1
00:00:05,089 --> 00:00:05,919
ANTERIORMENTE

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,256
Todas estas películas muestran
una realidad como la nuestra, pero no.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,854
Algunos de nosotros somos despreciables.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,021
Somos buenos en una realidad,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
despreciables o amables en la siguiente,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
pero la mayoría de la gente es diferente.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,029
Cuando a Thomas Smith
le llegó la hora de decidir,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,107
estuvo a la altura,
como reflejo de su admirable padre.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,031
El Reichsführer cree en los espíritus,
en los fenómenos espectrales.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,458
Podríamos hablar con él. En el más allá.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,745
¿Qué te has tomado?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,171
He tirado las pastillas,
si te refieres a eso.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,788
Ya sé que lo eres, Helen.
Pero es mi deber protegerte.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Han llamado del colegio.
Quieren programar la prueba de Jennifer.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
¿Y si da positivo?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,340
¡Pare!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,086
¿No puedes volver a casa?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,256
Te quiero, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
pero de quien huía era de ti.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,864
Lamento profundamente
la pérdida de su único hijo.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,323
Yo he vivido lo mismo.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Usted presentó una película en Berlín.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,704
Yo le di esa película
al inspector jefe Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,951
Evitó la guerra.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Los engañamos.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
¿Cuánto tardarán los nazis en darse cuenta

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,287
de que debieron atacarnos
cuando tuvieron ocasión?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,210
Mi padre permitió que sus generales usaran
su trono como un escudo de su ambición.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,170
Nosotros simplemente
somos responsables de su ruina.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,797
Mi marido teme que estemos perdiendo
el control sobre el imperio.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,094
Una cosa es cierta,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
los nazis desean
nuestros Estados del Pacífico.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
Si perciben debilidad, atacarán.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,020
¿Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,438
Te he traído hasta aquí.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,110
Va siendo hora de que me digas
qué coño pasa.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,194
¿Has oído hablar
del Hombre en el Castillo?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
¿Por qué me ayudas?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,946
Mataron a la mitad
de mi familia en Irlanda

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,528
y a la otra mitad en Nueva York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,033
No sé si esa película es auténtica,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
pero me ha hecho pensar.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,414
Es la prueba de que hay
otras posibilidades.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Y este mundo no durará
si no lo cambiamos a mejor.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
Es solo cuestión de tiempo que empeore.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,671
Ayudarme a cambiarla.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,887
He visto esas pinturas en San Francisco
y en la Zona Neutral.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,890
Nunca hubiera imaginado que eran suyas.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,772
¿Dónde le vio por última vez?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,179
En Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,401
¿Dónde está?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,152
¿Se acuerda de mí, señor Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,324
Por debilidad, lo dejé marchar.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,952
Ese fue mi error.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,948
¿Qué significa Nebenwelt?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,788
"El mundo siguiente", un mundo paralelo,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
y cuando lleguemos a él,
al siguiente a ese

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,754
y al siguiente a ese,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,712
el Reich será omnipresente.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,011
Nos desprenderemos de todo lo viejo.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,354
Hoy acaba la historia

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,231
y comienza el futuro.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,355
Hay que acelerar y ampliar las pruebas.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,702
Para que empiecen
a pasar tropas desfilando.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,406
Hay alguien ahí arriba.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,076
¡Vamos!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,289
-¡Granada! ¡Alejaos!
-¡Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,463
¡No!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,383
Hola, Juliana. No ha parado
desde la última vez que la vi.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,011
La noche que Thomas vino a verme, resultó
desgarrador ver lo avergonzado que estaba.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
Decirle cuánto lo quería

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,057
no fue suficiente para rescatarlo
de la educación que tuvo.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,978
Han enviado a cuatro personas
a través de un portal. Solo pasó una.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,439
Sus planes, sean cuales sean,
no funcionarán.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Si ha podido entrar en un mundo paralelo,
es porque no existe en él.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
¡Dios mío!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,512
Quieta. No se mueva.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,932
¿Qué ha pasado?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,012
Señora, ¡no se mueva!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
Tranquila.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,976
Vamos a llevarla al hospital.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,523
Vamos a incorporarla, ¿de acuerdo?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,272
EL HOMBRE EN EL CASTILLO

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
UN AÑO DESPUÉS

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,321
Permítame escoltarla.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,016
Paz y armonía.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,032
Eso es lo que el señor Tagomi
trataba de encontrar.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,985
Lo hemos perdido
en un acto de violencia...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
...justo en el momento...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,491
...en el que más lo necesitábamos.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
Su espíritu es el espíritu de Japón.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,553
El auténtico espíritu de los japoneses.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,045
En nuestro empeño
por construir un imperio...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,643
...hemos perdido ese espíritu.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,015
La violencia genera más violencia.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
Eso es lo que está pasando
en San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
Vergonzoso.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
Me he propuesto...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,577
...acabar con la obra de Tagomi.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Cómo se atreve. ¡No le corresponde
interferir en los asuntos políticos!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,767
Ni a usted poner a la familia real
en entredicho.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Se está entrometiendo, almirante.
Es indignante.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,203
Inspector jefe,

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,405
quiero que encuentre al asesino de Tagomi.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,537
Haré todo lo que esté en mi mano.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,464
Y cuando lo haga,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,879
quiero que me informe directamente a mí.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,168
Alteza.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
No hará nada de eso.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,648
Señor.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,034
Coronel.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,162
El Reich ha llevado a cabo
una incursión en la Zona Neutral.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
¿En qué parte de la Zona Neutral?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,962
En Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,184
¡Replegaos! ¡Joder!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
¡Acabamos de perder la cobertura aérea!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,736
¡Mierda!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,236
¡Pablo, conmigo!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,201
¿Informe de la situación?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,747
Bravo está siendo atacado
al este de Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,251
Charlie ha visto tanques alemanes
en la 17.ª.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,358
¿El tren se mueve ya?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
¡La munición y las películas
están casi cargadas!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Diez minutos más
y estarán en las montañas.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,025
¡Joder!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
¡Ya están aquí!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
¡Vámonos!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
¡Ledette, muévete!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,173
¡Wyatt!

