1
00:00:10,344 --> 00:00:12,854
OAKLAND, KALIFORNIA
JAPANIN TYYNENMEREN OSAVALTIOT - 1961

2
00:00:12,930 --> 00:00:15,600
Hyvää iltaa, Elijah. Rouva.

3
00:00:19,353 --> 00:00:22,573
KOLME VUOTTA AIEMMIN

4
00:00:50,176 --> 00:00:52,506
Miten menee?

5
00:00:53,304 --> 00:00:55,264
-Miten menee?
-Mukava nähdä.

6
00:00:59,643 --> 00:01:00,813
Niinpä.

7
00:01:12,156 --> 00:01:14,776
Mitä tuo mies tekee pianolle?

8
00:01:16,202 --> 00:01:19,462
Levyt tehdään neutraalilla alueella.
Me salakuljetamme ne tänne.

9
00:01:22,333 --> 00:01:24,633
Du Bois. Miten sait sen?

10
00:01:25,085 --> 00:01:26,455
Salakuljetamme muutakin.

11
00:01:32,051 --> 00:01:34,601
Tämä on Japanin Tyynenmeren
osavaltioiden suurin kokoelma.

12
00:01:35,179 --> 00:01:38,019
Karl Marx, Marcus Garvey, Ida B. Wells.

13
00:01:38,098 --> 00:01:38,928
MIKSI RASISMI?

14
00:01:39,433 --> 00:01:41,193
Luulin, että kempeitai poltti nämä kaikki.

15
00:01:41,393 --> 00:01:44,613
Niin polttikin,
mutta painamme niitä uudestaan.

16
00:01:45,439 --> 00:01:46,519
Haluan lukea ne kaikki.

17
00:01:47,107 --> 00:01:50,067
Varovasti. Jos jäät kiinni kadulla
noiden kanssa...

18
00:01:51,779 --> 00:01:52,819
Minä en pelkää.

19
00:01:54,240 --> 00:01:57,120
-Miten menee?
-Mukava nähdä sinua.

20
00:02:08,921 --> 00:02:09,761
Aamen!

21
00:02:09,839 --> 00:02:11,009
Se on kaunis psalmi.

22
00:02:12,466 --> 00:02:15,296
Näen paljon tuttuja kasvoja
tässä huoneessa.

23
00:02:16,178 --> 00:02:17,468
Lääkäreitä,

24
00:02:18,806 --> 00:02:21,426
opettajia, taiteilijoita.

25
00:02:25,062 --> 00:02:26,442
Ja uusiakin kasvoja.

26
00:02:29,066 --> 00:02:30,606
Tuon hyviä uutisia.

27
00:02:32,862 --> 00:02:34,242
Kaksi päivää sitten

28
00:02:35,072 --> 00:02:38,282
saapui ensimmäinen aselähetys
liittolaisiltamme Kiinasta.

29
00:02:38,659 --> 00:02:40,949
Viemme tämän liikkeen seuraavalle tasolle.

30
00:02:41,954 --> 00:02:44,214
En valehtele.

31
00:02:45,165 --> 00:02:46,785
Tulee uhrauksia.

32
00:02:47,877 --> 00:02:51,547
Mutta meille se hinta ei ole mitään uutta.

33
00:02:52,673 --> 00:02:55,263
Lähes jokaisella tässä huoneessa
on joku tuttu,

34
00:02:56,302 --> 00:03:00,682
jonka natsivaltakunta laittoi junaan
ja joka ei ikinä palannut.

35
00:03:03,267 --> 00:03:04,847
Vaimoni

36
00:03:07,229 --> 00:03:08,439
ja tyttäreni

37
00:03:09,398 --> 00:03:11,108
juna pysähtyi

38
00:03:11,609 --> 00:03:15,069
leirissä Michiganin Saginaw'ssa.

39
00:03:17,197 --> 00:03:18,737
Pohjois-Carolinan Onslow'ssa.

40
00:03:20,159 --> 00:03:21,619
Osanottoni, veli.

41
00:03:22,077 --> 00:03:24,157
Pennsylvanian Shiloh.

42
00:03:25,122 --> 00:03:27,172
James ja Martha Arnold.

43
00:03:27,625 --> 00:03:30,335
James ja Martha. Osanottoni, rouva.

44
00:03:30,419 --> 00:03:31,249
Kiitos.

45
00:03:31,420 --> 00:03:34,880
Robert Shepherd. Kentuckyn Owensboro.

46
00:03:34,965 --> 00:03:38,295
Iowan Mason City. John ja Mary Swan.

47
00:03:38,510 --> 00:03:41,810
Louisianan Monroe. Jed Favers.

48
00:03:41,889 --> 00:03:43,559
Charles ja Nancy Johnson.

49
00:03:43,641 --> 00:03:45,231
-Mississippin Greenville.
-Iowan Ames.

50
00:03:45,309 --> 00:03:46,639
-Indianan Zionsville.
-Louise Gary.

51
00:03:46,727 --> 00:03:47,897
John ja Alba Watson.

52
00:03:47,978 --> 00:03:48,808
Poikamme Emmanuel.

53
00:03:49,229 --> 00:03:50,399
Alabaman Moulton.

54
00:03:51,065 --> 00:03:52,605
Mississippin Jackson.

55
00:03:53,400 --> 00:03:54,690
Isi ja äiti.

56
00:03:57,404 --> 00:04:00,034
Entä täällä Kalifornian San Franciscossa?

57
00:04:00,491 --> 00:04:03,621
William Pullum? Tiedätte, mistä puhun.

58
00:04:04,244 --> 00:04:07,214
Kempeitai ampui häntä selkään
yhdeksän korttelin päässä,

59
00:04:07,414 --> 00:04:08,714
ja se tapahtui viime viikolla.

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,382
Viime viikolla?

61
00:04:10,668 --> 00:04:11,838
Kyllä, herra.

62
00:04:13,128 --> 00:04:18,048
Sama väkivallan ketju kulkee läpi
koko historiamme tässä maassa

63
00:04:18,133 --> 00:04:20,393
orjuudesta nykypäivään!

64
00:04:23,806 --> 00:04:26,226
Olette palvelleet kansaanne lääkäreinä,

65
00:04:26,934 --> 00:04:29,354
opettajina ja taiteilijoina.

66
00:04:29,979 --> 00:04:31,269
Mutta tänä iltana...

67
00:04:33,941 --> 00:04:36,361
Tänä iltana etsin
miehiä ja naisia sotilaiksi.

68
00:04:38,946 --> 00:04:41,236
Kuka on valmis sotilaaksi?

69
00:04:43,534 --> 00:04:44,544
Minä olen.

70
00:04:46,787 --> 00:04:47,787
Minä olen.

71
00:04:51,458 --> 00:04:53,128
-Minä olen.
-Minä olen.

72
00:04:53,210 --> 00:04:54,040
-Minä olen.
-Minä olen.

73
00:04:54,169 --> 00:04:55,419
-Kyllä.
-Minä olen.

74
00:04:55,504 --> 00:04:56,764
-Minä olen.
-Minä olen.

75
00:04:56,880 --> 00:04:58,630
-Kyllä, herra.
-Minä olen.

76
00:04:58,799 --> 00:04:59,629
Minä olen.

77
00:05:00,217 --> 00:05:01,047
Kyllä.

78
00:05:01,135 --> 00:05:01,965
Kiitos.

79
00:05:03,762 --> 00:05:04,932
Kiitos teille kaikille.

80
00:06:03,822 --> 00:06:08,412
ORAAKKELIN KIRJA

81
00:06:49,451 --> 00:06:51,291
KIIHDYTTIMET

82
00:07:05,634 --> 00:07:09,474
Olemme edistyneet valtavasti
viime vierailustanne, Reichsmarschall.

83
00:07:10,139 --> 00:07:14,769
Saamamme tieto ylittää
villeimmät odotuksemme.

84
00:07:14,977 --> 00:07:16,227
Pyydän.

85
00:07:18,272 --> 00:07:22,442
Olemme lähettäneet ryhmiä
Weltkommandon agentteja portaalista,

86
00:07:22,526 --> 00:07:23,436
kuten käskitte.

87
00:07:23,527 --> 00:07:27,947
Olemme pystyneet
kaivamaan siitä maailmasta

88
00:07:28,073 --> 00:07:31,993
tieteellisiä innovaatioita
ja sotilassalaisuuksia.

89
00:07:32,411 --> 00:07:36,421
Tyhjennämme vaihtoehtoisen maailman
kaikesta teknologisesta

90
00:07:36,498 --> 00:07:38,788
ja kulttuurisesta tiedosta.

91
00:07:38,876 --> 00:07:41,376
Emmekä pelkästään Amerikasta.

92
00:07:41,461 --> 00:07:44,011
Meillä on nyt ryhmiä
Euroopassa ja Aasiassakin.

