1
00:00:05,423 --> 00:00:07,303
BISHER BEI
Alle diese Filme

2
00:00:08,092 --> 00:00:11,302
zeigen eine Realität wie die unsere,
aber eine andere.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,519
Einige von uns sind böse oder nett
in der einen Realität

4
00:00:16,183 --> 00:00:18,773
und böse oder nett in der anderen,

5
00:00:19,145 --> 00:00:20,895
aber die meisten sind anders.

6
00:00:21,939 --> 00:00:24,729
Als für Thomas Smith die Stunde
der Entscheidung nahte,

7
00:00:25,067 --> 00:00:30,407
zeigte er sich der Situation gewachsen
und machte seinem Vater alle Ehre.

8
00:00:30,781 --> 00:00:34,121
Der Reichsführer glaubt an
Erscheinungen, spektrale Phänomene.

9
00:00:34,493 --> 00:00:37,163
Wir könnten mit ihm im Jenseits reden.

10
00:00:37,538 --> 00:00:40,878
Was hast du genommen?
- Ich habe meine Pillen weggeschmissen.

11
00:00:41,208 --> 00:00:43,838
Du bist stark,
aber ich muss dich beschützen.

12
00:00:44,170 --> 00:00:48,920
Die Schule hat angerufen. Jennifer muss
getestet werden. Wenn sie was finden ...

13
00:00:49,300 --> 00:00:50,430
Halt.

14
00:00:51,260 --> 00:00:53,140
Komm bitte nach Hause.

15
00:00:53,888 --> 00:00:57,518
Ich liebe dich, John.
Aber ich bin vor dir geflohen.

16
00:00:59,059 --> 00:01:04,229
Sie haben mein tiefstes Mitgefühl
für den Verlust Ihres einzigen Sohnes.

17
00:01:04,607 --> 00:01:08,437
Ich habe das Gleiche durchgemacht.
Sie zeigten in Berlin einen Film.

18
00:01:08,819 --> 00:01:11,409
Den Film gab ich Chief Inspector Kido.

19
00:01:11,781 --> 00:01:14,701
Sie haben den Krieg verhindert.
- Wir haben sie getäuscht.

20
00:01:15,075 --> 00:01:18,905
Bald wird den Nazis klar,
dass sie uns hätten angreifen können.

21
00:01:19,288 --> 00:01:21,998
Mein Vater wurde vom Militär benutzt.

22
00:01:22,333 --> 00:01:28,133
Er war nur eine Marionette.

23
00:01:28,506 --> 00:01:31,506
Mein Mann fürchtet,
dass uns unser Kaiserreich entgleitet.

24
00:01:31,884 --> 00:01:35,724
Eins ist sicher. Die Nazis
sind hinter den Pazifikstaaten her.

25
00:01:36,096 --> 00:01:39,306
Wenn sie Schwäche wittern,
schlagen sie zu.

26
00:01:39,975 --> 00:01:42,515
Wyatt Price?
- Ich habe dich hergebracht.

27
00:01:42,978 --> 00:01:47,268
Sag endlich, was los ist. - Schon mal
vom "Mann im hohen Schloss" gehört?

28
00:01:48,108 --> 00:01:51,028
Warum hilfst du mir? - Die haben
meine Familie in Irland getötet,

29
00:01:51,403 --> 00:01:52,613
und in New York.

30
00:01:52,988 --> 00:01:56,618
Keine Ahnung, ob der Film wahr ist,
aber er hat mich nachdenklich gemacht.

31
00:01:56,992 --> 00:01:58,952
Er beweist, dass es anders geht.

32
00:01:59,578 --> 00:02:02,618
Diese Welt geht unter,
wenn wir nichts tun.

33
00:02:02,998 --> 00:02:05,378
Bald wird alles noch schlimmer.

34
00:02:06,168 --> 00:02:07,748
Wir müssen sie ändern.

35
00:02:11,715 --> 00:02:15,965
Man sieht dieses Motiv überall in
San Francisco und in der Neutralen Zone.

36
00:02:16,345 --> 00:02:19,885
Ich dachte nicht, dass es von Ihnen ist.
Wo haben Sie ihn gesehen?

37
00:02:20,266 --> 00:02:21,266
Denver.

38
00:02:23,686 --> 00:02:25,016
Wo ist er?

39
00:02:25,396 --> 00:02:27,226
Wir kennen uns, Mr. Frink.

40
00:02:28,357 --> 00:02:31,027
Weil ich zu schwach war,
ließ ich Sie entkommen.

41
00:02:31,402 --> 00:02:33,952
Das war mein Fehler.

42
00:02:34,572 --> 00:02:37,072
Und was ist die Nebenwelt?

43
00:02:37,449 --> 00:02:40,999
Die nächste Welt. Eine Parallelwelt.
Und wenn wir sie erreichen,

44
00:02:41,370 --> 00:02:44,160
und die Welt danach,
und die Welt danach,

45
00:02:44,832 --> 00:02:46,792
ist das Reich überall.

46
00:02:49,003 --> 00:02:53,173
Am heutigen Tage
reißen wir das Alte ein.

47
00:02:53,716 --> 00:02:58,046
Heute feiern wir
das Ende der Geschichte.

48
00:02:58,971 --> 00:03:03,141
Und den Anfang unserer Zukunft!

49
00:03:06,812 --> 00:03:11,072
Führen wir häufigere Versuche durch.
In noch größerem Umfang.

50
00:03:11,442 --> 00:03:14,282
Damit hier bald Truppen
durchmarschieren!

51
00:03:17,489 --> 00:03:19,199
Da oben ist wer.
- Los!

52
00:03:20,159 --> 00:03:22,369
Eine Granate, weg hier.
- Juliana!

53
00:03:23,203 --> 00:03:24,753
Nein!

54
00:03:26,457 --> 00:03:29,877
Hallo, Juliana. Sie waren umtriebig
seit unserem letzten Treffen.

55
00:03:30,586 --> 00:03:34,086
Als Thomas zu mir kam,
waren seine Schamgefühle herzzerreißend.

56
00:03:34,715 --> 00:03:37,885
Ihm zu sagen, wie sehr Sie ihn lieben,
reichte nicht,

57
00:03:38,677 --> 00:03:40,757
ihn vor seiner Erziehung zu retten.