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
¡Tenemos que irnos ya! Vamos.

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,715
¿Las películas? ¿Las armas?

132
00:12:44,806 --> 00:12:46,096
¡Olvídate de eso!

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,035
No me digas que no te la pone dura, John.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
No me lo había pasado tan bien

135
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
desde que nos enfrentamos
a los japos en Samoa.

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,344
Tengo un regalo para ti.

137
00:13:29,976 --> 00:13:31,646
¿Quieres hacer los honores?

138
00:14:00,882 --> 00:14:02,882
Creía que disfrutarías más con esto.

139
00:14:08,682 --> 00:14:10,312
Solo es celuloide, Bill.

140
00:14:11,768 --> 00:14:13,308
Ese Wyatt Price.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,024
Pronto tendrás su cabeza en bandeja.

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
El fuego ha destruido
su línea de abastecimiento.

143
00:14:18,692 --> 00:14:19,532
Tal vez.

144
00:14:19,609 --> 00:14:22,649
Los japos armarán un escándalo
por haber violado el tratado.

145
00:14:22,737 --> 00:14:25,027
Déjalos. No pueden hacer nada.

146
00:14:25,115 --> 00:14:27,235
Están ocupados con la guerra en China,

147
00:14:28,368 --> 00:14:31,248
y ahora con esos rebeldes negros.

148
00:14:31,329 --> 00:14:34,459
El ministro de Comercio Tagomi
fue asesinado hace unos días.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Seguro de también nos culparán de eso.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,666
¿Y tienen razón?

151
00:14:48,471 --> 00:14:50,101
¿Por qué no seguimos avanzando?

152
00:14:52,142 --> 00:14:54,022
Podemos presionar a través del Pacífico.

153
00:14:54,311 --> 00:14:57,191
-Te dejas llevar por la ira, Bill.
-Hablo en serio.

154
00:14:57,272 --> 00:15:00,282
John, podríamos reunificar este país
bajo una única bandera.

155
00:15:00,358 --> 00:15:01,778
Espera el momento oportuno.

156
00:15:02,569 --> 00:15:05,609
El imperio japonés se desmorona,
hazme caso.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Nuestro día llegará.

158
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Seguro.

159
00:15:10,994 --> 00:15:13,164
-¿Vuelves al Reich?
-Vuelve tú.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,579
Yo tengo que encargarme de un asunto
en Montana.

161
00:15:18,418 --> 00:15:19,748
¿Negocios familiares?

162
00:15:24,424 --> 00:15:25,804
Muy bien, John.

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
¿Jennifer?

164
00:15:53,995 --> 00:15:56,705
-Hola, mamá.
-¿Qué haces ahí arriba?

165
00:15:56,790 --> 00:15:59,750
Escuchar música de negros, eso hace.

166
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
Baja a ayudarme, por favor.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
Tranquila, hermanita.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
La música calma al ganado.

169
00:16:07,425 --> 00:16:09,335
Mamá y yo acabamos de poner una alambrada.

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,467
Muy bien, Amy.

171
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
Vas a ser una gran granjera.

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Vamos a coger patatas.

173
00:16:15,183 --> 00:16:18,773
Radio Resistencia retransmitiendo desde...

174
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
Está claro que no os vamos a decir
desde dónde.

175
00:16:21,606 --> 00:16:23,856
Seguimos a la espera
de noticias de Denver.

176
00:16:23,942 --> 00:16:27,282
Las fuerzas nazis han roto el tratado
e invadido la ciudad.

177
00:16:27,654 --> 00:16:30,744
Permaneced atentos, la señorita Evangeline
os mantendrá informados.

178
00:16:32,659 --> 00:16:36,199
Esto va dirigido a los hombres y mujeres
que luchan por nuestra causa.

179
00:16:36,287 --> 00:16:39,707
Mamá, ¿tú crees que papá
está en la Zona Neutral?

180
00:16:42,210 --> 00:16:44,210
Ayúdame a llevar estos cubos a casa.

181
00:16:54,806 --> 00:16:56,306
CUARTEL GENERAL DE LA ARMADA JAPONESA

182
00:16:56,391 --> 00:16:57,931
¿Qué le preocupa, coronel?

183
00:16:58,017 --> 00:17:02,307
Temo que la incursión en Denver
solo sea una primera jugada del Reich.

184
00:17:02,397 --> 00:17:03,477
¿Cree que John Smith intenta

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,895
aprovecharse del asesinato de Tagomi?

186
00:17:05,984 --> 00:17:08,744
Creo que puede haber organizado
el asesinato de Tagomi.

187
00:17:08,820 --> 00:17:11,490
Himmler intentó matar
al ministro de Comercio dos veces.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
No le dé tantas vueltas, coronel.

189
00:17:13,867 --> 00:17:16,617
Los nazis se están cargando
a los rebeldes.

190
00:17:16,995 --> 00:17:18,365
Deberíamos tomar nota.

191
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Los radicales negros han llevado a cabo
unos 17 ataques en los últimos tres meses.

192
00:17:24,753 --> 00:17:26,423
Dieciocho, incluyendo el de Tagomi.