93
00:07:44,756 --> 00:07:46,876
He eivät edes tiedä, että olemme siellä.

94
00:07:47,509 --> 00:07:51,809
He kuitenkin parantavat ydinasekykyjään.

95
00:07:53,223 --> 00:07:54,773
VETYPOMMI RÄJÄYTETTY TYYNELLÄMERELLÄ

96
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
OPERAATIO DOMINIC: ENSIMMÄISET KUVAT

97
00:07:59,688 --> 00:08:00,608
He edistyvät.

98
00:08:00,689 --> 00:08:03,149
Niin. Amerikkalaiset ja venäläiset.

99
00:08:03,358 --> 00:08:06,358
Tietävätkö he maailmastamme?

100
00:08:06,904 --> 00:08:12,454
Jokusta akateemista artikkelia lukuun
ottamatta he eivät ymmärrä multiversumia

101
00:08:12,534 --> 00:08:15,204
eivätkä portaaliteknologiaa.

102
00:08:15,287 --> 00:08:18,077
Artikkelien kirjoittajalla
tuntui olevan edistynyt käsitys

103
00:08:18,165 --> 00:08:19,665
kvanttimekaniikasta.

104
00:08:19,750 --> 00:08:23,000
Me hoidamme asian.
Tätä tietä, Reichsmarschall.

105
00:08:23,503 --> 00:08:24,593
Haluan näyttää teille jotain.

106
00:08:35,933 --> 00:08:38,813
-Onko Abendsen tehnyt yhteistyötä?
-On.

107
00:08:40,145 --> 00:08:42,725
Hän analysoi filmejä kellon ympäri.

108
00:08:43,065 --> 00:08:47,315
Tunnistaa useita maailmoja.

109
00:08:53,659 --> 00:08:54,829
Mikä tämä on?

110
00:08:55,619 --> 00:08:56,789
Kartta

111
00:08:58,121 --> 00:08:59,791
multiversumista.

112
00:09:13,804 --> 00:09:16,684
Tämä on meidän maailmamme.

113
00:09:19,184 --> 00:09:21,404
Tämä on saavuttamamme
vaihtoehtoinen maailma.

114
00:09:23,397 --> 00:09:24,897
Hyvin omamme kaltainen.

115
00:09:25,691 --> 00:09:27,821
Paitsi että akselivallat hävisivät sodan.

116
00:09:27,943 --> 00:09:30,153
Siksi on niin tärkeää ymmärtää sitä.

117
00:09:33,490 --> 00:09:36,490
Pian saavutamme muita maailmoja

118
00:09:37,286 --> 00:09:38,826
ja vielä enemmän.

119
00:09:39,496 --> 00:09:44,076
Keräämme tietoja maailmasta toiseen

120
00:09:44,167 --> 00:09:47,247
ja voitamme kaikki multiversumissa.

121
00:09:47,963 --> 00:09:49,723
Jokainen ovi ulos

122
00:09:50,757 --> 00:09:52,257
on ovi sisään.

123
00:09:53,218 --> 00:09:55,348
Vahvista sabotaasiohjelmaa.

124
00:09:55,429 --> 00:09:58,099
En halua yllätyksiä tästä portaalista.

125
00:09:58,181 --> 00:10:02,641
LACKAWANNA KAIVOS NUMERO 9

126
00:10:04,896 --> 00:10:08,186
Vaimonne, poikanne ja te itse
elätte pikkukaupungissa

127
00:10:08,275 --> 00:10:11,355
nimeltä Bailey's Crossroads Virginiassa
lähellä Washington DC:tä.

128
00:10:12,529 --> 00:10:13,359
Entä tyttäreni?

129
00:10:13,905 --> 00:10:17,775
Tässä vaihtoehtomaailmassa
poikanne on ainoa lapsenne.

130
00:10:20,829 --> 00:10:21,659
Mitä?

131
00:10:28,587 --> 00:10:29,417
Oletko varma?

132
00:10:34,760 --> 00:10:35,590
Eli...

133
00:10:36,178 --> 00:10:37,888
Entä poikani terveys?

134
00:10:37,971 --> 00:10:42,681
Hänellä ei ole oireita.
Hän vaikuttaa normaalilta.

135
00:10:43,018 --> 00:10:44,848
SALAINEN - JOHN SMITH

136
00:10:44,936 --> 00:10:47,856
Hän urheilee.
Hän on suosittu ja hyvä koulussa.

137
00:10:51,526 --> 00:10:53,946
Mitä voit kertoa perheestäni siellä?

138
00:10:54,029 --> 00:10:57,029
Olenko sotilas?

139
00:10:57,574 --> 00:11:02,914
Olette liikemies.

140
00:11:04,373 --> 00:11:06,633
Millaisia liiketoimia?

141
00:11:06,958 --> 00:11:07,918
Vakuutuksia.

142
00:11:08,293 --> 00:11:09,253
Johtajako?

143
00:11:09,503 --> 00:11:10,803
Olette myyjä.

144
00:11:12,005 --> 00:11:14,045
-DC:ssäkö?
-Joka puolella.

145
00:11:15,634 --> 00:11:16,644
Te...

146
00:11:21,640 --> 00:11:24,560
-Te matkustatte.
-Olenko kauppamatkustaja?

147
00:11:27,187 --> 00:11:28,437
Hyvä on.

148
00:11:29,314 --> 00:11:31,234
Kulkematon tie johtaa

149
00:11:32,234 --> 00:11:33,364
kauppamatkustajaan.

150
00:11:33,443 --> 00:11:34,533
JOHN SMITH NIMETTY VUODEN MYYJÄKSI

151
00:11:34,611 --> 00:11:36,321
Teidät nimettiin vuoden myyjäksi

152
00:11:36,405 --> 00:11:37,985
kolmen osavaltion alueella.

153
00:11:38,073 --> 00:11:39,873
Näköjään menestyn.

154
00:11:59,761 --> 00:12:05,141
Jos kolmannen valtakunnan johtajat
olisivat olleet hirviöitä ja hulluja,

155
00:12:06,059 --> 00:12:11,519
tapahtumilla ei olisi enempää moraalista
merkitystä kuin maanjäristyksellä.

156
00:12:11,648 --> 00:12:15,898
Mutta tämä oikeudenkäynti on osoittanut,
että kansallisessa kriisissä

157
00:12:16,361 --> 00:12:19,741
tavalliset, jopa kyvykkäät
ja erinomaiset miehet,

158
00:12:20,031 --> 00:12:23,411
voivat huijata itsensä
tekemään niin laajoja

159
00:12:24,161 --> 00:12:27,501
ja inhottavia rikoksia,
että niitä on vaikea kuvitella.

160
00:12:28,331 --> 00:12:31,791
Huomattakoon, että päätämme

161
00:12:31,877 --> 00:12:33,877
seisoa seuraavien takana.

162
00:12:35,005 --> 00:12:38,045
Oikeus, totuus

163
00:12:39,259 --> 00:12:42,179
ja yksittäisen ihmisen arvo.

164
00:12:54,816 --> 00:12:55,936
-Kippis!
-Kippis!

165
00:12:59,821 --> 00:13:04,491
Nürnbergin tuomio?
Se Spencer Tracy -elokuvako?

166
00:13:04,576 --> 00:13:08,786
Niin. Katsoin sen
Majesticissa toista kertaa.

167
00:13:09,039 --> 00:13:10,169
Niinkö?

168
00:13:11,583 --> 00:13:15,303
En pitänyt sinua sotaleffatyttönä.

169
00:13:15,670 --> 00:13:20,970
Ei se sitä tarkalleen ole. Se kertoo
ennemminkin hyvästä ja pahasta.

170
00:13:21,551 --> 00:13:22,891
Ihmisluonnosta.

171
00:13:23,178 --> 00:13:26,178
Mitä enemmän tiedän ihmisluonnosta,
sitä enemmän pidän hevosista.

172
00:13:26,264 --> 00:13:27,854
Me molemmat.

173
00:13:29,643 --> 00:13:31,273
Se saa kyllä miettimään,

174
00:13:31,353 --> 00:13:35,693
miten miljoonat normaalit ihmiset
kykenevät sellaiseen pahaan.

175
00:13:36,316 --> 00:13:39,526
En tiedä. Voimme sanoa,
ettemme ole heidän kaltaisiaan,

176
00:13:39,986 --> 00:13:41,696
mutta ehkä ihmiset
eivät ole niin erilaisia.

177
00:13:41,780 --> 00:13:44,620
Mitä jos olemme vain onnekkaita?

178
00:13:46,117 --> 00:13:46,947
Mitä jos?

179
00:13:48,578 --> 00:13:49,578
No niin, kaikki.

180
00:13:49,663 --> 00:13:52,713
On aika puhua ja on aika tanssia.

181
00:13:56,878 --> 00:14:00,718
Katso, ketkä tulivat, John.
Juliana ja Russ.

