ANTERIORMENTE
Todas estas películas muestran una realidad como la nuestra, pero no.
Algunos de nosotros somos despreciables.
Somos buenos en una realidad,
despreciables o amables en la siguiente,
pero la mayoría de la gente es diferente.
Cuando a Thomas Smith le llegó la hora de decidir,
estuvo a la altura, como reflejo de su admirable padre.
El Reichsführer cree en los espíritus, en los fenómenos espectrales.
Podríamos hablar con él. En el más allá.
¿Qué te has tomado?
He tirado las pastillas, si te refieres a eso.
Ya sé que lo eres, Helen. Pero es mi deber protegerte.
Han llamado del colegio. Quieren programar la prueba de Jennifer.
¿Y si da positivo?
¡Pare!
¿No puedes volver a casa?
Te quiero, John,
pero de quien huía era de ti.
Lamento profundamente la pérdida de su único hijo.
Yo he vivido lo mismo.
Usted presentó una película en Berlín.
Yo le di esa película al inspector jefe Kido.
Evitó la guerra.
Los engañamos.
¿Cuánto tardarán los nazis en darse cuenta
de que debieron atacarnos cuando tuvieron ocasión?
Mi padre permitió que sus generales usaran su trono como un escudo de su ambición.
Nosotros simplemente somos responsables de su ruina.
Mi marido teme que estemos perdiendo el control sobre el imperio.
Una cosa es cierta,
los nazis desean nuestros Estados del Pacífico.
Si perciben debilidad, atacarán.
¿Wyatt Price?
Te he traído hasta aquí.
Va siendo hora de que me digas qué coño pasa.
¿Has oído hablar del Hombre en el Castillo?
¿Por qué me ayudas?
Mataron a la mitad de mi familia en Irlanda
y a la otra mitad en Nueva York.
No sé si esa película es auténtica,
pero me ha hecho pensar.
Es la prueba de que hay otras posibilidades.
Y este mundo no durará si no lo cambiamos a mejor.
Es solo cuestión de tiempo que empeore.
Ayudarme a cambiarla.
He visto esas pinturas en San Francisco y en la Zona Neutral.
Nunca hubiera imaginado que eran suyas.
¿Dónde le vio por última vez?
En Denver.
¿Dónde está?
¿Se acuerda de mí, señor Frink?
Por debilidad, lo dejé marchar.
Ese fue mi error.
¿Qué significa Nebenwelt?
"El mundo siguiente", un mundo paralelo,
y cuando lleguemos a él, al siguiente a ese
y al siguiente a ese,
el Reich será omnipresente.
Nos desprenderemos de todo lo viejo.
Hoy acaba la historia
y comienza el futuro.
Hay que acelerar y ampliar las pruebas.
Para que empiecen a pasar tropas desfilando.
Hay alguien ahí arriba.
¡Vamos!
-¡Granada! ¡Alejaos! -¡Juliana!
¡No!
Hola, Juliana. No ha parado desde la última vez que la vi.
La noche que Thomas vino a verme, resultó desgarrador ver lo avergonzado que estaba.
Decirle cuánto lo quería
no fue suficiente para rescatarlo de la educación que tuvo.
Han enviado a cuatro personas a través de un portal. Solo pasó una.
Sus planes, sean cuales sean, no funcionarán.
Si ha podido entrar en un mundo paralelo, es porque no existe en él.
¡Dios mío!
Quieta. No se mueva.
¿Qué ha pasado?
Señora, ¡no se mueva!
Tranquila.
Vamos a llevarla al hospital.
Vamos a incorporarla, ¿de acuerdo?
EL HOMBRE EN EL CASTILLO
UN AÑO DESPUÉS
Permítame escoltarla.
Paz y armonía.
Eso es lo que el señor Tagomi trataba de encontrar.
Lo hemos perdido en un acto de violencia...
...justo en el momento...
...en el que más lo necesitábamos.
Su espíritu es el espíritu de Japón.
El auténtico espíritu de los japoneses.
En nuestro empeño por construir un imperio...