58
00:03:41,138 --> 00:03:44,678
Vier Personen wurden ins Portal
geschickt. Nur eine ging hindurch.

59
00:03:45,059 --> 00:03:48,519
Was auch immer Ihre Leute geplant haben,
es wird nicht funktionieren.

60
00:03:48,896 --> 00:03:51,516
Sie konnte die Parallelwelt betreten,

61
00:03:51,899 --> 00:03:54,279
weil sie dort nicht existierte.

62
00:04:58,507 --> 00:04:59,927
Himmel.

63
00:05:00,592 --> 00:05:02,642
Nicht bewegen.
Was ist passiert?

64
00:05:03,012 --> 00:05:04,972
Bitte, nicht bewegen.
Alles gut.

65
00:05:05,806 --> 00:05:08,056
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.

66
00:05:09,893 --> 00:05:11,603
Ich helfe Ihnen hoch.

67
00:06:44,988 --> 00:06:48,528
EIN JAHR SPÄTER

68
00:07:16,770 --> 00:07:20,020
Eure Hoheit.
Erlaubt mir, Euch hineinzubegleiten.

69
00:07:55,934 --> 00:07:58,604
Frieden und Harmonie.

70
00:07:58,979 --> 00:08:04,359
Diese Worte beschreiben den Kern dessen,
wofür Minister Tagomi sich einsetzte.

71
00:08:06,278 --> 00:08:08,908
Er wurde ermordet.

72
00:08:09,364 --> 00:08:11,664
Zu einem Zeitpunkt,

73
00:08:12,576 --> 00:08:15,076
da wir ihn am meisten brauchen.

74
00:08:17,998 --> 00:08:22,248
Er verkörperte Japans Seele.

75
00:08:22,628 --> 00:08:26,468
Die wahre Seele Japans.

76
00:08:28,383 --> 00:08:32,513
Diese Seele verlieren wir mit jedem Tag,

77
00:08:33,722 --> 00:08:37,522
da das japanische Reich
von Ehrgeiz zerfressen wird.

78
00:08:38,644 --> 00:08:41,524
Gewalt erzeugt Gegengewalt.

79
00:08:42,898 --> 00:08:47,188
Das hat uns zur Situation
in San Francisco geführt.

80
00:08:48,153 --> 00:08:49,533
Frechheit.

81
00:08:51,448 --> 00:08:53,368
Ich beabsichtige,

82
00:08:53,742 --> 00:08:57,412
Minister Tagomis Arbeit weiterzuführen

83
00:08:58,497 --> 00:09:00,207
bis zur Vollendung.

84
00:09:13,303 --> 00:09:17,433
Wie dreist. Sie hat sich nicht in
politische Angelegenheiten einzumischen.

85
00:09:18,642 --> 00:09:22,192
Und wir haben das Kaiserhaus
nicht zu hinterfragen.

86
00:09:23,897 --> 00:09:27,937
Sie steckt ihre Nase in unsere
Angelegenheiten. Das ist würdelos.

87
00:09:32,990 --> 00:09:34,570
Chief Inspector.

88
00:09:37,160 --> 00:09:39,500
Finden Sie Tagomis Mörder.

89
00:09:39,871 --> 00:09:43,501
Ich werde alles daran setzen.
- Und wenn es Ihnen gelingt,

90
00:09:44,668 --> 00:09:47,338
bringen Sie den Abschlussbericht zu mir.

91
00:09:47,713 --> 00:09:49,383
Direkt.

92
00:09:49,756 --> 00:09:51,966
Eure Hoheit.

93
00:10:01,143 --> 00:10:03,403
Das werden Sie unterlassen.

94
00:10:10,027 --> 00:10:12,067
General.
- Colonel.

95
00:10:12,821 --> 00:10:17,491
Das Reich ist in die
Neutrale Zone einmarschiert.

96
00:10:18,618 --> 00:10:21,158
In welchen Bereich?

97
00:10:22,164 --> 00:10:23,714
Denver.

98
00:10:32,424 --> 00:10:34,304
Rückzug!

99
00:10:39,681 --> 00:10:41,731
Zulu Neun, Lagebericht!

100
00:10:50,942 --> 00:10:53,862
Wir haben unsere Luftsicherung verloren.

101
00:10:55,947 --> 00:10:57,277
Scheiße.

102
00:10:57,657 --> 00:10:59,527
Pablo, zu mir.

103
00:11:01,286 --> 00:11:02,446
Lagebericht.

104
00:11:02,829 --> 00:11:07,209
Bravo in schweren Gefechten auf
der Colfax. Panzer auf der 17. Straße.

105
00:11:28,730 --> 00:11:33,150
Bewegt sich der Zug schon?
- Munition und Filme sind fast verladen.

106
00:11:33,527 --> 00:11:35,777
Noch zehn Minuten,
dann sind sie in den Bergen.

107
00:11:39,783 --> 00:11:41,123
Ach du Scheiße.

108
00:11:41,993 --> 00:11:43,503
Feindliche Flieger!

109
00:11:44,079 --> 00:11:45,749
Weg hier!

110
00:11:46,123 --> 00:11:48,253
Ledette, weg hier!

111
00:12:35,964 --> 00:12:37,474
Wyatt.

112
00:12:38,467 --> 00:12:40,007
Wyatt.

113
00:12:40,760 --> 00:12:42,470
Wir müssen sofort weg.

114
00:12:43,680 --> 00:12:45,890
Die Filme und Waffen?
- Weg.

115
00:13:05,869 --> 00:13:08,119
Erzähl mir nicht,
dass dir da keiner abgeht.

116
00:13:10,332 --> 00:13:14,542
So viel Spaß hatten wir nicht
seit der Nummer mit den Japsen in Samoa.

117
00:13:14,920 --> 00:13:17,010
Ich habe ein Geschenk für dich.

118
00:13:30,060 --> 00:13:31,850
Erweist du uns die Ehre?

119
00:14:01,091 --> 00:14:03,551
Ich dachte,
ich mache dir damit eine Freude.

120
00:14:08,723 --> 00:14:11,063
Das ist bloß Zelluloid, Bill.

121
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Und Wyatt Price.

122
00:14:14,563 --> 00:14:19,323
Sein Arsch gehört dir. Das war immerhin
sein ganzer Nachschub. - Möglich.