182
00:14:01,091 --> 00:14:03,931
Terve. Tilataanko kannu?

183
00:14:04,010 --> 00:14:07,720
Minä maksan. Myin suuren vakuutuksen.
Olen juhlatuulella.

184
00:14:07,889 --> 00:14:09,429
Etsitään pöytä.

185
00:14:09,599 --> 00:14:10,979
En tarvitse enempää vakuutuksia.

186
00:14:11,059 --> 00:14:12,849
Olen nyt vapaalla, ystäväni.

187
00:14:13,979 --> 00:14:15,559
Vai Russ Gilmore?

188
00:14:16,773 --> 00:14:19,733
Tutustuin häneen talleilla.

189
00:14:20,569 --> 00:14:22,569
Pidämme molemmat arabialaisista.

190
00:14:24,573 --> 00:14:27,663
Ei. Ei se sellaista ole.

191
00:14:27,951 --> 00:14:29,201
Hän on hyvä tyyppi.

192
00:14:29,369 --> 00:14:31,789
Varmasti on. En etsi ketään.

193
00:14:31,913 --> 00:14:35,043
Tämä maailma on
rankka paikka yrittää yksin.

194
00:14:35,875 --> 00:14:38,125
On hyvä löytää
joku luotettava, kuten minä löysin.

195
00:14:42,424 --> 00:14:43,934
Luuletko todella tuntevasi hänet?

196
00:14:44,676 --> 00:14:45,506
Mitä tarkoitat?

197
00:14:45,594 --> 00:14:49,394
Enpä tiedä. Tunteeko sitä todella ketään?

198
00:14:50,724 --> 00:14:55,064
En ole tyhmä. Hän on komea

199
00:14:55,145 --> 00:14:59,265
ja paljon poissa.
Mutta meillä on salaisuus.

200
00:14:59,649 --> 00:15:00,479
Niinkö?

201
00:15:01,276 --> 00:15:03,776
Emme ikinä valehtele toisillemme.

202
00:15:04,070 --> 00:15:08,780
Vaikka olisi kuinka vaikeaa
kuulla totuus. Se on yhdyssiteemme.

203
00:15:10,160 --> 00:15:13,290
Ja hän on minun. Luotan häneen.

204
00:15:15,415 --> 00:15:16,535
No niin, naiset.

205
00:15:20,420 --> 00:15:23,840
Pidän tästä kappaleesta. Russ, tanssitaan.

206
00:15:25,091 --> 00:15:27,681
-Turha vastustella. Usko pois.
-Tule. Vain yksi tanssi.

207
00:15:29,304 --> 00:15:32,604
On kai meidän vuoromme.

208
00:15:35,518 --> 00:15:37,268
Mitä sanotte, nti Crain?

209
00:15:42,275 --> 00:15:43,435
Hyvä on.

210
00:15:54,454 --> 00:15:55,544
Eli...

211
00:15:57,999 --> 00:15:59,749
Et taida pitää kantrista.

212
00:16:02,796 --> 00:16:05,046
Totta puhuen en minäkään.

213
00:16:06,132 --> 00:16:09,842
New Yorkin poikana Virginiassa
siihen tottuu.

214
00:16:10,387 --> 00:16:14,017
Niinkö? Miten päädyit tänne?

215
00:16:14,891 --> 00:16:16,181
Bailey's Crossroadsiinko?

216
00:16:17,185 --> 00:16:21,515
Niin, tähän paikkaan, myyjäksi.
Mitä sinä halusit?

217
00:16:23,441 --> 00:16:26,741
Nuorempana halusin
kai olla isäni kaltainen

218
00:16:26,820 --> 00:16:29,110
kuten useimmat pojat.

219
00:16:29,197 --> 00:16:32,827
Hän oli pankkiiri Wall Streetillä.

220
00:16:33,660 --> 00:16:34,910
Olet fiksu.

221
00:16:34,994 --> 00:16:36,454
Ulkonäkö voi pettää.

222
00:16:37,372 --> 00:16:39,622
Tarkoitin,
että olisit voinut olla pankkiiri.

223
00:16:41,042 --> 00:16:45,422
Hänelle kävi huonosti. Lama.

224
00:16:46,715 --> 00:16:50,965
Ja minulle tapahtui sota.

225
00:16:51,886 --> 00:16:55,176
Elämä tuli tielle.

226
00:16:57,517 --> 00:16:58,727
Kuten sillä on tapana.

227
00:16:59,477 --> 00:17:04,317
Älä käsitä väärin.
Pidän itseäni onnekkaana kaikesta.

228
00:17:06,651 --> 00:17:07,741
Eli...

229
00:17:09,654 --> 00:17:13,324
Kerro, Juliana, miten päädyit tänne.

230
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
Olit paikalla. Etkö muista?

231
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Ennen sitä.

232
00:17:19,164 --> 00:17:21,214
Helen on varmasti kertonut.

233
00:17:21,458 --> 00:17:22,708
Puhuin siitä hänen kanssaan.

234
00:17:22,792 --> 00:17:26,712
Hän kertoi, ettet muista
mitään sinulle tapahtuneesta.

235
00:17:28,923 --> 00:17:29,923
Onko se totta?

236
00:17:31,134 --> 00:17:32,224
Minä muistan.

237
00:17:34,763 --> 00:17:38,143
Tiedät siis, missä sinua ampunut mies on.

238
00:17:41,853 --> 00:17:42,903
Tiedän.

239
00:17:46,107 --> 00:17:47,727
Mikset kertonut kenellekään?

240
00:17:49,277 --> 00:17:51,237
Estääksesi häntä tekemästä sitä muille.

241
00:17:51,654 --> 00:17:52,494
Kertonut kenelle?

242
00:17:53,281 --> 00:17:55,621
Seriffille. Tai Helenille.

243
00:17:57,076 --> 00:18:00,116
Minulle. Autan sinua.

244
00:18:08,505 --> 00:18:11,835
Kiitos tanssista.
Taidan lopettaa tältä illalta.

245
00:18:12,300 --> 00:18:14,390
Russ, voisitko antaa
minulle kyydin kotiin?

246
00:18:15,637 --> 00:18:16,887
-Nytkö jo?
-Toki.

247
00:18:16,971 --> 00:18:19,721
-Nähdään myöhemmin.
-Selvä. Nähdään.

248
00:18:29,859 --> 00:18:32,399
Tapahtuiko jotain,
kun halusit lähteä niin nopeasti?

249
00:18:34,197 --> 00:18:37,157
Ei. En vain ole hyvä noissa asioissa.

250
00:18:42,455 --> 00:18:43,285
Eli...

251
00:18:43,957 --> 00:18:46,037
Et tainnut koskaan kertoa,
mistä olet kotoisin.

252
00:18:47,252 --> 00:18:48,092
San Franciscosta.

253
00:18:48,878 --> 00:18:49,708
Onko perhettä?

254
00:18:51,297 --> 00:18:52,337
Oli.

255
00:18:53,550 --> 00:18:56,340
He kuolivat kolarissa, kun olin teini.

256
00:18:57,220 --> 00:18:58,600
Varmaan rankkaa.

257
00:19:01,140 --> 00:19:04,810
Niin, mutta tämä kaupunki
on ollut minulle lähinnä kotia

258
00:19:04,894 --> 00:19:06,194
sen jälkeen.

259
00:19:06,855 --> 00:19:10,815
Jotkut meistä yllättyivät,
että päätit jäädä,

260
00:19:11,442 --> 00:19:12,442
kun ottaa huomioon...

261
00:19:12,902 --> 00:19:18,742
Tuntui kai, että päädyin tänne syystä.

262
00:19:19,576 --> 00:19:20,826
Ehkä päädyitkin.

263
00:19:24,372 --> 00:19:28,422
Viimeisimmät uutiset Washingtonista
täällä WKQN Richmondilla.

264
00:19:28,501 --> 00:19:30,801
Nobel-voittaja Leo Zakarian,
johtava tieteilijä

265
00:19:30,879 --> 00:19:34,509
Amerikan ydinaseohjelmassa,
on kuollut yllättäen.

266
00:19:34,591 --> 00:19:38,551
Vain 50-vuotias tri Zakarian
kuoli sydänkohtaukseen.

267
00:19:38,636 --> 00:19:41,596
Presidentti Johnson sanoi sitä
"menetykseksi, jota tuntuu vuosia

268
00:19:41,681 --> 00:19:43,101
"ydinohjelmassamme."

269
00:19:43,182 --> 00:19:45,892
Nyt takaisin normaaliin ohjelmaamme.

270
00:19:48,688 --> 00:19:49,768
Tuo ei ole sattuma.

271
00:19:52,025 --> 00:19:55,565
Ydinaseohjelman johtajan kuolema
ja epäonnistuneet laukaisut.

272
00:19:56,446 --> 00:19:57,276
Mitä tarkoitat?