...hemos perdido ese espíritu.
La violencia genera más violencia.
Eso es lo que está pasando en San Francisco.
Vergonzoso.
Me he propuesto...
...acabar con la obra de Tagomi.
Cómo se atreve. ¡No le corresponde interferir en los asuntos políticos!
Ni a usted poner a la familia real en entredicho.
Se está entrometiendo, almirante. Es indignante.
Inspector jefe,
quiero que encuentre al asesino de Tagomi.
Haré todo lo que esté en mi mano.
Y cuando lo haga,
quiero que me informe directamente a mí.
Alteza.
No hará nada de eso.
Señor.
Coronel.
El Reich ha llevado a cabo una incursión en la Zona Neutral.
¿En qué parte de la Zona Neutral?
En Denver.
¡Replegaos! ¡Joder!
¡Acabamos de perder la cobertura aérea!
¡Mierda!
¡Pablo, conmigo!
¿Informe de la situación?
Bravo está siendo atacado al este de Colfax.
Charlie ha visto tanques alemanes en la 17.ª.
¿El tren se mueve ya?
¡La munición y las películas están casi cargadas!
Diez minutos más y estarán en las montañas.
¡Joder!
¡Ya están aquí!
¡Vámonos!
¡Ledette, muévete!
¡Wyatt!
¡Tenemos que irnos ya! Vamos.
¿Las películas? ¿Las armas?
¡Olvídate de eso!
No me digas que no te la pone dura, John.
No me lo había pasado tan bien
desde que nos enfrentamos a los japos en Samoa.
Tengo un regalo para ti.
¿Quieres hacer los honores?
Creía que disfrutarías más con esto.
Solo es celuloide, Bill.
Ese Wyatt Price.
Pronto tendrás su cabeza en bandeja.
El fuego ha destruido su línea de abastecimiento.
Tal vez.
Los japos armarán un escándalo por haber violado el tratado.
Déjalos. No pueden hacer nada.
Están ocupados con la guerra en China,
y ahora con esos rebeldes negros.
El ministro de Comercio Tagomi fue asesinado hace unos días.
Seguro de también nos culparán de eso.
¿Y tienen razón?
¿Por qué no seguimos avanzando?
Podemos presionar a través del Pacífico.
-Te dejas llevar por la ira, Bill. -Hablo en serio.
John, podríamos reunificar este país bajo una única bandera.
Espera el momento oportuno.
El imperio japonés se desmorona, hazme caso.
Nuestro día llegará.
Seguro.
-¿Vuelves al Reich? -Vuelve tú.
Yo tengo que encargarme de un asunto en Montana.
¿Negocios familiares?
Muy bien, John.
¿Jennifer?
-Hola, mamá. -¿Qué haces ahí arriba?
Escuchar música de negros, eso hace.
Baja a ayudarme, por favor.
Tranquila, hermanita.
La música calma al ganado.
Mamá y yo acabamos de poner una alambrada.
Muy bien, Amy.
Vas a ser una gran granjera.
Vamos a coger patatas.
Radio Resistencia retransmitiendo desde...
Está claro que no os vamos a decir desde dónde.
Seguimos a la espera de noticias de Denver.
Las fuerzas nazis han roto el tratado e invadido la ciudad.
Permaneced atentos, la señorita Evangeline os mantendrá informados.
Esto va dirigido a los hombres y mujeres que luchan por nuestra causa.
Mamá, ¿tú crees que papá está en la Zona Neutral?
Ayúdame a llevar estos cubos a casa.
CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA JAPONESA
¿Qué le preocupa, coronel?
Temo que la incursión en Denver solo sea una primera jugada del Reich.
¿Cree que John Smith intenta
aprovecharse del asesinato de Tagomi?
Creo que puede haber organizado el asesinato de Tagomi.
Himmler intentó matar al ministro de Comercio dos veces.
No le dé tantas vueltas, coronel.
Los nazis se están cargando a los rebeldes.
Deberíamos tomar nota.
Los radicales negros han llevado a cabo unos 17 ataques en los últimos tres meses.