123
00:14:19,693 --> 00:14:23,663
Die Japsen regen sich natürlich auf.
- Ach, lass sie doch.

124
00:14:24,030 --> 00:14:27,280
Was sollen die ausrichten?
Der Krieg in China beschäftigt sie.

125
00:14:28,535 --> 00:14:31,035
Und jetzt noch diese Schwarzen Rebellen.

126
00:14:31,413 --> 00:14:34,923
Vor einigen Tagen wurde
Handelsminister Tagomi ermordet.

127
00:14:35,292 --> 00:14:38,132
Das schieben die uns
sicher auch in die Schuhe.

128
00:14:39,588 --> 00:14:41,168
Waren wir das?

129
00:14:48,597 --> 00:14:50,177
Machen wir doch weiter.

130
00:14:52,392 --> 00:14:54,062
Bis zum Pazifik.

131
00:14:54,436 --> 00:14:56,976
Da geht dir einer ab, was?
- Ich mein's ernst.

132
00:14:57,355 --> 00:14:59,855
Vereinigen wir das Land.
Unter einer Flagge.

133
00:15:00,233 --> 00:15:02,363
Wart's einfach ab.

134
00:15:02,736 --> 00:15:06,616
Das japanische Reich zerfällt,
glaub mir.

135
00:15:06,990 --> 00:15:09,080
Wir kommen schon noch zum Zug.

136
00:15:09,451 --> 00:15:10,661
Ganz sicher.

137
00:15:11,036 --> 00:15:13,706
Fährst du zurück ins Reich?
- Nein, du.

138
00:15:14,080 --> 00:15:17,540
Ich muss etwas in Montana erledigen.

139
00:15:18,585 --> 00:15:19,875
Die Familie?

140
00:15:24,466 --> 00:15:26,006
Freut mich, John.

141
00:15:42,484 --> 00:15:44,114
Jennifer?

142
00:15:47,238 --> 00:15:48,698
Jennifer!

143
00:15:54,120 --> 00:15:56,500
Hey, Mom.
- Was machst du da oben?

144
00:15:56,873 --> 00:15:59,503
Sie hört da oben Negermusik.

145
00:15:59,876 --> 00:16:01,876
Komm runter und hilf mir.

146
00:16:02,253 --> 00:16:05,923
Entspann dich, Schwesterherz.
Die Musik beruhigt das Vieh.

147
00:16:07,592 --> 00:16:11,182
Mom und ich haben einen
Drahtzaun gezogen. - Gut gemacht, Amy.

148
00:16:11,554 --> 00:16:14,894
Aus dir machen wir noch eine Farmerin.
Graben wir Kartoffeln aus.

149
00:16:15,266 --> 00:16:18,646
Der Widerstandsfunk sendet aus ...

150
00:16:19,020 --> 00:16:23,320
Das verraten wir euch bestimmt nicht.
Wir warten noch auf Neues aus Denver.

151
00:16:23,942 --> 00:16:27,402
Nazitruppen haben das Abkommen gebrochen
und sind dort einmarschiert.

152
00:16:27,779 --> 00:16:31,029
Bleibt dran, dann hält Miss Evangeline
euch auf dem Laufenden.

153
00:16:32,826 --> 00:16:35,826
Das hier widme ich allen,
die für unsere Sache kämpfen.

154
00:16:36,204 --> 00:16:37,664
Mom?

155
00:16:38,039 --> 00:16:40,579
Glaubst du, Dad ist hier
in der Neutralen Zone?

156
00:16:42,210 --> 00:16:45,260
Hilf mir bitte, die Eimer reinzutragen.

157
00:16:54,931 --> 00:16:57,731
JAPANISCHES ARMEEHAUPTQUARTIER
Was befürchten Sie?

158
00:16:58,101 --> 00:17:02,111
Ich befürchte, dass Denver nur der
Anfang der Strategie des Reichs ist.

159
00:17:02,480 --> 00:17:05,730
Meinen Sie, John Smith will
Tagomis Tod für sich nutzen?

160
00:17:06,109 --> 00:17:08,569
Ich meine,
er hat seinen Tod veranlasst.

161
00:17:08,945 --> 00:17:11,525
Himmler ließ zwei Attentate
auf ihn verüben.

162
00:17:11,906 --> 00:17:13,656
Sie übertreiben.

163
00:17:14,033 --> 00:17:18,753
Die Nazis misten ein Rebellennest aus.
Das sollten wir zur Kenntnis nehmen.

164
00:17:19,122 --> 00:17:23,332
Diese radikalen Neger haben
in drei Monaten 17 Angriffe unternommen.

165
00:17:23,710 --> 00:17:26,500
Ja, General.
- 18, wenn man Tagomi mitrechnet.

166
00:17:26,880 --> 00:17:31,180
General Masuda fliegt aus Tokio ein,
weil er zu einer Kunstauktion will.

167
00:17:31,551 --> 00:17:35,311
Planen Sie mit ihm das Vorgehen
gegen diese Black Communist Rebels.

168
00:17:36,514 --> 00:17:40,894
Die Kronprinzessin würde sie lieber
mit Samthandschuhen anfassen.

169
00:17:46,608 --> 00:17:49,318
General Yamori, ich grüße Sie.

170
00:17:56,910 --> 00:17:59,790
Willkommen.
Ich bin erfreut, Eure Hoheit zu sehen.

171
00:18:00,330 --> 00:18:04,170
Leider ist es hier in San Francisco
zu gefährlich für Euch.

172
00:18:04,709 --> 00:18:07,919
Die Terroristen sind noch
auf freiem Fuß.

173
00:18:08,296 --> 00:18:11,756
Die BCR hat ihre Angriffe verschärft.

174
00:18:12,884 --> 00:18:14,844
Neulich wäre Eure Majestät

175
00:18:15,637 --> 00:18:19,017
fast ihr Opfer geworden.
- Wäre Kido Taisa nicht gewesen.

176
00:18:19,766 --> 00:18:21,936
Selbst Kido ist nicht allmächtig.

177
00:18:22,519 --> 00:18:25,359
Angesichts des Vorfalls
in der Neutralen Zone

178
00:18:25,730 --> 00:18:30,030
bitte ich Eure Majestät inständig,
sich in Tokio in Sicherheit zu bringen.