193
00:17:26,921 --> 00:17:30,881
El general Masuda va a venir de Tokio
para una venta de arte.

194
00:17:31,342 --> 00:17:32,432
Quiero que se reúna con él

195
00:17:32,510 --> 00:17:35,510
para planear una ofensiva
contra los rebeldes comunistas negros.

196
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Aunque la princesa heredera
quiere que los protejamos.

197
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
Buenos días, general Yamori.

198
00:17:56,826 --> 00:17:59,946
Bienvenida a mi oficina.

199
00:18:00,330 --> 00:18:04,130
Pero temo que San Francisco
puede ser peligroso para usted.

200
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Los terroristas siguen en libertad.

201
00:18:08,254 --> 00:18:11,724
Los comunistas
han incrementado los ataques.

202
00:18:12,759 --> 00:18:14,389
Alteza...

203
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
...podría haber sido una víctima.

204
00:18:17,347 --> 00:18:18,967
Si no hubiera sido por el coronel Kido.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,886
Hasta Kido tiene sus límites.

206
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Ahora, tras la provocación nazi
en la Zona Neutral,

207
00:18:25,563 --> 00:18:27,073
debo implorar a su Alteza

208
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
que vuelva a la seguridad
del Palacio Imperial de Tokio.

209
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
Si fuera el príncipe heredero,

210
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
tal vez le interesaría mi punto de vista
tanto como mi seguridad.

211
00:18:37,784 --> 00:18:39,624
Hablaba en serio.

212
00:18:40,578 --> 00:18:43,618
Me quedaré hasta que mi trabajo aquí
haya acabado.

213
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
Alguien la mantiene al corriente de todo.

214
00:19:00,390 --> 00:19:01,770
¿Usted?

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,023
No sea ridículo.

216
00:19:04,686 --> 00:19:07,476
Su Alteza habla por sí misma

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
y con la aprobación del palacio.

218
00:19:10,108 --> 00:19:14,278
Ustedes, los conciliadores de la Marina,
son más peligrosos que los comunistas.

219
00:19:14,487 --> 00:19:15,447
¿Conciliadores?

220
00:19:16,364 --> 00:19:20,084
Usted no sabe las batallas
que he librado por Japón.

221
00:19:20,368 --> 00:19:22,498
Sus palabras denotan rendición.

222
00:19:22,745 --> 00:19:25,495
Los chinos están avanzando
en Corea y Manchuria.

223
00:19:26,499 --> 00:19:28,959
Nuestros recursos son escasos.

224
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
¿Cuánto tiempo piensa
que podremos conservar este territorio?

225
00:19:33,423 --> 00:19:35,723
Lo que me quede de vida.

226
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
Coronel, acompañe
al almirante a la salida.

227
00:19:51,399 --> 00:19:54,779
TENDERLOIN PUERTA 5

228
00:20:07,123 --> 00:20:08,083
Eh, tú.

229
00:20:09,918 --> 00:20:10,878
Tú también.

230
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Vacía la bolsa.

231
00:20:15,673 --> 00:20:17,343
No hay nada en la bolsa.

232
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-¡Vacíala!
-¡Vale!

233
00:20:21,262 --> 00:20:22,222
Tú también.

234
00:20:22,305 --> 00:20:23,135
Sí.

235
00:20:28,811 --> 00:20:30,561
¿Quién eres y a qué vienes?

236
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
Soy Bell Mallory.

237
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Trabajo de niñera
para la familia Takahashi.

238
00:20:38,196 --> 00:20:39,026
Recógelo.

239
00:20:40,281 --> 00:20:41,121
Recógelo.

240
00:20:54,671 --> 00:20:55,511
Bonito niño.

241
00:20:56,798 --> 00:20:57,628
Siguiente.

242
00:20:58,549 --> 00:21:00,049
Arriba. Recoged vuestras cosas.

243
00:21:31,958 --> 00:21:34,538
-Vale, B.
-De acuerdo, hermano.

244
00:21:43,928 --> 00:21:45,928
Vamos a llevarte a casa con mamá.

245
00:21:57,150 --> 00:21:58,440
Sí.

246
00:21:58,526 --> 00:22:02,446
Ten a tus chicos preparados
por si tenemos gresca.

247
00:22:02,530 --> 00:22:05,280
Eso es. Vamos allá.

248
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hola.

249
00:22:08,244 --> 00:22:09,794
-Tened cuidado.
-Tranquila.

250
00:22:18,796 --> 00:22:20,086
Sabes que se oye todo.

251
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
¿Has visto cómo me ha mirado ese guardia?

252
00:22:22,467 --> 00:22:25,257
He visto cómo lo has mirado tú.
Estabais pidiendo una paliza a gritos.

253
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Mejor yo que tú.

254
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
"Alejar la atención de la niñera".
Esa era mi misión.

255
00:22:30,600 --> 00:22:32,230
¿Tienes algún problema?

256
00:22:32,310 --> 00:22:37,270
Sí, me gusta tu cara de una sola pieza.

257
00:22:38,608 --> 00:22:41,148
La próxima vez
intenta mostrarte más humilde.

258
00:22:47,617 --> 00:22:48,947
¿Has visto el conflicto en la avenida?

259
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Es por el funcionario del Gobierno
al que dispararon.

260
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
Creen que lo hicimos nosotros.

261
00:22:54,916 --> 00:22:58,206
Eso no cambia nada. No me desconcentres.

262
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
¿Sabes qué significa sangfroid?

263
00:23:08,763 --> 00:23:09,723
"Sangre fría".

264
00:23:11,432 --> 00:23:12,392
Es francés.