273
00:19:57,405 --> 00:20:01,155
He ovat täällä. He yrittävät sabotoida
Amerikan puolustusohjelman.

274
00:20:02,243 --> 00:20:03,083
Ketkä?

275
00:20:09,042 --> 00:20:10,712
Olet hassu tyttö.

276
00:20:10,793 --> 00:20:12,633
Et aavistakaan.

277
00:20:20,929 --> 00:20:22,889
Mustien kommunistien kapinan tavoite

278
00:20:22,972 --> 00:20:26,432
on mustien itsepuolustus
ja itsemääräämisoikeus.

279
00:20:26,643 --> 00:20:29,813
Minulla on taistelijoiden verkosto,
joka odottaa aktivointia.

280
00:20:30,021 --> 00:20:32,651
Tarvitsemme vain aseita
jatkaaksemme taistelua.

281
00:20:32,899 --> 00:20:34,399
Emme toimi valkoisten kanssa.

282
00:20:35,234 --> 00:20:38,704
Ennen Japanin Tyynenmeren osavaltioita
olin natsivaltakunnassa. Ennen sitä

283
00:20:38,780 --> 00:20:39,990
Jim Crow, Alabama.

284
00:20:40,531 --> 00:20:44,541
Kaikki muuttui teille vuonna -45,
muttei niinkään meille.

285
00:20:44,744 --> 00:20:48,294
Selviämme luottamalla
vain yhteisömme väkeen.

286
00:20:49,082 --> 00:20:50,922
Hän voi olla natsivaltakunnan myyrä.

287
00:20:51,125 --> 00:20:53,535
Menen takuuseen hänestä.

288
00:20:53,670 --> 00:20:55,550
Hän levitti filmin kaikkialle.

289
00:20:55,797 --> 00:20:57,667
Filmi on valkoisten roskaa, Lem.

290
00:20:57,757 --> 00:21:01,427
Oletko nähnyt sen?
Se muuttaa ihmisten ajatukset

291
00:21:02,053 --> 00:21:03,353
ja tuottaa värvättyjä.

292
00:21:03,429 --> 00:21:06,139
Olemme sodassa.
Ei ole aikaa Abendsenin kultille.

293
00:21:06,724 --> 00:21:08,434
Ette halua voittaa.

294
00:21:09,102 --> 00:21:10,022
Oikeastiko?

295
00:21:10,645 --> 00:21:14,225
Niin. Haluatte kuolla aatteen puolesta.

296
00:21:14,649 --> 00:21:15,979
Haluatte marttyyreiksi.

297
00:21:16,442 --> 00:21:18,782
Miksi luulet tietäväsi niin paljon meistä?

298
00:21:19,112 --> 00:21:23,202
Jos haluaisitte voittaa,
toimisitte kanssani.

299
00:21:24,867 --> 00:21:26,827
Annat samalla mitalla takaisin,
englantilainen.

300
00:21:27,036 --> 00:21:31,166
Olen irlantilainen.
Me osaamme päästää helvetin valloilleen.

301
00:21:31,791 --> 00:21:35,801
Menetitte Denverin.
Olet häviäjä, joka tulee pyytämään.

302
00:21:35,920 --> 00:21:38,510
Olette sodassa supervallan kanssa.
Jos saatte haluamanne,

303
00:21:38,589 --> 00:21:39,919
olette sodassa toisen kanssa.

304
00:21:40,383 --> 00:21:41,343
Teinä haluaisin

305
00:21:43,136 --> 00:21:45,256
mahdollisimman monta liittolaista.

306
00:21:53,354 --> 00:21:54,314
Tule.

307
00:22:12,248 --> 00:22:15,708
Hitot siitä salakuljettajasta.
Hän on pelkkä huijari.

308
00:22:16,169 --> 00:22:20,009
Hänen verkostollaan saisimme
oppikirjoja, penisilliiniä.

309
00:22:20,089 --> 00:22:23,719
Equiano sanoi selvästi:
"Mustien selviytymisen ainoa toivo

310
00:22:23,801 --> 00:22:25,301
"on toimia itsenäisesti."

311
00:22:27,180 --> 00:22:28,350
Hänelle on käyttöä.

312
00:22:35,772 --> 00:22:38,942
Yukiko? En löydä puuvillaisia tarkastus...

313
00:22:39,025 --> 00:22:40,815
-Olkaa hyvä.
-...hanskojani.

314
00:22:44,447 --> 00:22:45,357
Luit ajatukseni.

315
00:22:48,951 --> 00:22:52,501
Rauhallisesti. Teillä on aarre käsissänne.

316
00:22:52,580 --> 00:22:55,170
-Robert Childan, antiikkikauppias...
-Varovasti.

317
00:22:55,249 --> 00:22:56,579
...on mielistellyt

318
00:22:56,667 --> 00:22:59,877
japanilaisen yhteiskunnan
vaikutusvaltaisimpia ihmisiä.

319
00:23:01,047 --> 00:23:03,837
He ovat hulluina amerikkalaiseen
rihkamaan ja taiteeseen

320
00:23:03,925 --> 00:23:05,505
natsivaltakunnasta nollavuoden jälkeen.

321
00:23:05,885 --> 00:23:09,755
Childan pitää rojujensa huutokaupan
parin päivän päästä.

322
00:23:09,847 --> 00:23:13,307
Kenraali Masuda
tulee Tokiosta sitä varten.

323
00:23:13,392 --> 00:23:14,812
Mantšurian teurastajako?

324
00:23:15,561 --> 00:23:16,521
Hitto vie.

325
00:23:17,313 --> 00:23:18,523
Hän tulee teurastamaan meidät.

326
00:23:18,606 --> 00:23:19,686
MASUDA VALTASI HARBININ!

327
00:23:19,774 --> 00:23:20,824
Kuten hän teki kiinalaisille.

328
00:23:20,900 --> 00:23:24,530
Testasi kranaatteja
ja liekinheittimiä siviileihin,

329
00:23:24,612 --> 00:23:27,782
teki vivisektioita nukuttamatta
ja biologisia kokeita.

330
00:23:29,408 --> 00:23:32,748
Olette todellinen uhka,
jos he lähettävät Masudan.

331
00:23:32,912 --> 00:23:35,542
Masuda, Kido,

332
00:23:35,623 --> 00:23:39,503
ja kaksi puolustusministeriä
Shimura ja Nagasaki, myös Tokiosta,

333
00:23:39,585 --> 00:23:42,255
ovat siellä. He ovat kohteemme.

334
00:23:47,885 --> 00:23:50,675
Huutokauppa pidetään täällä Presidiossa.

335
00:23:50,763 --> 00:23:53,813
Turvaamme reuna-alueen,
katkaisemme radioyhteyden,

336
00:23:53,933 --> 00:23:56,983
tuhoamme viestintälinjat
ja tapamme vartijat.

337
00:23:57,061 --> 00:23:58,231
Teidän ryhmänne

338
00:24:00,273 --> 00:24:01,273
tappaa kohteet sisällä.

339
00:24:01,357 --> 00:24:02,187
PÄÄSALI

340
00:24:02,900 --> 00:24:04,990
Entä siviilit?

341
00:24:05,361 --> 00:24:09,451
Heitä ei ole. Kaikki tietävät
ja hyötyvät. Viattomia ei ole.

342
00:24:09,657 --> 00:24:12,907
Ymmärrän. Miksi niin julkinen isku?

343
00:24:13,286 --> 00:24:16,116
Tiedämme niiden miesten olevan yhdessä
ainoastaan tuolloin.

344
00:24:16,539 --> 00:24:19,079
Jos tapamme Masudan ja Kidon,

345
00:24:20,459 --> 00:24:22,629
se saa kaikki japanilaiset pelkäämään.

346
00:24:22,920 --> 00:24:23,960
Pakosuunnitelma?

347
00:24:24,255 --> 00:24:27,925
Ilman puhelimia ja radiota kempeitailta
menee vähintään viisi minuuttia

348
00:24:28,009 --> 00:24:30,219
tulla paikalle ampumisen alettua.

349
00:24:31,179 --> 00:24:33,929
Ryhmällänne on
90 sekuntia aikaa tappaa kohteet.

350
00:24:34,307 --> 00:24:36,267
30 sekuntia lähteä rakennuksesta.

351
00:24:36,350 --> 00:24:39,520
Ajoneuvot ovat odottamassa.
60 sekuntia nousta niihin ja ajaa pois.

352
00:24:39,604 --> 00:24:40,654
Kaksi minuuttia pelivaraa.

353
00:24:43,733 --> 00:24:46,193
Mikä estää teitä
jättämästä meitä sisään kuolemaan?

354
00:24:46,360 --> 00:24:48,360
Unohdatte tappaa pari vartijaa,
niin olemme mennyttä.

355
00:24:48,446 --> 00:24:50,406
Saatte pitää aseetkin.