179
00:18:30,401 --> 00:18:32,201
Wäre ich der Kronprinz,

180
00:18:32,570 --> 00:18:36,620
wären Ihnen meine Ansichten
genauso wichtig wie meine Sicherheit.

181
00:18:37,826 --> 00:18:40,326
Ich meine es ernst.

182
00:18:40,703 --> 00:18:44,543
Ich bleibe hier,
bis meine Arbeit hier getan ist.

183
00:18:57,762 --> 00:19:01,682
Da hat ihr wohl jemand einen Floh
ins Ohr gesetzt. Sie etwa?

184
00:19:02,475 --> 00:19:04,435
Reden Sie keinen Unsinn.

185
00:19:04,811 --> 00:19:09,821
Ihre Hoheit spricht für sich selbst,
und der Palast steht hinter ihr.

186
00:19:10,191 --> 00:19:14,031
Ihr Feiglinge von der Navy
seid lästiger als die Rebellen.

187
00:19:14,404 --> 00:19:16,074
Feiglinge?

188
00:19:16,447 --> 00:19:19,777
Gerade Sie sollten wissen,
was die Navy für Japan getan hat.

189
00:19:20,159 --> 00:19:22,539
Sie reden von Kapitulation.

190
00:19:22,912 --> 00:19:25,582
Die Chinesen rücken in Korea
und der Mandschurei vor.

191
00:19:26,624 --> 00:19:29,004
Unsere Vorräte sind bald erschöpft.

192
00:19:30,003 --> 00:19:33,133
Wie lange können wir
ihnen noch standhalten?

193
00:19:33,423 --> 00:19:35,763
Solange ich lebe.

194
00:19:39,429 --> 00:19:41,469
Begleiten Sie den Admiral hinaus.

195
00:20:07,290 --> 00:20:08,790
Hey, du da!

196
00:20:10,084 --> 00:20:12,004
Du auch.

197
00:20:12,545 --> 00:20:14,005
Sie da.

198
00:20:14,631 --> 00:20:16,971
Tasche ausleeren.
- Da ist nichts drin.

199
00:20:19,177 --> 00:20:20,847
Tasche ausleeren.
- Ist ja gut.

200
00:20:21,220 --> 00:20:23,100
Du auch.
- Ja.

201
00:20:28,895 --> 00:20:31,015
Wie heißen Sie und was wollen Sie?

202
00:20:32,273 --> 00:20:36,533
Ich heiße Bell Mallory. Ich bin das
Kindermädchen der Familie Takahashi.

203
00:20:38,404 --> 00:20:40,164
Aufheben.

204
00:20:40,531 --> 00:20:42,241
Aufheben.

205
00:20:54,837 --> 00:20:56,457
Süßes Baby.

206
00:20:56,839 --> 00:20:58,259
Der Nächste.

207
00:20:58,633 --> 00:21:01,053
Aufstehen. Sammeln Sie das auf.

208
00:21:05,014 --> 00:21:06,024
Zurück.

209
00:21:08,851 --> 00:21:10,351
Ist ja gut.

210
00:21:32,250 --> 00:21:33,880
Alles klar.
Mach's gut.

211
00:21:44,053 --> 00:21:45,973
Ich bringe dich zu Mama.

212
00:22:05,533 --> 00:22:06,993
Na, Süße?

213
00:22:17,170 --> 00:22:18,420
Still.

214
00:22:18,796 --> 00:22:22,296
Die Wände sind hauchdünn.
- Wie dich der Wachposten angesehen hat!

215
00:22:22,675 --> 00:22:24,885
Du hast ja geradezu um Prügel gebettelt!

216
00:22:25,386 --> 00:22:30,266
Es sollte mich treffen, nicht dich.
Meine Aufgabe war, von dir abzulenken.

217
00:22:30,641 --> 00:22:33,141
Hast du damit ein Problem?
- Ja.

218
00:22:33,519 --> 00:22:37,979
Mir gefällt dein Gesicht besser,
wenn die Nase dran ist.

219
00:22:38,733 --> 00:22:41,243
Verbeug dich nächstes Mal tiefer.

220
00:22:47,575 --> 00:22:48,985
Die sind nervös.

221
00:22:50,203 --> 00:22:54,673
Wegen des Attentats auf den Minister.
Die denken, dass wir das waren.

222
00:22:55,041 --> 00:22:57,921
Das ändert nichts.
Lenk mich jetzt nicht ab.

223
00:23:06,302 --> 00:23:09,472
Weißt du, was "sang-froid" bedeutet?
- Ja. Kaltblütig.

224
00:23:11,766 --> 00:23:14,346
Das ist französisch.
- Das bist du, Süße.

225
00:23:14,727 --> 00:23:16,937
Sang-froid.

226
00:23:18,439 --> 00:23:22,279
Elijah. Wenn ich auch nur
einen Schlagbolzen verliere,

227
00:23:22,652 --> 00:23:24,612
darfst du nie wieder ran.

228
00:23:24,987 --> 00:23:26,697
Warum sagst du so was?

229
00:23:32,787 --> 00:23:34,997
Kempeitai!
- Aufmachen!

230
00:23:35,373 --> 00:23:37,583
Kempeitai.
- Sofort.

231
00:23:38,960 --> 00:23:40,960
Alle Männer auf den Flur.

232
00:23:43,339 --> 00:23:44,969
Sofort!

233
00:23:50,054 --> 00:23:51,934
Nein, warten Sie.

234
00:24:21,210 --> 00:24:24,550
Alle Personen, die Informationen

235
00:24:24,922 --> 00:24:29,392
zum Attentat auf Minister Tagomi haben,
treten einen Schritt vor.

236
00:24:42,190 --> 00:24:44,820
Du, dreh dich um.

237
00:24:59,832 --> 00:25:01,212
Dreh dich um.

238
00:25:06,964 --> 00:25:08,014
Du.

239
00:25:14,013 --> 00:25:15,393
Dreh dich um.

240
00:25:15,765 --> 00:25:17,305
Dreh dich um.

241
00:25:19,560 --> 00:25:21,100
Du.

242
00:25:32,490 --> 00:25:34,160
Dreh dich um.

243
00:25:47,004 --> 00:25:48,264
Hey.