265
00:23:13,142 --> 00:23:14,272
Muy bien, nena.

266
00:23:18,356 --> 00:23:19,516
Elijah.

267
00:23:19,649 --> 00:23:22,149
Si intentas distraerme,

268
00:23:22,527 --> 00:23:24,397
no volverás a tocarme.

269
00:23:24,487 --> 00:23:26,357
¿Qué? ¿Por qué dices eso?

270
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Que todos los hombres
hagan una fila en el pasillo.

271
00:23:43,589 --> 00:23:44,969
Ya.

272
00:23:49,887 --> 00:23:51,887
No. Espere, no.

273
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Aquellos que sepan algo

274
00:24:23,504 --> 00:24:29,224
del asesinato del ministro Tagomi
que den un paso adelante.

275
00:24:43,858 --> 00:24:44,778
Date la vuelta.

276
00:24:59,665 --> 00:25:00,495
Date la vuelta.

277
00:25:06,839 --> 00:25:07,669
Tú.

278
00:25:13,638 --> 00:25:14,468
Date la vuelta.

279
00:25:14,972 --> 00:25:15,812
No.

280
00:25:15,890 --> 00:25:17,270
¡Que te des la vuelta!

281
00:25:19,477 --> 00:25:20,847
-Y tú.
-No.

282
00:25:21,896 --> 00:25:23,646
¡No!

283
00:25:32,365 --> 00:25:33,195
Date la vuelta.

284
00:25:58,474 --> 00:25:59,484
Tú.

285
00:26:11,821 --> 00:26:15,831
O nos dais información
sobre el asesino de Tagomi

286
00:26:18,703 --> 00:26:22,793
o estos hombres no volverán.

287
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
¡En marcha!

288
00:26:46,564 --> 00:26:48,404
Ahora mismo hay demasiada presión.

289
00:26:48,649 --> 00:26:51,399
Tenemos que llamar al Consejo Directivo
y decirles que lo posponemos.

290
00:26:51,485 --> 00:26:52,315
No.

291
00:26:53,779 --> 00:26:55,109
Escúchame.

292
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
No ha cambiado nada.
Nos ceñiremos al plan.

293
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
No a mi plan ni al tuyo,
al plan de Equiano.

294
00:27:03,289 --> 00:27:05,829
Vamos a luchar.

295
00:27:23,934 --> 00:27:27,404
Una alegre multitud recibió a las fuerzas
del Reich tras la liberación de Denver...

296
00:27:27,480 --> 00:27:28,810
¿No hay nadie más?

297
00:27:28,898 --> 00:27:31,898
No sabemos nada de Charlie y Bravo.
Por ahora es lo que hay.

298
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...poniendo fin a esta abominación.

299
00:27:36,739 --> 00:27:40,489
El hotel Grand Palace,
conocido por sus actividades rebeldes,

300
00:27:40,576 --> 00:27:43,326
ha sido demolido
por orden del Reichsmarschall Smith.

301
00:27:43,746 --> 00:27:47,496
Wyatt Price, el líder rebelde traidor,
permanece oculto.

302
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
Su rebelión ha sido sofocada.

303
00:27:50,753 --> 00:27:52,003
Todo ha terminado.

304
00:27:52,088 --> 00:27:56,088
...esta ciudad es un monumento histórico
para el pueblo estadounidense...

305
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
¿Por qué me sigues?

306
00:27:58,386 --> 00:28:01,256
Me dijo que me pegase a usted
como el pegamento, señor.

307
00:28:01,597 --> 00:28:03,767
No, Pablo, deberías irte.

308
00:28:05,768 --> 00:28:09,308
Vuelve a México
con tus compadres en Aztlán.

309
00:28:10,272 --> 00:28:11,112
¿Señor?

310
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
Tú también deberías irte, Lem.
Los comunistas te necesitan.

311
00:28:16,445 --> 00:28:17,985
Y tú los necesitas a ellos, no a mí.

312
00:28:18,364 --> 00:28:20,204
¿Qué coño significa eso?

313
00:28:22,451 --> 00:28:24,331
Hoy han muerto muchos hombres.

314
00:28:25,287 --> 00:28:27,367
Chicos que vieron
la película que les enseñé.

315
00:28:28,916 --> 00:28:29,996
A quienes les di esperanzas.

316
00:28:30,626 --> 00:28:32,876
No puedes decirme que me vaya.

317
00:28:32,962 --> 00:28:35,592
¡Joder! Ha desaparecido todo, Lem,
todas las puñeteras películas...

318
00:28:35,673 --> 00:28:38,223
Richie tiene una impresora en Nueva York.
Puede hacer más copias.

319
00:28:38,300 --> 00:28:39,340
No puede hacer más munición.

320
00:28:39,427 --> 00:28:40,967
Hay un montón de armas ahí fuera.

321
00:28:41,053 --> 00:28:43,143
¡No podemos resucitar a los muertos!

322
00:28:45,391 --> 00:28:47,311
Ha sido un puto fracaso.

323
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Hoy han muerto muchos hombres, sí.

324
00:28:49,687 --> 00:28:52,017
Hombres buenos, y mujeres también.

325
00:28:52,398 --> 00:28:55,528
Pero ¿volver ahora
a nuestras pequeñas facciones?

326
00:28:55,901 --> 00:28:59,361
Nuestra lucha se acabará
y habrán muerto en vano.

327
00:29:00,698 --> 00:29:02,118
A lo mejor estás sordo.

328
00:29:02,199 --> 00:29:03,949
De las explosiones. Yo que sé.