356
00:24:51,073 --> 00:24:52,283
Kunnioitamme sopimuksiamme.

357
00:24:56,746 --> 00:25:01,326
Mitä jos me jäämme ulos
ja te menette VIPien perään sisään?

358
00:25:05,671 --> 00:25:06,961
Haluatko aseet?

359
00:25:10,468 --> 00:25:13,218
Se ei käy järkeen.
Miksette tapa kohteita itse?

360
00:25:13,304 --> 00:25:15,314
Suunnittelimme sitä,
mutta meidät suljetaan ulos.

361
00:25:16,807 --> 00:25:18,477
Mustat eivät pääse huutokauppaan.

362
00:25:18,559 --> 00:25:20,649
Tagomin murhan jälkeen
painostetaan liikaa.

363
00:25:20,978 --> 00:25:24,518
Olen kai ulkona kotijoukkueen kanssa.

364
00:25:24,607 --> 00:25:26,977
-Ei. Haluan sinut aseistuksen luo.
-Niin.

365
00:25:27,068 --> 00:25:28,278
Ei kai haittaa?

366
00:25:28,361 --> 00:25:31,201
Jos Lem hakee väkenne kanssa aselastimme?

367
00:25:31,572 --> 00:25:33,492
Vaikka meille kävisi mitä,

368
00:25:35,368 --> 00:25:37,198
väkemme saa aseet.

369
00:25:38,246 --> 00:25:39,076
Sovittu.

370
00:25:39,914 --> 00:25:43,084
Mikä on jujuna?

371
00:25:47,546 --> 00:25:50,466
Tiedättehän, että minulla
on jo pitopalvelu?

372
00:25:50,841 --> 00:25:53,971
Olemme valmiina myymään

373
00:25:54,595 --> 00:25:55,885
20 % halvemmalla.

374
00:26:04,021 --> 00:26:09,821
Huutokaupassamme on lännenteema.

375
00:26:10,319 --> 00:26:13,319
Grilliruoka olisi pafekuto.

376
00:26:15,116 --> 00:26:15,946
Mutta...

377
00:26:18,077 --> 00:26:21,407
Tarjoilijoiden täytyy puhua japania.
Olen siis pahoillani.

378
00:26:23,124 --> 00:26:26,344
Olisi kunnia työskennellä teille,
hra Childan.

379
00:26:33,342 --> 00:26:35,052
Hyvä on. Lupa, paperit?

380
00:26:37,847 --> 00:26:39,557
Kaikki on kunnossa.

381
00:26:39,765 --> 00:26:42,135
Teemme teille hyvää työtä.

382
00:26:42,727 --> 00:26:45,807
Ruokalistasta pitää puhua
yksityiskohtaisesti.

383
00:26:45,980 --> 00:26:47,270
Haluan maistaa joka ruokaa.

384
00:26:47,356 --> 00:26:49,896
Meillä on ne täällä.

385
00:26:52,820 --> 00:26:54,740
Mitä? Täälläkö?

386
00:26:55,573 --> 00:26:56,873
Juuri nytkö?

387
00:27:00,745 --> 00:27:02,495
Teidän täytyy lähteä. Lähtekää.

388
00:27:02,580 --> 00:27:04,080
Yukiko, tarvitsen solmioni.

389
00:27:04,165 --> 00:27:05,205
Viekää ruoat mukananne.

390
00:27:05,291 --> 00:27:06,291
Kaalisalaattia, juustomakaronia.

391
00:27:06,375 --> 00:27:08,955
-Kana irtoaa luista.
-Lähtekää liikkeestä heti.

392
00:27:09,045 --> 00:27:10,705
-Saimmeko keikan?
-Kyllä!

393
00:27:10,796 --> 00:27:13,006
Palatkaa myöhemmin. Häipykää.

394
00:27:13,090 --> 00:27:14,760
-Kiitos.
-Olkaa hyvät.

395
00:27:15,718 --> 00:27:17,048
Ette pety.

396
00:27:17,136 --> 00:27:21,266
Teidän pitää lähteä. Kiitos.

397
00:27:29,690 --> 00:27:31,400
Uskomatonta, että tämä tapahtuu.

398
00:27:33,110 --> 00:27:34,900
Kerro, mitä teen, miten käyttäydyn.

399
00:27:35,404 --> 00:27:39,284
Childan-san,
tiedätte tarkalleen, mitä tehdä.

400
00:27:40,159 --> 00:27:40,989
Tiedänkö?

401
00:27:41,660 --> 00:27:45,710
Älkää katsoko häntä silmiin,
ellei hän puhu teille suoraan.

402
00:27:47,083 --> 00:27:48,003
Onko selvä?

403
00:27:48,626 --> 00:27:49,456
Selvä.

404
00:28:06,769 --> 00:28:07,899
Tervetuloa, teidän

405
00:28:08,938 --> 00:28:10,398
keisarillinen korkeutenne. Tervetuloa.

406
00:28:10,606 --> 00:28:12,476
En ole seuranne arvoinen.

407
00:28:12,566 --> 00:28:15,396
Kruununprinsessa pyytää teitä
näyttämään hänelle

408
00:28:15,486 --> 00:28:18,236
Remingtonin,
jonka huutokauppaatte juhlassa.

409
00:28:18,614 --> 00:28:20,994
Tietenkin, amiraali Inokuchi.
Se olisi kunnia.

410
00:28:22,701 --> 00:28:26,871
Tulevatko ministerit Shimura
ja Nagasaki juhlaan?

411
00:28:26,997 --> 00:28:30,287
Kyllä. He saapuvat tänä iltana Tokiosta.

412
00:28:32,128 --> 00:28:34,918
Shimura ja Nagasaki on vahvistettu.

413
00:28:35,673 --> 00:28:37,553
On hyvä saada
liittolaisemme pian luoksemme.

414
00:28:56,444 --> 00:28:57,824
Vaikuttava.

415
00:29:02,241 --> 00:29:05,121
Olisi kunnia antaa
tämä maalaus teille lahjaksi,

416
00:29:05,411 --> 00:29:07,001
teidän keisarillinen korkeutenne.

417
00:29:08,164 --> 00:29:10,294
Ystävällistä, mutta tarpeetonta.

418
00:29:10,749 --> 00:29:14,749
Assistenttini tulee huutokauppaan.

419
00:29:15,337 --> 00:29:16,627
Hän huutaa siitä.

420
00:29:18,799 --> 00:29:22,299
Mitä tämä kuva merkitsee teille?

421
00:29:27,016 --> 00:29:32,016
Olimme villi ja kesyttämätön paikka
ennen kuin te tulitte.

422
00:29:34,231 --> 00:29:38,401
Kulttuurissamme hevoset ovat

423
00:29:38,486 --> 00:29:41,446
pyhiä välittäjiä meidän maailmamme

424
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
ja kamin maailman välillä.

425
00:29:45,075 --> 00:29:46,655
Pyhien henkien.

426
00:29:50,122 --> 00:29:53,172
Olette sivistynyt mies.

427
00:30:10,142 --> 00:30:13,062
Tämä on muistutus siitä,
että Hitler-nuorisojohtajien kokous

428
00:30:13,145 --> 00:30:16,225
on siirretty klo 15.00:stä
klo 16.00:een huomenna.

429
00:30:16,315 --> 00:30:17,775
Älkääkä unohtako rokotuksianne.

430
00:30:17,858 --> 00:30:19,898
OLEMME UUDEN AIKAKAUDEN
ENSIMMÄINEN SUKUPOLVI

431
00:30:19,985 --> 00:30:21,695
Terve keho
on aivan kirkkaaseen tulevaisuuteen.

432
00:30:21,779 --> 00:30:23,359
JAHR NULL = NOLLAVUOSI
UUSI ALKU

433
00:30:23,447 --> 00:30:24,617
Valtakunta laskee teidän varaanne.

434
00:30:39,004 --> 00:30:41,474
Shakespearen Venetsian kauppiaassa

435
00:30:41,549 --> 00:30:46,719
päävastustaja on armoton juutalainen
rahanlainaaja nimeltä Shylock.

436
00:30:46,804 --> 00:30:47,764
NOLLA

437
00:30:47,846 --> 00:30:50,976
Mies vaatii puoli kiloa lihaa,

438
00:30:51,058 --> 00:30:55,808
ihmislihaa, vastineeksi lainasta.

439
00:30:56,272 --> 00:30:57,112
Kiitos.

440
00:30:57,189 --> 00:31:02,149
Shylockilla Shakespeare dramatisoi
juutalaisen todellisen luonteen:

441
00:31:02,236 --> 00:31:06,116
ilkeä, petollinen ja ahne.

442
00:31:06,407 --> 00:31:07,407
Niin, Tracy?

443
00:31:08,826 --> 00:31:12,406
Huomasin Shylockin sanovan:
"Jos pistät minua, enkö vuoda verta?"