244
00:25:58,683 --> 00:26:00,143
Du.

245
00:26:12,029 --> 00:26:13,819
Informationen

246
00:26:14,657 --> 00:26:16,737
zu Tagomis Mörder.

247
00:26:18,911 --> 00:26:20,251
Sonst

248
00:26:21,205 --> 00:26:23,455
kommen diese Männer nicht zurück.

249
00:26:28,296 --> 00:26:29,256
Hey.

250
00:26:29,630 --> 00:26:30,720
Los geht's.

251
00:26:46,689 --> 00:26:48,439
Die sind viel zu nervös.

252
00:26:48,816 --> 00:26:51,276
Wir sagen der Führung,
dass wir es verschieben.

253
00:26:51,652 --> 00:26:52,992
Nein.

254
00:26:53,821 --> 00:26:55,701
Hör zu.

255
00:26:56,073 --> 00:26:59,083
Nichts hat sich geändert.
Wir halten uns an den Plan.

256
00:26:59,910 --> 00:27:03,290
Nicht mein Plan, nicht dein Plan.
Equianos Plan.

257
00:27:03,664 --> 00:27:06,044
Wir wehren uns.

258
00:27:24,226 --> 00:27:27,056
Jubelnde Mengen
begrüßen das Reich in Denver.

259
00:27:27,438 --> 00:27:31,228
Sind das alle?
- Keine Meldung von Charlie und Bravo.

260
00:27:32,818 --> 00:27:36,448
Der heutige Blitzkrieg
bereitete den Verbrechen ein Ende.

261
00:27:36,822 --> 00:27:40,242
Das Grand Palace Hotel,
eine Brutstätte der Rebellion,

262
00:27:40,618 --> 00:27:43,448
wurde auf Befehl von
Reichsmarschall Smith zerstört.

263
00:27:43,829 --> 00:27:47,419
Wyatt Price, der heimtückische
Rebellenführer, ist untergetaucht.

264
00:27:47,792 --> 00:27:50,672
Seine Rebellion wurde niedergeschlagen.

265
00:27:51,045 --> 00:27:53,165
Das ist jetzt Geschichte.

266
00:27:56,425 --> 00:27:57,835
Warum folgen Sie mir?

267
00:27:58,469 --> 00:28:01,469
Ich sollte mich an Ihre Fersen heften.

268
00:28:01,847 --> 00:28:04,307
Nein, Pablo, Sie verschwinden besser.

269
00:28:05,851 --> 00:28:09,811
Gehen Sie runter nach Mexiko
zu Ihren Kumpels in Aztlán.

270
00:28:10,189 --> 00:28:13,279
Sir?
- Gehen Sie mit Gottes Segen.

271
00:28:13,651 --> 00:28:16,151
Du auch, Lem.
Deine Leute brauchen dich.

272
00:28:16,529 --> 00:28:18,069
Und du sie. Nicht mich.

273
00:28:18,447 --> 00:28:20,237
Was soll das denn heißen?

274
00:28:22,618 --> 00:28:25,038
Ich habe eine Menge Leute
in den Tod geführt.

275
00:28:25,413 --> 00:28:28,043
Leute, denen ich den Film gezeigt habe.

276
00:28:28,958 --> 00:28:32,878
Leute, denen ich Hoffnung gemacht habe.
- Komm mir nicht mit Gottes Segen.

277
00:28:33,254 --> 00:28:35,304
Lem, alles ist weg. Alle Filme.

278
00:28:35,673 --> 00:28:38,013
Richie kennt jemanden,
der uns neue Kopien macht.

279
00:28:38,384 --> 00:28:41,054
Aber keine Munition.
- Da draußen gibt's genug Waffen.

280
00:28:41,429 --> 00:28:43,259
Aber tot ist tot.

281
00:28:45,099 --> 00:28:47,019
Totalversagen.

282
00:28:47,393 --> 00:28:49,483
Heute sind viele gestorben, ja.

283
00:28:49,854 --> 00:28:52,154
Gute Männer.
Und Frauen.

284
00:28:52,523 --> 00:28:55,613
Aber wenn wir uns
einfach wieder auflösen,

285
00:28:55,985 --> 00:28:58,945
scheitert unser Aufstand
und sie sind umsonst gestorben.

286
00:29:00,781 --> 00:29:04,541
Vielleicht haben dich die Explosionen
ja taub gemacht.

287
00:29:05,703 --> 00:29:07,963
Aber wenn du verstehst,
was ich dir sage,

288
00:29:08,330 --> 00:29:10,370
dann antworte mir, verdammt.

289
00:29:24,847 --> 00:29:27,557
Da draußen sind genug Waffen?

290
00:29:31,562 --> 00:29:34,732
Die BCR hat haufenweise Waffen.
Wenn du es einrichten kannst,

291
00:29:35,107 --> 00:29:37,897
dass ich mit ihnen sprechen kann ...

292
00:29:42,573 --> 00:29:45,993
Das wird nicht leicht.
Die BCR meint es ernst.

293
00:29:46,368 --> 00:29:50,578
Ich weiß, dass sie nichts mit Iren
und weißen Teufeln zu tun haben wollen.

294
00:29:50,956 --> 00:29:52,456
Das ist es nicht.

295
00:29:52,833 --> 00:29:55,293
Sie kämpfen gegen die Japaner.

296
00:29:58,255 --> 00:30:01,585
Komm schon. Ich weiß,
dass du was deichseln kannst.

297
00:30:03,219 --> 00:30:05,889
Gib mir nur genug Zeit,
meinen Spruch aufzusagen.

298
00:30:14,104 --> 00:30:15,734
Ich versuch's.

299
00:30:16,774 --> 00:30:18,984
Ich kann dir nichts versprechen.

300
00:30:23,197 --> 00:30:24,987
Nach dem heutigen Tag

301
00:30:27,117 --> 00:30:29,657
nehme ich, was ich kriegen kann.

302
00:30:55,521 --> 00:30:58,441
Vorsichtig, Liebling. Fall nicht hin.

303
00:30:58,816 --> 00:31:00,226
Okay.

304
00:31:00,609 --> 00:31:03,699
Hallo. Zwei Burger mit Pommes,
eine Cola und eine Limo.

305
00:31:09,702 --> 00:31:11,702
Erschreck mich nicht so.
- Tut mir leid.