329
00:29:05,703 --> 00:29:07,583
Pero, Wyatt, si me oyes,

330
00:29:08,247 --> 00:29:10,037
¡dime algo!

331
00:29:24,805 --> 00:29:26,805
¿Has dicho que hay más armas?

332
00:29:31,437 --> 00:29:32,857
Los comunistas tienen un montón de armas.

333
00:29:32,938 --> 00:29:34,938
Si existe la más mínima posibilidad,

334
00:29:35,024 --> 00:29:37,404
organiza una reunión con ellos...

335
00:29:42,531 --> 00:29:44,121
Será complicado.

336
00:29:44,450 --> 00:29:46,790
-Los comunistas no se andan con juegos.
-Ya lo sé.

337
00:29:46,869 --> 00:29:50,499
No quieren negociar con irlandeses,
con blancos...

338
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Va más allá de eso.

339
00:29:52,583 --> 00:29:54,753
Su lucha es con los japoneses.

340
00:29:58,130 --> 00:30:01,720
Venga, sé que puedes conseguirme
esa reunión.

341
00:30:03,010 --> 00:30:05,430
Solo el tiempo suficiente
para presentarme.

342
00:30:13,854 --> 00:30:14,904
Puedo intentarlo.

343
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
Pero no te prometo nada.

344
00:30:23,072 --> 00:30:24,662
Después de lo de hoy,

345
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
me conformo con lo que sea.

346
00:30:34,708 --> 00:30:39,258
BAILEY'S CROSSROADS
VIRGINIA, EE. UU.

347
00:30:55,521 --> 00:30:58,481
Mira por dónde vas, cielo.
Cuidado, no quiero que te caigas.

348
00:30:58,566 --> 00:30:59,606
Bien.

349
00:31:00,317 --> 00:31:03,947
Hola. Dos hamburguesas con patatas,
una Coca-Cola y un Seven Up.

350
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
-Me has asustado.
-Perdón.

351
00:31:12,663 --> 00:31:13,583
Hola, Russ.

352
00:31:13,664 --> 00:31:15,924
Hola. Gracias, Mary.

353
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-Estoy haciendo el crucigrama.
-Ya. Te me has adelantado.

354
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
"Saturno I listo para el cuarto intento".

355
00:31:24,174 --> 00:31:26,094
Parece que lo van a volver a intentar.

356
00:31:28,345 --> 00:31:30,885
Han fallado todos los lanzamientos.

357
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
Admiro el valor de los hombres
que pilotan esos cacharros.

358
00:31:33,934 --> 00:31:34,854
Y las mujeres.

359
00:31:36,520 --> 00:31:37,650
Es verdad.

360
00:31:38,355 --> 00:31:40,265
Valentina Tereshkova.

361
00:31:42,776 --> 00:31:44,066
¿Tú lo harías?

362
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
¿Arriesgar tu vida para ir al espacio?

363
00:31:49,450 --> 00:31:50,700
¿Lo harías tú?

364
00:31:50,784 --> 00:31:54,084
He montado caballos casi tan peligrosos
por un simple trofeo.

365
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
Pero no lo sé.

366
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
No estoy seguro
de que algún día lleguemos a la Luna.

367
00:32:01,795 --> 00:32:04,795
¿La Luna? ¿Y a otros universos?

368
00:32:13,682 --> 00:32:15,772
Había pensado
que luego podríamos ir a Shenandoah.

369
00:32:15,851 --> 00:32:17,481
Podrías montar a Mahra.

370
00:32:18,395 --> 00:32:20,435
No, tengo que dar una clase.

371
00:32:22,441 --> 00:32:24,361
Vale, en otra ocasión.

372
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
Además, tengo que entregar un andaluz.

373
00:32:27,529 --> 00:32:30,989
-¿Sí?
-Pero este crucigrama es mío.

374
00:32:32,117 --> 00:32:33,407
Lo siento.

375
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
A ver hasta dónde llegas.

376
00:32:37,581 --> 00:32:39,921
-¿Te invito a otro café?
-Con el crucigrama.

377
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
No muy lejos. Hasta luego.

378
00:32:48,342 --> 00:32:51,802
A ver, atención.
Acercaos y sentaos en forma de "u".

379
00:32:57,810 --> 00:33:00,690
Eso es. Muy bien.

380
00:33:01,855 --> 00:33:02,685
De acuerdo.

381
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Espalda recta.

382
00:33:06,276 --> 00:33:07,696
Cerrad los ojos.

383
00:33:10,531 --> 00:33:12,031
Las manos en las rodillas.

384
00:33:13,075 --> 00:33:14,985
Concentraos en la respiración.

385
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Inspiramos por la nariz, hasta el pecho.

386
00:33:21,041 --> 00:33:22,581
Espiramos por la boca.

387
00:33:28,257 --> 00:33:30,757
No vas a encontrar
la iluminación en la nariz, Bobby.

388
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Busquemos en nuestro interior.

389
00:33:38,892 --> 00:33:43,652
Intentad encontrar un punto fijo
al que aferraros en un universo de caos.

390
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
¿Tagomi?

391
00:34:53,425 --> 00:34:55,585
Juliana, ¿me oyes?

392
00:35:00,724 --> 00:35:02,314
¿Me oyes?

393
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Sí.

394
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
Llevas mucho tiempo ausente.

395
00:35:12,945 --> 00:35:15,945
Estábamos preocupados.
No sabíamos si llamar a un médico...

396
00:35:16,031 --> 00:35:16,871
¿Un médico?

397
00:35:20,160 --> 00:35:23,290
Ya he estado en este estado antes.
Sé manejarlo.