Dieciocho, incluyendo el de Tagomi.
El general Masuda va a venir de Tokio para una venta de arte.
Quiero que se reúna con él
para planear una ofensiva contra los rebeldes comunistas negros.
Aunque la princesa heredera quiere que los protejamos.
Buenos días, general Yamori.
Bienvenida a mi oficina.
Pero temo que San Francisco puede ser peligroso para usted.
Los terroristas siguen en libertad.
Los comunistas han incrementado los ataques.
Alteza...
...podría haber sido una víctima.
Si no hubiera sido por el coronel Kido.
Hasta Kido tiene sus límites.
Ahora, tras la provocación nazi en la Zona Neutral,
debo implorar a su Alteza
que vuelva a la seguridad del Palacio Imperial de Tokio.
Si fuera el príncipe heredero,
tal vez le interesaría mi punto de vista tanto como mi seguridad.
Hablaba en serio.
Me quedaré hasta que mi trabajo aquí haya acabado.
Alguien la mantiene al corriente de todo.
¿Usted?
No sea ridículo.
Su Alteza habla por sí misma
y con la aprobación del palacio.
Ustedes, los conciliadores de la Marina, son más peligrosos que los comunistas.
¿Conciliadores?
Usted no sabe las batallas que he librado por Japón.
Sus palabras denotan rendición.
Los chinos están avanzando en Corea y Manchuria.
Nuestros recursos son escasos.
¿Cuánto tiempo piensa que podremos conservar este territorio?
Lo que me quede de vida.
Coronel, acompañe al almirante a la salida.
TENDERLOIN PUERTA 5
Eh, tú.
Tú también.
Vacía la bolsa.
No hay nada en la bolsa.
-¡Vacíala! -¡Vale!
Tú también.
Sí.
¿Quién eres y a qué vienes?
Soy Bell Mallory.
Trabajo de niñera para la familia Takahashi.
Recógelo.
Bonito niño.
Siguiente.
Arriba. Recoged vuestras cosas.
-Vale, B. -De acuerdo, hermano.
Vamos a llevarte a casa con mamá.
Sí.
Ten a tus chicos preparados por si tenemos gresca.
Eso es. Vamos allá.
Hola.
-Tened cuidado. -Tranquila.
Sabes que se oye todo.
¿Has visto cómo me ha mirado ese guardia?
He visto cómo lo has mirado tú. Estabais pidiendo una paliza a gritos.
Mejor yo que tú.
"Alejar la atención de la niñera". Esa era mi misión.
¿Tienes algún problema?
Sí, me gusta tu cara de una sola pieza.
La próxima vez intenta mostrarte más humilde.
¿Has visto el conflicto en la avenida?
Es por el funcionario del Gobierno al que dispararon.
Creen que lo hicimos nosotros.
Eso no cambia nada. No me desconcentres.
¿Sabes qué significa sangfroid?
"Sangre fría".
Es francés.
Muy bien, nena.
Elijah.
Si intentas distraerme,
no volverás a tocarme.
¿Qué? ¿Por qué dices eso?
Que todos los hombres hagan una fila en el pasillo.
Ya.
No. Espere, no.
Aquellos que sepan algo
del asesinato del ministro Tagomi que den un paso adelante.
Date la vuelta.
Tú.
Date la vuelta.
No.
¡Que te des la vuelta!
-Y tú. -No.
¡No!
Date la vuelta.
Tú.
O nos dais información sobre el asesino de Tagomi
o estos hombres no volverán.
¡En marcha!
Ahora mismo hay demasiada presión.
Tenemos que llamar al Consejo Directivo y decirles que lo posponemos.
No.
Escúchame.
No ha cambiado nada. Nos ceñiremos al plan.
No a mi plan ni al tuyo, al plan de Equiano.
Vamos a luchar.
Una alegre multitud recibió a las fuerzas del Reich tras la liberación de Denver...
¿No hay nadie más?
No sabemos nada de Charlie y Bravo. Por ahora es lo que hay.
...poniendo fin a esta abominación.