306
00:31:12,830 --> 00:31:15,830
Hallo, Russ.
- Hey. Danke, Mary.

307
00:31:18,043 --> 00:31:21,423
Ich mache das Kreuzworträtsel.
- Wer zuerst kommt ...

308
00:31:21,797 --> 00:31:24,337
"Saturn I
bereit für den vierten Versuch."

309
00:31:24,717 --> 00:31:26,797
Ja, die probieren's schon wieder.

310
00:31:28,554 --> 00:31:31,064
Diese ganzen Fehlstarts ...

311
00:31:31,765 --> 00:31:34,935
Ich bewundere die Männer,
die sich das trauen. - Und die Frauen.

312
00:31:36,687 --> 00:31:38,057
Stimmt.

313
00:31:38,439 --> 00:31:40,519
Walentina Tereschkowa.

314
00:31:42,943 --> 00:31:44,823
Würdest du das machen?

315
00:31:45,779 --> 00:31:49,119
Dein Leben riskieren,
um ins Weltall zu fliegen?

316
00:31:49,491 --> 00:31:50,491
Du?

317
00:31:50,868 --> 00:31:54,118
Ich reite für weniger Ruhm
Pferde, die gefährlicher sind.

318
00:31:57,916 --> 00:32:01,166
Ich bin mir nicht so sicher,
ob wir's zum Mond schaffen.

319
00:32:01,837 --> 00:32:04,967
Zum Mond?
Was ist mit anderen Universen?

320
00:32:13,724 --> 00:32:18,154
Lass uns nachher zum Shenandoah reiten.
Du könntest Mahra nehmen.

321
00:32:18,520 --> 00:32:21,190
Nein, ich muss noch unterrichten.

322
00:32:23,192 --> 00:32:27,152
Dann ein andermal. Ich muss auch noch
einen Andalusier ausliefern.

323
00:32:27,655 --> 00:32:30,985
Ja?
- Aber das Kreuzworträtsel gehört mir.

324
00:32:32,159 --> 00:32:33,659
Tut mir leid.

325
00:32:35,120 --> 00:32:38,540
Mal sehen, wie weit du damit kommst.
- Kauf dir noch 'nen Kaffee.

326
00:32:38,916 --> 00:32:41,086
Mit dem Rätsel.
- Nicht weit.

327
00:32:41,627 --> 00:32:43,207
Bis dann.

328
00:32:48,425 --> 00:32:52,255
Also dann. Kommt zusammen
und setzt euch im Halbkreis.

329
00:32:57,893 --> 00:32:59,233
Okay.

330
00:32:59,603 --> 00:33:02,113
Sehr schön. Also gut.

331
00:33:04,024 --> 00:33:05,864
Rücken gerade.

332
00:33:06,235 --> 00:33:08,355
Schließt die Augen.

333
00:33:10,781 --> 00:33:12,411
Hände auf die Knie.

334
00:33:12,783 --> 00:33:15,293
Konzentrieren wir uns auf unseren Atem.

335
00:33:17,079 --> 00:33:20,459
Einatmen durch die Nase,
in die Brust.

336
00:33:20,833 --> 00:33:23,173
Ausatmen durch den Mund.

337
00:33:27,881 --> 00:33:30,221
Dort findest du keine Erleuchtung,
Bobby.

338
00:33:33,721 --> 00:33:36,811
Suchen wir sie in uns.

339
00:33:38,851 --> 00:33:43,771
Sucht einen Punkt, der euch Halt gibt
in diesem chaotischen Universum.

340
00:34:22,770 --> 00:34:24,560
Tagomi-san?

341
00:34:53,467 --> 00:34:55,887
Juliana, hören Sie mich?

342
00:34:57,638 --> 00:35:00,308
Juliana, hören Sie mich?

343
00:35:00,682 --> 00:35:03,272
Juliana, hören Sie mich?

344
00:35:03,644 --> 00:35:04,984
Ja.

345
00:35:08,649 --> 00:35:11,899
Sie waren eine Ewigkeit weg, Liebes.

346
00:35:13,570 --> 00:35:16,950
Wir waren beunruhigt und wussten nicht,
ob Sie einen Arzt brauchen. - Arzt?

347
00:35:20,369 --> 00:35:23,539
Ich war schon öfter in diesem Zustand.
Ich kann das steuern.

348
00:35:23,914 --> 00:35:25,424
Steuern?

349
00:35:25,791 --> 00:35:29,461
Glauben Sie, dass Ihnen
diese Meditationen guttun? - Ja.

350
00:35:29,837 --> 00:35:31,797
Es sieht aber nicht so aus.

351
00:35:32,172 --> 00:35:36,972
Mir geht es wirklich gut. Es war harte
Arbeit, diesen Zustand zu erreichen.

352
00:35:37,427 --> 00:35:40,097
Ich sehe dann sicher oft seltsam aus.

353
00:35:41,098 --> 00:35:44,638
Wir machen uns nur Sorgen
und würden Sie gerne verstehen.

354
00:35:45,018 --> 00:35:48,398
Ich weiß Ihre Fürsorge
der letzten Monate sehr zu schätzen.

355
00:35:48,772 --> 00:35:51,652
Aber es gibt keinen Grund zur Sorge.
Versprochen.

356
00:35:53,527 --> 00:35:54,697
Komm.
- Versprochen.

357
00:35:55,070 --> 00:35:57,530
Wir sollten Juliana allein lassen.

358
00:35:57,906 --> 00:36:00,906
Dann beten wir einfach weiter für Sie.
- Gut, danke.

359
00:36:01,285 --> 00:36:03,615
Vielen Dank. Bis später.

360
00:36:13,380 --> 00:36:16,130
Sir. Wir haben einen Verdächtigen.

361
00:36:17,885 --> 00:36:19,595
Kempeitai.

362
00:36:19,970 --> 00:36:21,720
Hey, Sie da.

363
00:36:29,104 --> 00:36:31,734
Kommen Sie raus.
Mit den Händen hinterm Kopf.

364
00:36:32,107 --> 00:36:34,437
Ich komme raus.
- Langsam.

365
00:36:39,740 --> 00:36:42,410
Mingus Jones?
- Mingus ist mein Spitzname.

366
00:36:42,784 --> 00:36:45,414
Mein richtiger Name lautet ...