398
00:35:23,872 --> 00:35:25,172
¿"Manejarlo"?

399
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
¿Estás segura de que esto
de la meditación te viene bien?

400
00:35:28,210 --> 00:35:29,040
Sí.

401
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
Pues no lo parece.

402
00:35:31,964 --> 00:35:33,304
No, en serio. Estoy perfectamente.

403
00:35:33,382 --> 00:35:36,892
Llevo mucho tiempo intentando conseguirlo.

404
00:35:37,386 --> 00:35:39,886
Sé que a veces debo de parecer muy rara.

405
00:35:40,806 --> 00:35:42,346
Solo estamos preocupados por ti.

406
00:35:42,850 --> 00:35:44,770
Lo único que queremos es entenderlo.

407
00:35:44,852 --> 00:35:48,312
Os lo agradezco y todo lo que habéis hecho
estos últimos meses, de verdad.

408
00:35:48,605 --> 00:35:50,935
Pero no hay de qué preocuparse.
Os lo prometo.

409
00:35:53,402 --> 00:35:54,532
-Vamos.
-Os lo prometo.

410
00:35:54,653 --> 00:35:57,783
Mamá, deberíamos dejar a Juliana sola.

411
00:35:57,865 --> 00:35:59,695
Seguiremos rezando por ti.

412
00:35:59,783 --> 00:36:03,003
Vale. Gracias a los dos. Nos vemos luego.

413
00:36:13,422 --> 00:36:16,012
Señor, tenemos un sospechoso.

414
00:36:29,438 --> 00:36:32,018
¡Sal! Las manos detrás de la cabeza.

415
00:36:32,107 --> 00:36:34,357
-Ya salgo.
-Despacio.

416
00:36:39,615 --> 00:36:40,565
¿Mingus Jones?

417
00:36:40,657 --> 00:36:43,867
Mingus es un apodo, no me llamo así.

418
00:36:44,244 --> 00:36:45,414
Me llamo...

419
00:36:45,787 --> 00:36:47,707
¿Te he pedido que me cuentes tu vida?

420
00:37:00,594 --> 00:37:01,724
¿Heroína?

421
00:37:02,512 --> 00:37:03,512
No, señor.

422
00:37:06,308 --> 00:37:07,348
Huele a moho.

423
00:37:08,185 --> 00:37:09,265
Penicilina.

424
00:37:11,021 --> 00:37:12,111
Esto es contrabando.

425
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Registradlo todo.

426
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
Mi gente no tiene medicamentos.

427
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
Alguna de tu "gente" te ha identificado
durante el interrogatorio.

428
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
Han dicho que presumías
de haber matado a Tagomi.

429
00:37:25,285 --> 00:37:26,905
Dime, Mingus Jones.

430
00:37:27,704 --> 00:37:29,124
¿Eres comunista?

431
00:37:29,206 --> 00:37:31,116
No sé nada de los comunistas.

432
00:37:32,501 --> 00:37:34,501
¿No lees los periódicos, Mingus?

433
00:37:35,170 --> 00:37:37,460
La Rebelión Comunista Negra.

434
00:37:37,923 --> 00:37:40,183
No, señor. Yo solo toco música jazz.

435
00:37:43,637 --> 00:37:45,137
Entonces, ¿qué es esto?

436
00:37:47,265 --> 00:37:50,135
¡No!

437
00:37:51,144 --> 00:37:52,984
Una Tipo 54 china.

438
00:37:53,522 --> 00:37:56,192
Igual que con la que dispararon
al ministro de Comercio, Tagomi.

439
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
No es mía.

440
00:38:06,076 --> 00:38:07,616
¿Qué más hay en el cajón?

441
00:38:08,245 --> 00:38:10,905
Papeles. Dinero.

442
00:38:13,667 --> 00:38:14,497
Libros.

443
00:38:17,629 --> 00:38:21,719
La autobiografía de Equiano Hampton.

444
00:38:22,259 --> 00:38:27,259
El fundador y líder de los comunistas.

445
00:38:27,973 --> 00:38:29,813
Nunca había visto ese libro.

446
00:38:33,562 --> 00:38:35,482
¿Quién conducía la moto, Mingus?

447
00:38:37,566 --> 00:38:39,186
Sabemos que disparaste tú.

448
00:38:39,276 --> 00:38:42,026
A Dios pongo por testigo
que no he disparado a nadie en mi...

449
00:38:44,573 --> 00:38:47,623
¿Quién era tu cómplice? ¡Dímelo!

450
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Por favor, no fui yo. Lo juro...

451
00:38:50,829 --> 00:38:52,619
¿Quién conducía la moto?

452
00:38:53,915 --> 00:38:55,205
¿Quién? ¿Quién conducía?

453
00:38:55,292 --> 00:38:56,332
¡Responde!

454
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
¿Quién? ¡Dímelo!

455
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
¿Quién?

456
00:39:16,855 --> 00:39:19,895
Cabo. ¡Cabo!

457
00:39:22,110 --> 00:39:24,570
Puede irse. No hace falta aquí.

458
00:39:32,245 --> 00:39:34,075
Llevaos al sospechoso.

459
00:40:23,171 --> 00:40:24,591
¡Papá! Has vuelto.

460
00:40:25,173 --> 00:40:28,513
Pues claro que sí.
¿Crees que me había olvidado de ti?

461
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
No, eres mi pequeña.

462
00:40:31,805 --> 00:40:32,635
Hola, papá.

463
00:40:33,890 --> 00:40:34,810
Jennifer.

464
00:40:35,684 --> 00:40:38,194
Madre mía, has crecido
más de dos centímetros en tres meses.