El hotel Grand Palace, conocido por sus actividades rebeldes,
ha sido demolido por orden del Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, el líder rebelde traidor, permanece oculto.
Su rebelión ha sido sofocada.
Todo ha terminado.
...esta ciudad es un monumento histórico para el pueblo estadounidense...
¿Por qué me sigues?
Me dijo que me pegase a usted como el pegamento, señor.
No, Pablo, deberías irte.
Vuelve a México con tus compadres en Aztlán.
¿Señor?
Tú también deberías irte, Lem. Los comunistas te necesitan.
Y tú los necesitas a ellos, no a mí.
¿Qué coño significa eso?
Hoy han muerto muchos hombres.
Chicos que vieron la película que les enseñé.
A quienes les di esperanzas.
No puedes decirme que me vaya.
¡Joder! Ha desaparecido todo, Lem, todas las puñeteras películas...
Richie tiene una impresora en Nueva York. Puede hacer más copias.
No puede hacer más munición.
Hay un montón de armas ahí fuera.
¡No podemos resucitar a los muertos!
Ha sido un puto fracaso.
Hoy han muerto muchos hombres, sí.
Hombres buenos, y mujeres también.
Pero ¿volver ahora a nuestras pequeñas facciones?
Nuestra lucha se acabará y habrán muerto en vano.
A lo mejor estás sordo.
De las explosiones. Yo que sé.
Pero, Wyatt, si me oyes,
¡dime algo!
¿Has dicho que hay más armas?
Los comunistas tienen un montón de armas.
Si existe la más mínima posibilidad,
organiza una reunión con ellos...
Será complicado.
-Los comunistas no se andan con juegos. -Ya lo sé.
No quieren negociar con irlandeses, con blancos...
Va más allá de eso.
Su lucha es con los japoneses.
Venga, sé que puedes conseguirme esa reunión.
Solo el tiempo suficiente para presentarme.
Puedo intentarlo.
Pero no te prometo nada.
Después de lo de hoy,
me conformo con lo que sea.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIA, EE. UU.
Mira por dónde vas, cielo. Cuidado, no quiero que te caigas.
Bien.
Hola. Dos hamburguesas con patatas, una Coca-Cola y un Seven Up.
-Me has asustado. -Perdón.
Hola, Russ.
Hola. Gracias, Mary.
-Estoy haciendo el crucigrama. -Ya. Te me has adelantado.
"Saturno I listo para el cuarto intento".
Parece que lo van a volver a intentar.
Han fallado todos los lanzamientos.
Admiro el valor de los hombres que pilotan esos cacharros.
Y las mujeres.
Es verdad.
Valentina Tereshkova.
¿Tú lo harías?
¿Arriesgar tu vida para ir al espacio?
¿Lo harías tú?
He montado caballos casi tan peligrosos por un simple trofeo.
Pero no lo sé.
No estoy seguro de que algún día lleguemos a la Luna.
¿La Luna? ¿Y a otros universos?
Había pensado que luego podríamos ir a Shenandoah.
Podrías montar a Mahra.
No, tengo que dar una clase.
Vale, en otra ocasión.
Además, tengo que entregar un andaluz.
-¿Sí? -Pero este crucigrama es mío.
Lo siento.
A ver hasta dónde llegas.
-¿Te invito a otro café? -Con el crucigrama.
No muy lejos. Hasta luego.
A ver, atención. Acercaos y sentaos en forma de "u".
Eso es. Muy bien.
De acuerdo.
Espalda recta.
Cerrad los ojos.
Las manos en las rodillas.
Concentraos en la respiración.
Inspiramos por la nariz, hasta el pecho.
Espiramos por la boca.
No vas a encontrar la iluminación en la nariz, Bobby.
Busquemos en nuestro interior.
Intentad encontrar un punto fijo al que aferraros en un universo de caos.
¿Tagomi?
Juliana, ¿me oyes?
¿Me oyes?
Sí.
Llevas mucho tiempo ausente.
Estábamos preocupados. No sabíamos si llamar a un médico...
¿Un médico?