367
00:36:45,787 --> 00:36:48,327
Habe ich nach deiner
Lebensgeschichte gefragt?

368
00:37:00,677 --> 00:37:03,307
Spülst du Heroin runter?
- Nein, Sir.

369
00:37:06,391 --> 00:37:07,851
Riecht muffig.

370
00:37:08,226 --> 00:37:10,726
Penizillin.

371
00:37:11,104 --> 00:37:13,154
Das ist Schmuggelware.

372
00:37:13,523 --> 00:37:15,073
Durchsuchen.

373
00:37:16,485 --> 00:37:18,355
Meine Leute brauchen Medizin.

374
00:37:18,737 --> 00:37:21,697
Ihre Leute nannten im Verhör
Ihren Namen.

375
00:37:23,075 --> 00:37:25,365
Sie prahlten mit dem Mord an Tagomi.

376
00:37:25,744 --> 00:37:27,544
Sagen Sie, Mingus Jones,

377
00:37:27,913 --> 00:37:32,213
Sind Sie bei der BCR?
- Ich weiß von keiner BCR.

378
00:37:32,584 --> 00:37:34,844
Lesen Sie keine Zeitung?

379
00:37:35,212 --> 00:37:38,132
Die Black Communist Rebellion.
- Nein.

380
00:37:38,507 --> 00:37:40,337
Ich bin nur Jazzmusiker.

381
00:37:43,720 --> 00:37:46,010
Was ist dann das?

382
00:37:47,224 --> 00:37:50,604
Nein!

383
00:37:51,061 --> 00:37:53,061
China Typ 54.

384
00:37:53,438 --> 00:37:56,228
Mit so einer wurde
Minister Tagomi erschossen.

385
00:37:57,150 --> 00:37:58,900
Das ist nicht meine.

386
00:38:06,118 --> 00:38:07,698
Was ist noch da drin?

387
00:38:08,370 --> 00:38:09,910
Papiere,

388
00:38:10,288 --> 00:38:11,958
Geld,

389
00:38:13,667 --> 00:38:14,917
Bücher.

390
00:38:17,462 --> 00:38:21,802
Die Autobiographie von Equiano Hampton.

391
00:38:22,342 --> 00:38:24,262
Der Gründer und Anführer

392
00:38:24,636 --> 00:38:27,636
der Black Communist Rebellion.

393
00:38:28,015 --> 00:38:30,805
Ich habe das Buch nie zuvor gesehen.

394
00:38:33,687 --> 00:38:35,557
Wer hat das Motorrad gefahren?

395
00:38:37,649 --> 00:38:42,279
Wir wissen, dass Sie der Schütze waren.
- Ich habe noch nie jemanden erschossen.

396
00:38:44,614 --> 00:38:46,664
Wer ist Ihr Komplize?

397
00:38:47,034 --> 00:38:50,164
Raus damit. - Bitte nicht.
Ich war's nicht. Wirklich.

398
00:38:50,912 --> 00:38:52,662
Wer war der Fahrer?

399
00:38:54,666 --> 00:38:56,416
Wer war es? Raus damit.

400
00:39:01,673 --> 00:39:03,133
Wer? Raus damit.

401
00:39:05,093 --> 00:39:06,643
Aufhören.

402
00:39:07,387 --> 00:39:08,847
Aufhören.

403
00:39:17,022 --> 00:39:19,612
Corporal.

404
00:39:22,152 --> 00:39:25,112
Sie dürfen abtreten.
Sie werden hier nicht gebraucht.

405
00:39:32,370 --> 00:39:34,540
Heben Sie den Verdächtigen auf.

406
00:40:23,338 --> 00:40:26,588
Daddy, du bist zurückgekommen.
- Aber natürlich.

407
00:40:26,967 --> 00:40:29,137
Denkt ihr, ich habe euch vergessen?

408
00:40:29,511 --> 00:40:32,561
Du bist mein Kleines.
- Hallo, Dad.

409
00:40:34,057 --> 00:40:35,387
Jennifer.

410
00:40:35,767 --> 00:40:38,847
Meine Güte, du bist in drei Monaten
zwei Zentimeter gewachsen.

411
00:40:40,230 --> 00:40:43,320
Tut mir leid,
dass ich so unangekündigt reinschneie.

412
00:40:44,276 --> 00:40:47,896
Ich hatte beruflich hier zu tun
und wollte euch überraschen.

413
00:40:48,280 --> 00:40:51,830
Ich bin nicht überrascht.
- Hank. - John.

414
00:40:52,200 --> 00:40:54,160
Darf Dad zum Essen bleiben?

415
00:40:54,536 --> 00:40:58,076
Natürlich, Amy.
Leg doch noch ein Gedeck dazu.

416
00:41:03,670 --> 00:41:05,420
Wie geht's dir?
- Gut, John.

417
00:41:05,797 --> 00:41:07,967
Und dir?
- Mir auch, danke.

418
00:41:09,384 --> 00:41:10,974
Nach dir.
- Danke.

419
00:42:31,258 --> 00:42:33,638
AUFSTIEG UND FALL DES 3. REICHS
JAPAN IST BESIEGT

420
00:42:34,010 --> 00:42:35,510
I Ging.

421
00:43:05,125 --> 00:43:07,665
JOHN SMITH
HANDELSREISENDER DES JAHRES

422
00:43:16,303 --> 00:43:18,433
Hexagramm 64.

423
00:43:25,395 --> 00:43:27,475
Noch nicht vollendet.

424
00:43:40,452 --> 00:43:45,332
Segne uns, oh Herr, und deine Gaben,
die du uns so reich beschert hast.

425
00:43:45,707 --> 00:43:48,917
Durch Gott, unseren Herrn, Amen.

426
00:43:57,927 --> 00:43:59,927
Und Hank,

427
00:44:00,305 --> 00:44:04,135
ich danke dir, dass du die ganze Zeit
für Helen und die Kinder gesorgt hast.

428
00:44:05,810 --> 00:44:08,400
Das weiß ich sehr zu schätzen.
Wirklich.

429
00:44:09,647 --> 00:44:13,227
Sie sind meine Familie.
Sie sind hier immer willkommen. - Danke.

430
00:44:21,159 --> 00:44:23,239
Also, John.