465
00:40:40,188 --> 00:40:43,188
Siento venir sin avisar.

466
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
Tenía unos negocios oficiales del Reich
en la zona

467
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
y pensé en daros una sorpresa.

468
00:40:48,280 --> 00:40:49,610
No es ninguna sorpresa.

469
00:40:50,073 --> 00:40:52,123
-Hank.
-John.

470
00:40:52,200 --> 00:40:53,790
Mamá, ¿se puede quedar papá a cenar?

471
00:40:54,286 --> 00:40:55,446
Claro que sí, Amy.

472
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Pon otro plato en la mesa.

473
00:41:03,461 --> 00:41:06,171
-¿Cómo estás?
-Bien, John. ¿Y tú?

474
00:41:06,298 --> 00:41:07,968
Bien.

475
00:41:09,259 --> 00:41:10,799
-Adelante.
-Gracias.

476
00:42:31,258 --> 00:42:32,758
AUGE Y CAÍDA DEL TERCER REICH
DE WILLIAM L SHIRER

477
00:42:32,842 --> 00:42:33,932
LA GUERRA
JAPÓN DOMINADO

478
00:42:34,010 --> 00:42:35,390
I Ching.

479
00:42:35,470 --> 00:42:37,100
POLONIA BAJO OCUPACIÓN NAZI
EICHMANN EN JERUSALÉN

480
00:43:05,125 --> 00:43:07,705
JOHN SMITH NOMBRADO "VENDEDOR DEL AÑO"

481
00:43:09,129 --> 00:43:10,379
ADMITIDO EN UNIVERSIDAD SEGREGACIONISTA

482
00:43:16,177 --> 00:43:18,097
Hexagrama 64.

483
00:43:22,684 --> 00:43:28,444
Sin completar.

484
00:43:40,285 --> 00:43:43,035
Bendícenos, Señor,
y bendice estos alimentos que vamos...

485
00:43:43,121 --> 00:43:45,251
...a recibir fruto de tu generosidad.

486
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
-Por Jesucristo nuestro Señor, amén.
-Por Jesucristo nuestro Señor, amén.

487
00:43:57,844 --> 00:44:02,024
Hank, quería darte las gracias

488
00:44:02,098 --> 00:44:04,728
por cuidar de Helen
y las niñas todo este tiempo.

489
00:44:05,769 --> 00:44:08,359
Te lo agradezco mucho. De verdad.

490
00:44:09,522 --> 00:44:12,652
Son familia.
Siempre tendrán un lugar aquí.

491
00:44:12,734 --> 00:44:13,744
Gracias.

492
00:44:21,159 --> 00:44:22,409
John,

493
00:44:23,828 --> 00:44:26,618
la otra noche vi una de esas películas.

494
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Esas en las que ganamos la guerra.

495
00:44:35,340 --> 00:44:39,470
¿Ah, sí? ¿Dónde la viste?

496
00:44:47,310 --> 00:44:51,360
Su propaganda es más sofisticada cada día.

497
00:44:54,734 --> 00:44:56,364
Hay gente que realmente se lo cree.

498
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
¿Se encuentra bien, padre?

499
00:46:06,222 --> 00:46:08,772
Siento haber reaccionado así hoy.

500
00:46:15,773 --> 00:46:19,943
Es normal que los nuevos reclutas
lo pasen mal cuando ven sangre.

501
00:46:22,447 --> 00:46:24,697
He visto suficiente sangre en la guerra.

502
00:46:28,953 --> 00:46:29,793
Desde luego.

503
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Lo sé.

504
00:46:37,754 --> 00:46:38,804
¿Quién espera turno?

505
00:46:41,424 --> 00:46:42,264
Aoki.

506
00:46:44,427 --> 00:46:45,927
Su mejor opción
es que el lanzador le golpee.

507
00:46:46,346 --> 00:46:48,886
Preferiblemente en una parte no delicada.

508
00:46:58,733 --> 00:47:00,613
Descansa bien esta noche

509
00:47:00,693 --> 00:47:04,323
para tu entrevista con Otomo,
el jefe de la división.

510
00:47:10,286 --> 00:47:12,406
No has llevado tu medalla a la ceremonia.

511
00:47:13,873 --> 00:47:15,883
Asegúrate de llevarla a la entrevista.

512
00:47:18,711 --> 00:47:20,001
Quedará impresionado.

513
00:48:04,632 --> 00:48:06,552
Wyatt, ella es Bell.

514
00:48:07,010 --> 00:48:08,930
Tienes cinco minutos.

515
00:48:22,859 --> 00:48:23,739
Oye.

516
00:48:26,571 --> 00:48:27,701
Os he traído algo de casa.

517
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
-¡Gracias, papá!
-Gracias.

518
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
Escuchad, ¿por qué no vais

519
00:48:37,957 --> 00:48:39,827
a leerlos a vuestro cuarto?

520
00:48:41,377 --> 00:48:43,417
Vuestra madre y yo tenemos que hablar.

521
00:48:47,342 --> 00:48:48,892
Qué buenas sois.

522
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
Un año pasa enseguida.

523
00:49:19,123 --> 00:49:20,003
Bueno...

524
00:49:25,755 --> 00:49:29,215
Sé que querías estar sola un tiempo,

525
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
resolver algunas cosas y...

526
00:49:30,843 --> 00:49:31,683
Sí.

527
00:49:32,220 --> 00:49:33,550
Te he dado tu espacio.

528
00:49:37,642 --> 00:49:39,392
Pero es hora de volver a casa.

529
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
El colegio ha empezado ya, Helen.

