hän toi sen neutraalilta alueelta.
Siksi pitää olla varovainen, kun tekee syytöksiä, kulta.
Varsinkin rakkaimmistaan.
Tajuatko, kuinka vaarallinen tämä on?
Se on vain musiikkia. Mitä väliä sillä on?
Tiedät vastauksen. Tätä ei voi pitää perheessämme.
Miten niin perheessämme?
Tiedät, mitä tarkoitan.
Tämä on minun syytäni.
En olisi saanut antaa teidän olla siellä niin pitkään.
Isä.
Kuule, tiedän,
että kuulit varmaan asioita
neutraalilla alueella.
Radiosta.
Ne eivät ole totta.
Kuulemasi oli valetta.
Onko selvä?
Säännöt täällä ovat erilaiset. Tiedät sen.
On asioita,
joilta edes minä en voi suojata sinua.
Äiti?
Jenny, kultaseni. Hei.
Äiti.
Hei.
Mikä hätänä?
Haluan takaisin maatilalle. Haluan olla luonasi.
Sinne tulee bussi. Otin selvää.
Et voi tehdä sitä. Se on liian vaarallista.
Ole kiltti. En kestä täällä.
Mitä on tapahtunut?
En kuulu tänne. Ole kiltti.
Me selviämme tästä.
Haluan asua luonasi. Inhoan täällä oloa. En voi jäädä tänne.
Ole kiltti.
Ole vahva minun vuokseni.
Kaipaan sinua.
Rakastan sinua koko sydämestäni.
Oletan, että olette vienyt tutkimuksenne loppuun, komisario Kido.
Valitettavasti Mingus Jones kuoli kuulusteltaessa.
Se on pettymys. Ihan sama. Todisteet häntä vastaan ovat vakuuttavat.
Jatkan hänen liittolaistensa etsimistä.
Haluan tämän loppuun.
Sanomalehdessä on huomenna kuva murhaaja Mingus Jonesista
hänet pidättäneiden poliisien kanssa.
Kyllä, kenraali. Tutkimme yhä.
Haluan San Franciscon väen ja johtajiemme Tokiossa
tietävän, että kempeitai on ratkaissut Tagomin murhan.
Se siitä.
Meitä tarkkaillaan.
He lähettävät Masudan. Pitää näyttää rautaista otetta.
Ei mitään virheitä.
Eversti Kido.
Kenraali Yamori pyysi, että opastan teitä valmisteluissamme.
LÄNNEN ANTIIKIN HUUTOKAUPPA
Seis!
Hyvä on. Pidän mielelläni tauon. Tämä on painava.
Purkakaa se.
Hän haluaa, että se puretaan.
-Ei. Se... -Anteeksi.
Komisario Kido-san?
Komisario Kido-san. Tervetuloa.
Anteeksi. Tämä on perinteinen amerikkalainen grilli.
Se on hitsattu. Sitä on mahdotonta purkaa.
Avatkaa se.
Saanen onnitella teitä
ministeri Tagomin murhan tehokkaasta selvittämisestä.
Näyttäkää minulle talon sisätilat.
OLEN TULOSSA
Tämä on vastaanottoalue.
Kuten näette, meillä on lännenteema.
Haluan aseistetut vartijat joka huoneeseen.
Onko se tarpeellista?
Se latistaa tunnelmaa. Ehkäpä...
Se on jo hoidettu.
Täällä kaikki pystyvät
tutkimaan taidetta ja antiikkia.
BILL PICKETT HÄRKÄPAINIJA - JÄNNÄÄ JA HAUSKAA!
Minkä arvoinen tämä on?
Se on erittäin harvinainen ja haluttu keräilykohde.
Se on kallisarvoinen toteemi kulttuurista, jota emme näe enää.
Tyhjänpäiväistä.
Ei, se menee alakerran jääkaappiin.
-Haluatko näyttää? -Onnistuu.
Tulkaa tänne, herra. Kiitos.
Japanilaisten pitäisi käsitellä ruokaa.
Johdin Badungin salmen taistelua. Suoriudun juhlista.
Kansalaistemme suojelu terrorismia vastaan vaatii eri taitoja, eversti.
Liha menee kylmäkaappiin.
Näytän heille.
Minä autan.
Viesti teille.
Mikä tämä on?
Tokkôn päämajasta.
Poikanne ei tullut työhaastatteluunsa tänään.
Laita hänet maistamaan kaikkea ennen tarjoilua.
Toru.
Oletko kunnossa?
Missä olit tänään?
Kerroin Tokkôn sihteerille, että hän erehtyi.