Ya he estado en este estado antes. Sé manejarlo.
¿"Manejarlo"?
¿Estás segura de que esto de la meditación te viene bien?
Sí.
Pues no lo parece.
No, en serio. Estoy perfectamente.
Llevo mucho tiempo intentando conseguirlo.
Sé que a veces debo de parecer muy rara.
Solo estamos preocupados por ti.
Lo único que queremos es entenderlo.
Os lo agradezco y todo lo que habéis hecho estos últimos meses, de verdad.
Pero no hay de qué preocuparse. Os lo prometo.
-Vamos. -Os lo prometo.
Mamá, deberíamos dejar a Juliana sola.
Seguiremos rezando por ti.
Vale. Gracias a los dos. Nos vemos luego.
Señor, tenemos un sospechoso.
¡Sal! Las manos detrás de la cabeza.
-Ya salgo. -Despacio.
¿Mingus Jones?
Mingus es un apodo, no me llamo así.
Me llamo...
¿Te he pedido que me cuentes tu vida?
¿Heroína?
No, señor.
Huele a moho.
Penicilina.
Esto es contrabando.
Registradlo todo.
Mi gente no tiene medicamentos.
Alguna de tu "gente" te ha identificado durante el interrogatorio.
Han dicho que presumías de haber matado a Tagomi.
Dime, Mingus Jones.
¿Eres comunista?
No sé nada de los comunistas.
¿No lees los periódicos, Mingus?
La Rebelión Comunista Negra.
No, señor. Yo solo toco música jazz.
Entonces, ¿qué es esto?
¡No!
Una Tipo 54 china.
Igual que con la que dispararon al ministro de Comercio, Tagomi.
No es mía.
¿Qué más hay en el cajón?
Papeles. Dinero.
Libros.
La autobiografía de Equiano Hampton.
El fundador y líder de los comunistas.
Nunca había visto ese libro.
¿Quién conducía la moto, Mingus?
Sabemos que disparaste tú.
A Dios pongo por testigo que no he disparado a nadie en mi...
¿Quién era tu cómplice? ¡Dímelo!
Por favor, no fui yo. Lo juro...
¿Quién conducía la moto?
¿Quién? ¿Quién conducía?
¡Responde!
¿Quién? ¡Dímelo!
¿Quién?
Cabo. ¡Cabo!
Puede irse. No hace falta aquí.
Llevaos al sospechoso.
¡Papá! Has vuelto.
Pues claro que sí. ¿Crees que me había olvidado de ti?
No, eres mi pequeña.
Hola, papá.
Jennifer.
Madre mía, has crecido más de dos centímetros en tres meses.
Siento venir sin avisar.
Tenía unos negocios oficiales del Reich en la zona
y pensé en daros una sorpresa.
No es ninguna sorpresa.
-Hank. -John.
Mamá, ¿se puede quedar papá a cenar?
Claro que sí, Amy.
Pon otro plato en la mesa.
-¿Cómo estás? -Bien, John. ¿Y tú?
Bien.
-Adelante. -Gracias.
AUGE Y CAÍDA DEL TERCER REICH DE WILLIAM L SHIRER
LA GUERRA JAPÓN DOMINADO
I Ching.
POLONIA BAJO OCUPACIÓN NAZI EICHMANN EN JERUSALÉN
JOHN SMITH NOMBRADO "VENDEDOR DEL AÑO"
ADMITIDO EN UNIVERSIDAD SEGREGACIONISTA
Hexagrama 64.
Sin completar.
Bendícenos, Señor, y bendice estos alimentos que vamos...
...a recibir fruto de tu generosidad.
-Por Jesucristo nuestro Señor, amén. -Por Jesucristo nuestro Señor, amén.
Hank, quería darte las gracias
por cuidar de Helen y las niñas todo este tiempo.
Te lo agradezco mucho. De verdad.
Son familia. Siempre tendrán un lugar aquí.
Gracias.
John,
la otra noche vi una de esas películas.
Esas en las que ganamos la guerra.
¿Ah, sí? ¿Dónde la viste?