530
00:49:51,155 --> 00:49:53,865
Jennifer y Amy tienen que volver a clase.

531
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
Se están quedando atrás.

532
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
No se están quedando atrás.
Les estoy enseñando yo.

533
00:49:57,995 --> 00:50:01,115
¿Qué? ¿Qué es esto, Helen?

534
00:50:02,875 --> 00:50:04,245
Es una puta fantasía.

535
00:50:05,670 --> 00:50:08,550
Una fantasía que yo he hecho posible,

536
00:50:08,631 --> 00:50:11,261
acordonando toda la granja.

537
00:50:11,342 --> 00:50:13,012
Yo no te lo pedí que lo hicieras.

538
00:50:13,428 --> 00:50:16,508
Si solo estuvieras
poniendo en peligro tu vida...

539
00:50:18,099 --> 00:50:21,939
Piensa en lo que harían los rebeldes
si pudieran secuestrar a nuestras hijas.

540
00:50:22,687 --> 00:50:25,017
No están a salvo. Sabes que es verdad.

541
00:50:28,151 --> 00:50:30,151
Otra vez esa expresión, "a salvo".

542
00:50:31,904 --> 00:50:36,244
Todo lo que dijiste que había que hacer
para mantener a los niños a salvo...

543
00:50:37,660 --> 00:50:40,500
Pero el Reich asesinó a nuestro hijo.

544
00:50:40,580 --> 00:50:43,250
No hagas eso, Helen.
No me hagas eso. No me eches la culpa.

545
00:50:43,332 --> 00:50:45,502
Cada decisión que hemos tomado
la hemos tomado juntos.

546
00:50:45,918 --> 00:50:49,588
-Todas y cada una de ellas, lo sabes.
-Las niñas no han decidido nada.

547
00:50:49,672 --> 00:50:51,172
O Thomas... El...

548
00:50:52,925 --> 00:50:55,965
El Reich había envenenado su mente
mucho antes de que lo asesinaran.

549
00:50:56,053 --> 00:50:58,643
¿Qué te pasa, Helen? ¿Qué pasa?

550
00:50:58,723 --> 00:51:00,143
Las cosas aquí son diferentes, John.

551
00:51:00,224 --> 00:51:04,484
La gente habla de cosas
de las que nadie habla en el Reich.

552
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
¿Qué cosas?

553
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
Cosas de las que antes formábamos parte.

554
00:51:15,198 --> 00:51:19,288
Las niñas las han oído
y me hacen preguntas que no sé responder.

555
00:51:24,415 --> 00:51:25,705
¿Tienes idea de lo que les pasaría

556
00:51:25,792 --> 00:51:27,842
si hablaran de ello en casa?

557
00:51:32,340 --> 00:51:33,840
No vamos a ir a casa.

558
00:51:38,346 --> 00:51:40,676
No puedo volver allí, John.

559
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
No puedo soportarlo. Me volvería loca.

560
00:51:46,270 --> 00:51:47,520
Por favor.

561
00:51:48,981 --> 00:51:49,861
Helen...

562
00:51:53,611 --> 00:51:57,371
Hicimos un trato, ¿recuerdas?

563
00:51:58,366 --> 00:52:01,736
Elegimos este camino. Lo hicimos juntos.

564
00:52:02,745 --> 00:52:04,075
Tú y yo.

565
00:52:04,997 --> 00:52:07,077
Porque creímos que era el mejor.

566
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Ven a casa.

567
00:52:13,172 --> 00:52:14,472
Te necesito.

568
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
Ni siquiera te conozco.

569
00:52:44,829 --> 00:52:46,369
Poned en marcha el avión.

570
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Niñas, haced las maletas. Nos vamos.

571
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
John.

572
00:52:56,215 --> 00:52:57,085
No, John, no hagas esto.

573
00:52:57,174 --> 00:52:59,344
Sabías que este día llegaría.

574
00:52:59,427 --> 00:53:00,847
Claro que lo sabía.

575
00:53:01,220 --> 00:53:04,680
Porque yo estoy indefensa
y tú tienes todo el poder del Reich.

576
00:53:23,367 --> 00:53:24,787
Entonces, ¿no vas a venir?

577
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
No.

578
00:53:29,665 --> 00:53:32,995
Por el amor de Dios, John.
Ten algo de decencia.

579
00:53:33,085 --> 00:53:35,915
Esta es mi casa. ¡No tu puto Reich!

580
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
¡Hank! Déjame a mí, por favor.

581
00:53:42,261 --> 00:53:45,471
No pasa nada, chicas, subid al avión.
Yo voy enseguida.

582
00:53:51,687 --> 00:53:53,607
Vienes con nosotros, ¿no?

583
00:53:54,106 --> 00:53:55,856
Ven con nosotras, mamá, por favor.

584
00:54:05,701 --> 00:54:07,241
-Oye.
-¿Qué?

585
00:54:08,537 --> 00:54:10,407
Os quiero muchísimo.

586
00:54:10,748 --> 00:54:11,748
¿Lo sabéis?

587
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Vuestro padre va a cuidar muy bien
de vosotras. Os quiere mucho.

588
00:54:17,338 --> 00:54:19,968
Tenéis que cuidar
la una de la otra. ¿Vale?

589
00:54:22,510 --> 00:54:25,550
Todo va a salir bien, os lo prometo.
Pero tenéis que iros ya.

590
00:54:25,638 --> 00:54:28,348
Venga, tenéis que iros. Vamos.

591
00:54:28,432 --> 00:54:30,732
No pasa nada. Tranquilas.

592
00:54:39,735 --> 00:54:42,105
No tenía por qué ser así, Helen.