Haastattelusi on huomenna.
Mikset mennyt haastatteluusi?
Anna anteeksi.
En voinut hyvin.
Mitä se tarkoittaa?
Minulla ei ollut voimaa.
Heikko mies
ei olisi saanut Kinshi Kunshoa.
Taistelit urheasti Mantšuriassa.
Laitat mitalisi haastatteluun huomenna.
Ja kaikki on niin kuin pitää.
Olemme tarkastaneet joka yksityiskohdan monta kertaa.
Levätkää nyt huomista varten.
Kun miehitys alkoi...
Oli joukkoteloituksia,
ja pelkäsin liikaa lähteäkseni huoneestani.
Piilottelin siis viikkokausia.
Viikkokausia.
Ei ollut sähköä.
Olin niin nälkäinen, että söin hiiriä.
Poltin kirjoja pysyäkseni lämpimänä.
Ja eilen
kruununprinsessa kunnioitti minua läsnäolollaan.
Kaupassani.
Tuskin tunnistan itseäni.
Kruununprinsessa kunnioitti teitä muutenkin kuin läsnäolollaan.
Hän puhui kanssanne kuin korkea-arvoisen kanssa.
Saanko tarjota teetä?
Oletko varma?
Olen. Olette kunnian mies.
Joisin mielelläni teetä.
Selvä.
Tarjoan mielelläni itseni tärkeän työnne palvelukseen.
Tämä on kunnia minullekin.
Childan-san.
Kutsu minua Robertiksi.
Tuntuu hyvältä.
Niin.
Tästä lähtee.
Hiljaa siellä!
Odota, olemme melkein valmiita!
Emmekä ole!
En malta odottaa, että pääsemme tästä vuokrakasarmista.
Saamme oman kodin.
Huomisesta pitää selvitä ensin.
Se on sovittu.
En pidä valkoisiin luottamisesta.
En halua puhua siitä nyt.
Haluan vain unelmoida hetken.
Omasta kodistamme poissa täältä.
Hyvä on.
Mielessäni on kuva.
Sininen talo ja punaisia ruusuja.
Sininen taloko?
Niin. Tummansininen.
Meillä on vihannestarha.
Lapsia.
Saanko muistuttaa, että olemme kommunisteja?
Ennen kuin innostut liikaa kiinteistöpuheista.
Tiedän.
Emme kuitenkaan saa lapsia.
Olen pahoillani.
Emme voi elää haavemaailmassa.
Ei se mitään.
Tiedän, etten saa lapsia. Voi lapsia kuitenkin olla.
Totta kai.
Huominen sujuu kuin tanssi. Järkytämme Japanin Tyynenmeren osavaltioita
ja saamme lopulta oman kodin. Se ei ole haavemaailma.
Jos kerran sanot niin.
Sanon minä.
"Täällä pidetään kauheasti kaulojen katkaisemisesta.
"On ihme, että ketään on elossa.
"Hän etsi keinoa paeta
"ja mietti, pääsisikö pois tulematta nähdyksi,
"kun hän huomasi oudon ilmestyksen ilmassa.
"Se askarrutti häntä paljon ensin,
"mutta katsottuaan sitä hetken
"hän huomasi sen virnistykseksi ja sanoi itselleen:
"'Se on Irvikissa.
"'Nyt minulla on joku, jonka kanssa puhua.'"
Se riittää tältä illalta.
Vähän enemmän?
On kouluilta.
Olen yllättynyt, että halusit Liisan.
Luulin, että olit kasvanut irti siitä.
Kaipasin sinua, isi.
Niin minäkin sinua, kulta. Nyt nukkumaan. Nähdään aamulla.
Isi.
Oliko mustia, kun sinä olit pieni?
Kyllä, oli mustia, kun minä vartuin. Miksi?
Mietin vain, millaista se oli. Leikitkö heidän kanssaan?
En oikeastaan. Mutta tunsin heitä.
Piditkö heistä?
En tuntenut heitä hyvin.
Miksei täällä ole enää mustia?
Mitä koulussa opetettiin?
He ovat menneet kotimaahansa Afrikkaan. He työskentelevät valtakunnan puolesta.
Siinä on vastauksesi.
Mutta miksi he eivät voi asua täällä?
He viihtyvät siellä. Niin on parempi.
Näin mustia neutraalilla alueella.
Se oli vähän pelottavaa.
Olet nyt kotona turvassa ja täällä sinä pysyt.
Nuku hyvin. Nähdään aamulla.
Sammuta valot, Jennifer.
Se ei ole totta.
Mitä kerroit hänelle.
Puhutaan siitä toiste.