444
00:31:12,496 --> 00:31:13,786
Entä sitten?

445
00:31:13,872 --> 00:31:16,382
Väittääkö kirjoittaja
juutalaisia ihmisiksi?

446
00:31:19,378 --> 00:31:20,628
En ole ajatellut sitä noin.

447
00:31:20,713 --> 00:31:22,213
Meidän ei pitäisi opiskella tätä.

448
00:31:28,804 --> 00:31:31,974
Kiitos korjauksesta.

449
00:31:32,600 --> 00:31:33,930
Olet oikeassa.

450
00:31:34,435 --> 00:31:36,595
Puhun tästä
seuraavassa opettajien kokouksessa.

451
00:31:36,687 --> 00:31:38,227
Me selvitämme tämän.

452
00:31:39,356 --> 00:31:40,646
Niin me teemme.

453
00:31:42,443 --> 00:31:44,243
Jatketaan matematiikkaan.

454
00:32:03,964 --> 00:32:04,974
En vieläkään ymmärrä.

455
00:32:09,970 --> 00:32:11,930
Molempien puolien pitää olla nolla.

456
00:32:12,306 --> 00:32:13,556
Miten tulit siihen tulokseen?

457
00:32:13,807 --> 00:32:16,477
Ettekö opiskelleet toisen asteen yhtälöitä
koulussasi Chicagossa?

458
00:32:17,519 --> 00:32:19,229
Jäin monelta tunnilta pois.

459
00:32:21,565 --> 00:32:22,935
Aloitetaanko alusta?

460
00:32:29,198 --> 00:32:30,118
Kaipasin sinua.

461
00:32:42,127 --> 00:32:43,747
En ollut Chicagossa.

462
00:32:45,464 --> 00:32:46,924
Olitko valtakunnan ulkopuolella?

463
00:32:48,258 --> 00:32:53,508
Oletin niin,
koska et tiennyt käsivarsinauhoista.

464
00:32:58,352 --> 00:33:00,192
On outoa,
että opettajamme pelkäävät meitä.

465
00:33:01,647 --> 00:33:03,477
Kielivätkö lapset vanhemmistaan?

466
00:33:03,565 --> 00:33:05,605
Jotkut.

467
00:33:05,693 --> 00:33:08,743
Useimmat teeskentelevät olevansa mukana.

468
00:33:10,155 --> 00:33:11,525
En pidä siitä.

469
00:33:12,658 --> 00:33:13,778
En minäkään.

470
00:33:22,793 --> 00:33:24,383
Olin täällä.

471
00:33:46,233 --> 00:33:47,823
Mitä tämä musiikki on?

472
00:33:49,486 --> 00:33:52,986
Laulaja kuulostaa erilaiselta.

473
00:33:54,533 --> 00:33:55,453
Onko hän...

474
00:33:56,869 --> 00:33:59,369
-Hän ei ole...
-Sain sen neutraalilla alueella.

475
00:34:00,456 --> 00:34:01,866
Se on tanssimista varten.

476
00:34:02,875 --> 00:34:04,325
Haluatko tanssia kanssani, Henry?

477
00:34:05,252 --> 00:34:07,672
Toki.

478
00:34:14,178 --> 00:34:15,848
Pidätkö siitä?

479
00:34:15,929 --> 00:34:18,719
Pidän. Onko tämä varmasti hyvä idea?

480
00:34:18,807 --> 00:34:19,927
Älä puhu.

481
00:34:37,034 --> 00:34:38,994
-Ei. Amy!
-Minä kerron!

482
00:34:39,077 --> 00:34:41,577
-Ei! Uskallakin!
-Minä kerron!

483
00:34:41,663 --> 00:34:44,923
-Anna se takaisin, senkin pikkukakara!
-Tämä ei saisi olla sinulla!

484
00:34:45,000 --> 00:34:46,460
-Se ei ole sinun!
-Onpas!

485
00:34:46,543 --> 00:34:47,673
Sinulla ei saisi olla sitä!

486
00:34:47,753 --> 00:34:50,883
Ihan sama!
Anna se takaisin, senkin pikkukakara!

487
00:34:52,216 --> 00:34:53,756
Avaa ovi!

488
00:34:53,842 --> 00:34:55,892
Olet pulassa! Kielin sinusta!

489
00:34:55,969 --> 00:34:58,509
-Etkä kieli! Avaa tämä ovi!
-Isä suuttuu!

490
00:34:59,807 --> 00:35:01,017
Anna se levy takaisin.

491
00:35:01,099 --> 00:35:02,939
-Mistä on kyse?
-En tiedä.

492
00:35:03,018 --> 00:35:05,728
-Se on sinun syytäsi!
-Turpa kiinni ja avaa ovi!

493
00:35:05,813 --> 00:35:07,693
Tämä on rikos, ja saat maksaa siitä!

494
00:35:07,773 --> 00:35:10,483
Olet rotupetturi.
Kerron isälle, että pidät mustien...

495
00:35:10,567 --> 00:35:11,777
Avaa ovi.

496
00:35:15,405 --> 00:35:16,275
Mistä on kyse?

497
00:35:16,657 --> 00:35:19,907
Jennifer kuunteli tätä levyä.
Hän toi sen neutraalilta alueelta.

498
00:35:19,993 --> 00:35:22,453
Hän tanssi kiinni Henry Iverissa.
Olivat toistensa kimpussa.

499
00:35:22,538 --> 00:35:26,078
-Emmekä olleet!
-Jennifer, odota toimistossani.

500
00:35:32,548 --> 00:35:34,338
Se on sellainen levy, isi.

501
00:35:34,424 --> 00:35:36,014
Hän toi sen neutraalilta alueelta.

502
00:35:36,093 --> 00:35:37,853
Hän kuuntelee Vastarintaradiota joka ilta.

503
00:35:37,928 --> 00:35:38,798
Rauhoitu.

504
00:35:39,054 --> 00:35:41,974
Koulussa sanottiin tänään,
että huonosta käytöksestä pitää kertoa,

505
00:35:42,057 --> 00:35:43,557
jopa omissa perheissä.

506
00:35:43,642 --> 00:35:47,152
-On pakko.
-Kerrot nyt minulle.

507
00:35:48,230 --> 00:35:49,570
-Kelpaako se?
-Kyllä.

508
00:35:51,191 --> 00:35:54,951
Teit työsi. Todellinen virhe on minun.

509
00:35:56,697 --> 00:35:58,197
Mutta et tehnyt mitään väärää.

510
00:36:00,075 --> 00:36:01,155
Levy on minun.

511
00:36:02,828 --> 00:36:06,458
Se on todiste tapauksessa,
jota Gestapo tutkii.

512
00:36:06,874 --> 00:36:09,504
-Onko se sinun?
-On.

513
00:36:11,044 --> 00:36:13,264
Luulin, että hän toi sen
neutraalilta alueelta.

514
00:36:13,338 --> 00:36:18,388
Siksi pitää olla varovainen,
kun tekee syytöksiä, kulta.

515
00:36:19,303 --> 00:36:21,563
Varsinkin rakkaimmistaan.

516
00:36:47,748 --> 00:36:52,418
Tajuatko, kuinka vaarallinen tämä on?

517
00:36:52,502 --> 00:36:54,632
Se on vain musiikkia. Mitä väliä sillä on?

518
00:36:54,713 --> 00:36:59,893
Tiedät vastauksen.
Tätä ei voi pitää perheessämme.

519
00:36:59,968 --> 00:37:01,218
Miten niin perheessämme?

520
00:37:01,303 --> 00:37:03,183
Tiedät, mitä tarkoitan.

521
00:37:10,979 --> 00:37:12,399
Tämä on minun syytäni.

522
00:37:14,358 --> 00:37:16,608
En olisi saanut antaa teidän
olla siellä niin pitkään.

523
00:37:16,693 --> 00:37:17,743
Isä.

524
00:37:22,199 --> 00:37:23,699
Kuule, tiedän,

525
00:37:25,661 --> 00:37:28,411
että kuulit varmaan asioita

526
00:37:30,082 --> 00:37:31,332
neutraalilla alueella.

527
00:37:32,918 --> 00:37:34,128
Radiosta.

528
00:37:35,629 --> 00:37:36,799
Ne eivät ole totta.

529
00:37:37,839 --> 00:37:40,879
Kuulemasi oli valetta.

530
00:37:43,887 --> 00:37:45,097
Onko selvä?

531
00:37:51,269 --> 00:37:54,019
Säännöt täällä ovat erilaiset. Tiedät sen.

532
00:37:54,940 --> 00:37:56,440
On asioita,

533
00:37:59,528 --> 00:38:01,818
joilta edes minä en voi suojata sinua.

534
00:39:01,131 --> 00:39:02,171
Äiti?

535
00:39:02,466 --> 00:39:05,046
Jenny, kultaseni. Hei.

536
00:39:08,013 --> 00:39:09,353
Äiti.