Su propaganda es más sofisticada cada día.
Hay gente que realmente se lo cree.
¿Se encuentra bien, padre?
Siento haber reaccionado así hoy.
Es normal que los nuevos reclutas lo pasen mal cuando ven sangre.
He visto suficiente sangre en la guerra.
Desde luego.
Lo sé.
¿Quién espera turno?
Aoki.
Su mejor opción es que el lanzador le golpee.
Preferiblemente en una parte no delicada.
Descansa bien esta noche
para tu entrevista con Otomo, el jefe de la división.
No has llevado tu medalla a la ceremonia.
Asegúrate de llevarla a la entrevista.
Quedará impresionado.
Wyatt, ella es Bell.
Tienes cinco minutos.
Oye.
Os he traído algo de casa.
-¡Gracias, papá! -Gracias.
Escuchad, ¿por qué no vais
a leerlos a vuestro cuarto?
Vuestra madre y yo tenemos que hablar.
Qué buenas sois.
Un año pasa enseguida.
Bueno...
Sé que querías estar sola un tiempo,
resolver algunas cosas y...
Sí.
Te he dado tu espacio.
Pero es hora de volver a casa.
El colegio ha empezado ya, Helen.
Jennifer y Amy tienen que volver a clase.
Se están quedando atrás.
No se están quedando atrás. Les estoy enseñando yo.
¿Qué? ¿Qué es esto, Helen?
Es una puta fantasía.
Una fantasía que yo he hecho posible,
acordonando toda la granja.
Yo no te lo pedí que lo hicieras.
Si solo estuvieras poniendo en peligro tu vida...
Piensa en lo que harían los rebeldes si pudieran secuestrar a nuestras hijas.
No están a salvo. Sabes que es verdad.
Otra vez esa expresión, "a salvo".
Todo lo que dijiste que había que hacer para mantener a los niños a salvo...
Pero el Reich asesinó a nuestro hijo.
No hagas eso, Helen. No me hagas eso. No me eches la culpa.
Cada decisión que hemos tomado la hemos tomado juntos.
-Todas y cada una de ellas, lo sabes. -Las niñas no han decidido nada.
O Thomas... El...
El Reich había envenenado su mente mucho antes de que lo asesinaran.
¿Qué te pasa, Helen? ¿Qué pasa?
Las cosas aquí son diferentes, John.
La gente habla de cosas de las que nadie habla en el Reich.
¿Qué cosas?
Cosas de las que antes formábamos parte.
Las niñas las han oído y me hacen preguntas que no sé responder.
¿Tienes idea de lo que les pasaría
si hablaran de ello en casa?
No vamos a ir a casa.
No puedo volver allí, John.
No puedo soportarlo. Me volvería loca.
Por favor.
Helen...
Hicimos un trato, ¿recuerdas?
Elegimos este camino. Lo hicimos juntos.
Tú y yo.
Porque creímos que era el mejor.
Ven a casa.
Te necesito.
Ni siquiera te conozco.
Poned en marcha el avión.
Niñas, haced las maletas. Nos vamos.
John.
No, John, no hagas esto.
Sabías que este día llegaría.
Claro que lo sabía.
Porque yo estoy indefensa y tú tienes todo el poder del Reich.
Entonces, ¿no vas a venir?
No.
Por el amor de Dios, John. Ten algo de decencia.
Esta es mi casa. ¡No tu puto Reich!
¡Hank! Déjame a mí, por favor.
No pasa nada, chicas, subid al avión. Yo voy enseguida.
Vienes con nosotros, ¿no?
Ven con nosotras, mamá, por favor.
-Oye. -¿Qué?
Os quiero muchísimo.
¿Lo sabéis?
Vuestro padre va a cuidar muy bien de vosotras. Os quiere mucho.
Tenéis que cuidar la una de la otra. ¿Vale?
Todo va a salir bien, os lo prometo. Pero tenéis que iros ya.
Venga, tenéis que iros. Vamos.
No pasa nada. Tranquilas.
No tenía por qué ser así, Helen.