537
00:39:09,973 --> 00:39:10,853
Hei.

538
00:39:12,976 --> 00:39:14,016
Mikä hätänä?

539
00:39:14,102 --> 00:39:17,902
Haluan takaisin maatilalle.
Haluan olla luonasi.

540
00:39:17,981 --> 00:39:19,231
Sinne tulee bussi. Otin selvää.

541
00:39:19,316 --> 00:39:21,816
Et voi tehdä sitä.
Se on liian vaarallista.

542
00:39:21,902 --> 00:39:24,322
Ole kiltti. En kestä täällä.

543
00:39:25,447 --> 00:39:27,157
Mitä on tapahtunut?

544
00:39:27,240 --> 00:39:29,620
En kuulu tänne. Ole kiltti.

545
00:39:29,701 --> 00:39:32,371
Me selviämme tästä.

546
00:39:33,163 --> 00:39:37,633
Haluan asua luonasi.
Inhoan täällä oloa. En voi jäädä tänne.

547
00:39:38,794 --> 00:39:40,304
Ole kiltti.

548
00:39:40,378 --> 00:39:42,458
Ole vahva minun vuokseni.

549
00:39:42,881 --> 00:39:44,631
Kaipaan sinua.

550
00:39:44,841 --> 00:39:46,681
Rakastan sinua koko sydämestäni.

551
00:40:03,527 --> 00:40:07,107
Oletan, että olette vienyt
tutkimuksenne loppuun, komisario Kido.

552
00:40:07,280 --> 00:40:10,450
Valitettavasti Mingus Jones
kuoli kuulusteltaessa.

553
00:40:10,534 --> 00:40:14,704
Se on pettymys. Ihan sama.
Todisteet häntä vastaan ovat vakuuttavat.

554
00:40:14,788 --> 00:40:17,788
Jatkan hänen liittolaistensa etsimistä.

555
00:40:17,874 --> 00:40:19,634
Haluan tämän loppuun.

556
00:40:20,001 --> 00:40:23,461
Sanomalehdessä on huomenna
kuva murhaaja Mingus Jonesista

557
00:40:23,547 --> 00:40:25,467
hänet pidättäneiden poliisien kanssa.

558
00:40:25,549 --> 00:40:28,259
Kyllä, kenraali. Tutkimme yhä.

559
00:40:28,343 --> 00:40:31,053
Haluan San Franciscon väen
ja johtajiemme Tokiossa

560
00:40:31,138 --> 00:40:34,018
tietävän, että kempeitai
on ratkaissut Tagomin murhan.

561
00:40:34,099 --> 00:40:34,929
Se siitä.

562
00:40:37,310 --> 00:40:38,730
Meitä tarkkaillaan.

563
00:40:39,563 --> 00:40:43,943
He lähettävät Masudan.
Pitää näyttää rautaista otetta.

564
00:40:44,943 --> 00:40:48,283
Ei mitään virheitä.

565
00:42:15,659 --> 00:42:16,829
Eversti Kido.

566
00:42:17,160 --> 00:42:20,830
Kenraali Yamori pyysi,
että opastan teitä valmisteluissamme.

567
00:42:20,914 --> 00:42:23,044
LÄNNEN ANTIIKIN HUUTOKAUPPA

568
00:42:23,124 --> 00:42:23,964
Seis!

569
00:42:26,211 --> 00:42:30,171
Hyvä on. Pidän mielelläni tauon.
Tämä on painava.

570
00:42:31,049 --> 00:42:32,379
Purkakaa se.

571
00:42:33,051 --> 00:42:34,391
Hän haluaa, että se puretaan.

572
00:42:34,886 --> 00:42:36,716
-Ei. Se...
-Anteeksi.

573
00:42:36,805 --> 00:42:38,385
Komisario Kido-san?

574
00:42:39,349 --> 00:42:42,439
Komisario Kido-san. Tervetuloa.

575
00:42:43,186 --> 00:42:46,556
Anteeksi. Tämä on
perinteinen amerikkalainen grilli.

576
00:42:47,107 --> 00:42:50,237
Se on hitsattu. Sitä on mahdotonta purkaa.

577
00:42:50,902 --> 00:42:52,032
Avatkaa se.

578
00:43:03,790 --> 00:43:05,920
Saanen onnitella teitä

579
00:43:06,001 --> 00:43:09,001
ministeri Tagomin murhan
tehokkaasta selvittämisestä.

580
00:43:12,340 --> 00:43:14,800
Näyttäkää minulle talon sisätilat.

581
00:43:23,476 --> 00:43:24,686
OLEN TULOSSA

582
00:43:24,769 --> 00:43:27,769
Tämä on vastaanottoalue.

583
00:43:28,106 --> 00:43:30,316
Kuten näette, meillä on lännenteema.

584
00:43:30,400 --> 00:43:32,650
Haluan aseistetut vartijat
joka huoneeseen.

585
00:43:33,111 --> 00:43:34,111
Onko se tarpeellista?

586
00:43:34,195 --> 00:43:37,615
Se latistaa tunnelmaa. Ehkäpä...

587
00:43:37,699 --> 00:43:39,199
Se on jo hoidettu.

588
00:43:42,037 --> 00:43:46,997
Täällä kaikki pystyvät

589
00:43:47,667 --> 00:43:50,747
tutkimaan taidetta ja antiikkia.

590
00:43:52,130 --> 00:43:53,670
BILL PICKETT
HÄRKÄPAINIJA - JÄNNÄÄ JA HAUSKAA!

591
00:43:53,757 --> 00:43:55,297
Minkä arvoinen tämä on?

592
00:43:56,509 --> 00:44:01,929
Se on erittäin harvinainen
ja haluttu keräilykohde.

593
00:44:03,266 --> 00:44:07,266
Se on kallisarvoinen toteemi
kulttuurista, jota emme näe enää.

594
00:44:10,315 --> 00:44:11,605
Tyhjänpäiväistä.

595
00:44:28,291 --> 00:44:30,291
Ei, se menee alakerran jääkaappiin.

596
00:44:30,377 --> 00:44:31,587
-Haluatko näyttää?
-Onnistuu.

597
00:44:31,669 --> 00:44:33,379
Tulkaa tänne, herra. Kiitos.

598
00:44:33,838 --> 00:44:36,298
Japanilaisten pitäisi käsitellä ruokaa.

599
00:44:37,258 --> 00:44:42,008
Johdin Badungin salmen taistelua.
Suoriudun juhlista.

600
00:44:42,097 --> 00:44:47,227
Kansalaistemme suojelu terrorismia vastaan
vaatii eri taitoja, eversti.

601
00:45:03,618 --> 00:45:04,988
Liha menee kylmäkaappiin.

602
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Näytän heille.

603
00:45:11,042 --> 00:45:12,212
Minä autan.

604
00:45:16,047 --> 00:45:17,337
Viesti teille.

605
00:45:17,507 --> 00:45:18,717
Mikä tämä on?

606
00:45:18,967 --> 00:45:20,507
Tokkôn päämajasta.

607
00:45:21,386 --> 00:45:25,056
Poikanne ei tullut
työhaastatteluunsa tänään.

608
00:45:30,895 --> 00:45:34,355
Laita hänet maistamaan kaikkea
ennen tarjoilua.

609
00:45:47,912 --> 00:45:49,042
Toru.

610
00:45:59,966 --> 00:46:01,296
Oletko kunnossa?

611
00:46:11,519 --> 00:46:12,439
Missä olit tänään?

612
00:46:16,232 --> 00:46:18,782
Kerroin Tokkôn sihteerille,
että hän erehtyi.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,489
Haastattelusi on huomenna.

614
00:46:38,671 --> 00:46:41,471
Mikset mennyt haastatteluusi?

615
00:46:44,385 --> 00:46:46,925
Anna anteeksi.

616
00:46:48,890 --> 00:46:49,970
En voinut hyvin.

617
00:46:51,184 --> 00:46:52,604
Mitä se tarkoittaa?

618
00:46:55,438 --> 00:46:57,518
Minulla ei ollut voimaa.

619
00:47:00,109 --> 00:47:01,439
Heikko mies

620
00:47:03,238 --> 00:47:06,368
ei olisi saanut Kinshi Kunshoa.

621
00:47:06,908 --> 00:47:09,198
Taistelit urheasti Mantšuriassa.

622
00:47:09,661 --> 00:47:13,711
Laitat mitalisi haastatteluun huomenna.

623
00:47:32,892 --> 00:47:35,902
Ja kaikki on niin kuin pitää.

624
00:47:47,907 --> 00:47:50,947
Olemme tarkastaneet
joka yksityiskohdan monta kertaa.

625
00:47:52,245 --> 00:47:54,405
Levätkää nyt huomista varten.

626
00:48:17,854 --> 00:48:19,654
Kun miehitys alkoi...

627
00:48:22,358 --> 00:48:24,358
Oli joukkoteloituksia,

628
00:48:25,862 --> 00:48:29,412
ja pelkäsin liikaa
lähteäkseni huoneestani.

629
00:48:31,576 --> 00:48:35,036
Piilottelin siis viikkokausia.

630
00:48:36,205 --> 00:48:37,205
Viikkokausia.

631
00:48:38,666 --> 00:48:40,416
Ei ollut sähköä.

632
00:48:41,794 --> 00:48:46,424
Olin niin nälkäinen, että söin hiiriä.

633
00:48:47,425 --> 00:48:49,385
Poltin kirjoja pysyäkseni lämpimänä.

634
00:48:52,138 --> 00:48:53,848
Ja eilen

635
00:48:57,101 --> 00:49:01,861
kruununprinsessa kunnioitti
minua läsnäolollaan.

636
00:49:04,567 --> 00:49:06,737
Kaupassani.

637
00:49:07,862 --> 00:49:10,322
Tuskin tunnistan itseäni.

638
00:49:10,406 --> 00:49:14,286
Kruununprinsessa kunnioitti teitä
muutenkin kuin läsnäolollaan.

639
00:49:15,078 --> 00:49:19,418
Hän puhui kanssanne
kuin korkea-arvoisen kanssa.

640
00:49:23,920 --> 00:49:25,550
Saanko tarjota teetä?

641
00:49:27,173 --> 00:49:28,723
Oletko varma?

642
00:49:28,800 --> 00:49:32,720
Olen. Olette kunnian mies.

643
00:49:35,848 --> 00:49:37,598
Joisin mielelläni teetä.

644
00:49:37,684 --> 00:49:38,524
Selvä.

645
00:50:47,211 --> 00:50:51,341
Tarjoan mielelläni itseni
tärkeän työnne palvelukseen.

646
00:50:54,135 --> 00:50:56,345
Tämä on kunnia minullekin.

647
00:50:57,180 --> 00:50:58,680
Childan-san.

648
00:51:00,850 --> 00:51:02,480
Kutsu minua Robertiksi.

649
00:51:09,525 --> 00:51:10,775
Tuntuu hyvältä.

650
00:51:11,819 --> 00:51:12,649
Niin.

651
00:51:13,154 --> 00:51:14,364
Tästä lähtee.

652
00:51:16,199 --> 00:51:17,699
Hiljaa siellä!

653
00:51:19,869 --> 00:51:21,409
Odota, olemme melkein valmiita!

654
00:51:21,496 --> 00:51:24,496
Emmekä ole!

655
00:51:37,053 --> 00:51:39,393
En malta odottaa,
että pääsemme tästä vuokrakasarmista.

656
00:51:41,557 --> 00:51:43,347
Saamme oman kodin.

657
00:51:45,102 --> 00:51:47,062
Huomisesta pitää selvitä ensin.

658
00:51:47,897 --> 00:51:49,267
Se on sovittu.

659
00:51:54,111 --> 00:51:56,491
En pidä valkoisiin luottamisesta.

660
00:51:56,572 --> 00:51:59,032
En halua puhua siitä nyt.

661
00:52:02,829 --> 00:52:06,289
Haluan vain unelmoida hetken.

662
00:52:08,584 --> 00:52:13,014
Omasta kodistamme poissa täältä.

663
00:52:17,760 --> 00:52:18,850
Hyvä on.

664
00:52:22,014 --> 00:52:25,394
Mielessäni on kuva.

665
00:52:27,520 --> 00:52:32,650
Sininen talo ja punaisia ruusuja.

666
00:52:34,235 --> 00:52:35,185
Sininen taloko?

667
00:52:37,154 --> 00:52:39,664
Niin. Tummansininen.

668
00:52:43,786 --> 00:52:45,536
Meillä on vihannestarha.

669
00:52:47,498 --> 00:52:48,668
Lapsia.

670
00:52:48,749 --> 00:52:52,959
Saanko muistuttaa,
että olemme kommunisteja?

671
00:52:53,045 --> 00:52:56,465
Ennen kuin innostut liikaa
kiinteistöpuheista.

672
00:52:56,549 --> 00:52:59,679
Tiedän.

673
00:53:01,387 --> 00:53:03,637
Emme kuitenkaan saa lapsia.

674
00:53:12,023 --> 00:53:14,573
Olen pahoillani.

675
00:53:15,902 --> 00:53:17,742
Emme voi elää haavemaailmassa.

676
00:53:17,820 --> 00:53:18,950
Ei se mitään.

677
00:53:21,490 --> 00:53:24,740
Tiedän, etten saa lapsia.
Voi lapsia kuitenkin olla.

678
00:53:27,246 --> 00:53:29,166
Totta kai.

679
00:53:34,921 --> 00:53:38,131
Huominen sujuu kuin tanssi. Järkytämme
Japanin Tyynenmeren osavaltioita

680
00:53:38,215 --> 00:53:43,845
ja saamme lopulta oman kodin.
Se ei ole haavemaailma.

681
00:53:48,142 --> 00:53:49,812
Jos kerran sanot niin.

682
00:53:52,980 --> 00:53:54,190
Sanon minä.

683
00:54:38,442 --> 00:54:41,702
"Täällä pidetään kauheasti
kaulojen katkaisemisesta.

684
00:54:41,779 --> 00:54:44,619
"On ihme, että ketään on elossa.

685
00:54:44,991 --> 00:54:48,081
"Hän etsi keinoa paeta

686
00:54:48,160 --> 00:54:51,080
"ja mietti,
pääsisikö pois tulematta nähdyksi,

687
00:54:51,622 --> 00:54:54,922
"kun hän huomasi
oudon ilmestyksen ilmassa.

688
00:54:55,668 --> 00:54:57,798
"Se askarrutti häntä paljon ensin,

689
00:54:58,004 --> 00:54:59,964
"mutta katsottuaan sitä hetken

690
00:55:00,047 --> 00:55:04,257
"hän huomasi sen virnistykseksi
ja sanoi itselleen:

691
00:55:04,343 --> 00:55:05,933
"'Se on Irvikissa.

692
00:55:06,387 --> 00:55:09,137
"'Nyt minulla on joku,
jonka kanssa puhua.'"

693
00:55:11,142 --> 00:55:13,772
Se riittää tältä illalta.

694
00:55:13,853 --> 00:55:14,903
Vähän enemmän?

695
00:55:14,979 --> 00:55:17,149
On kouluilta.

696
00:55:19,108 --> 00:55:22,148
Olen yllättynyt, että halusit Liisan.

697
00:55:23,446 --> 00:55:24,696
Luulin, että olit kasvanut irti siitä.

698
00:55:25,406 --> 00:55:26,816
Kaipasin sinua, isi.

699
00:55:27,241 --> 00:55:31,621
Niin minäkin sinua, kulta.
Nyt nukkumaan. Nähdään aamulla.

700
00:55:31,871 --> 00:55:32,711
Isi.

701
00:55:34,165 --> 00:55:36,495
Oliko mustia, kun sinä olit pieni?

702
00:55:41,630 --> 00:55:44,800
Kyllä, oli mustia,
kun minä vartuin. Miksi?

703
00:55:44,884 --> 00:55:48,104
Mietin vain, millaista se oli.
Leikitkö heidän kanssaan?

704
00:55:51,182 --> 00:55:53,352
En oikeastaan. Mutta tunsin heitä.

705
00:55:54,268 --> 00:55:55,768
Piditkö heistä?

706
00:55:57,813 --> 00:55:59,573
En tuntenut heitä hyvin.

707
00:56:00,191 --> 00:56:02,151
Miksei täällä ole enää mustia?

708
00:56:03,569 --> 00:56:05,319
Mitä koulussa opetettiin?

709
00:56:05,446 --> 00:56:09,576
He ovat menneet kotimaahansa Afrikkaan.
He työskentelevät valtakunnan puolesta.

710
00:56:09,825 --> 00:56:11,365
Siinä on vastauksesi.

711
00:56:11,744 --> 00:56:15,294
Mutta miksi he eivät voi asua täällä?

712
00:56:15,372 --> 00:56:18,002
He viihtyvät siellä. Niin on parempi.

713
00:56:20,002 --> 00:56:21,842
Näin mustia neutraalilla alueella.

714
00:56:24,173 --> 00:56:25,383
Se oli vähän pelottavaa.

715
00:56:25,466 --> 00:56:28,966
Olet nyt kotona turvassa
ja täällä sinä pysyt.

716
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Nuku hyvin. Nähdään aamulla.

717
00:56:39,647 --> 00:56:41,317
Sammuta valot, Jennifer.

718
00:56:44,151 --> 00:56:45,281
Se ei ole totta.

719
00:56:46,612 --> 00:56:48,202
Mitä kerroit hänelle.

720
00:57:01,418 --> 00:57:03,208
Puhutaan siitä toiste.