431
00:44:23,620 --> 00:44:26,540
Ich bin neulich auf einen
dieser Filme gestoßen.

432
00:44:30,293 --> 00:44:33,803
Du weißt schon. Die, in denen
wir den Krieg gewonnen haben.

433
00:44:35,465 --> 00:44:36,665
Ach ja?

434
00:44:38,468 --> 00:44:40,178
Wo hast du den gesehen?

435
00:44:47,352 --> 00:44:51,652
Ihre Propaganda wird wirklich
mit jedem Tag raffinierter.

436
00:44:54,859 --> 00:44:56,949
Manche Leute glauben das sogar.

437
00:45:52,876 --> 00:45:54,286
Geht es dir gut, Vater?

438
00:46:06,431 --> 00:46:09,561
Es tut mir leid,
dass ich heute so reagiert habe.

439
00:46:15,815 --> 00:46:19,775
Neue Rekruten haben häufig
ein Problem damit, Blut zu sehen.

440
00:46:22,030 --> 00:46:24,990
Ich habe im Kampf genug Blut gesehen.

441
00:46:28,953 --> 00:46:30,293
Natürlich.

442
00:46:31,748 --> 00:46:33,458
Das weiß ich.

443
00:46:37,879 --> 00:46:39,259
Wer kommt jetzt?

444
00:46:41,591 --> 00:46:43,011
Aoki.

445
00:46:43,384 --> 00:46:44,264
Aoki.

446
00:46:44,469 --> 00:46:46,139
Er versucht einen Deadball.

447
00:46:46,513 --> 00:46:49,393
Hoffentlich nicht in die Weichteile.

448
00:46:58,900 --> 00:47:02,150
Geh rechtzeitig ins Bett.
Du hast morgen dein Gespräch

449
00:47:02,904 --> 00:47:05,164
mit Abteilungsleiter Otomo.

450
00:47:10,328 --> 00:47:13,208
Bei der Beerdigung
hast du die Medaille nicht getragen.

451
00:47:13,581 --> 00:47:17,041
Denk dran, sie morgen zu tragen.

452
00:47:18,711 --> 00:47:21,261
Das wird ihn beeindrucken.

453
00:48:04,716 --> 00:48:06,546
Wyatt, das ist Bell.

454
00:48:07,135 --> 00:48:09,845
Sie haben fünf Minuten.

455
00:48:22,775 --> 00:48:24,065
Hey.

456
00:48:26,696 --> 00:48:29,446
Ich hab euch was mitgebracht.
- Danke, Dad. - Danke!

457
00:48:35,496 --> 00:48:37,746
Hört mal, geht doch damit

458
00:48:38,124 --> 00:48:40,254
in euer Zimmer.

459
00:48:41,586 --> 00:48:44,206
Ich muss mal mit eurer Mom reden.

460
00:48:47,508 --> 00:48:49,428
Warum seid ihr so brav?

461
00:49:12,283 --> 00:49:14,543
Ein Jahr vergeht schnell.

462
00:49:19,207 --> 00:49:20,667
Nun.

463
00:49:26,005 --> 00:49:29,125
Ich wusste, dass du etwas Zeit
für dich brauchtest.

464
00:49:29,509 --> 00:49:31,889
Um die Dinge zu verarbeiten.
- Ja.

465
00:49:32,261 --> 00:49:34,311
Die habe ich dir gegeben.

466
00:49:37,767 --> 00:49:39,937
Jetzt wird es Zeit, heimzukommen.

467
00:49:45,566 --> 00:49:48,276
Die Schule hat schon angefangen, Helen.

468
00:49:51,239 --> 00:49:55,279
Jennifer und Amy müssen in die Schule.
Sie sind schon im Stoff hinterher.

469
00:49:55,660 --> 00:49:58,910
Sie sind nicht hinterher.
Ich unterrichte sie.

470
00:49:59,288 --> 00:50:00,998
Was ist das hier, Helen?

471
00:50:03,126 --> 00:50:05,376
Eine verfluchte Fantasie.

472
00:50:05,753 --> 00:50:08,303
Eine Fantasie, die ich dir ermögliche.

473
00:50:08,673 --> 00:50:10,973
Indem ich überall Wachen postiere.

474
00:50:11,342 --> 00:50:13,092
Darum habe ich nie gebeten.

475
00:50:13,469 --> 00:50:16,759
Du riskierst doch nicht nur dein Leben.

476
00:50:18,099 --> 00:50:21,519
Wenn die Rebellen unsere Töchter
entführen würden ...

477
00:50:22,854 --> 00:50:26,024
Ihr seid hier nicht sicher.
Das weißt du.

478
00:50:28,192 --> 00:50:30,452
Du redest von "sicher".

479
00:50:32,071 --> 00:50:36,451
Was wir nicht alles tun mussten,
damit die Kinder sicher sind.

480
00:50:37,744 --> 00:50:40,584
Aber das Reich
hat unseren Sohn ermordet.

481
00:50:40,955 --> 00:50:43,115
Lass das, Helen.
Gib nicht mir die Schuld.

482
00:50:43,499 --> 00:50:46,129
Wir haben alles gemeinsam entschieden.

483
00:50:46,711 --> 00:50:49,461
Die Mädchen konnten sich
nicht entscheiden.

484
00:50:49,839 --> 00:50:51,759
Thomas auch nicht.

485
00:50:53,092 --> 00:50:55,972
Das Reich hat seine Gedanken vergiftet
und ihn getötet.

486
00:50:56,345 --> 00:50:58,425
Was ist denn in dich gefahren?

487
00:50:58,806 --> 00:51:04,596
Hier ist es anders. Anders als im Reich
nennen die Leute die Dinge beim Namen.

488
00:51:06,981 --> 00:51:08,271
Was denn?

489
00:51:11,277 --> 00:51:13,987
Die Dinge, die auch wir getan haben.

490
00:51:15,406 --> 00:51:19,696
Die Mädchen stellen mir Fragen dazu,
die ich nicht beantworten kann.

491
00:51:24,540 --> 00:51:27,840
Weißt du, was los ist,
wenn sie das zu Hause äußern?

492
00:51:32,381 --> 00:51:34,131
Wir kommen nicht heim.

493
00:51:38,387 --> 00:51:40,927
Ich kann nicht zurück, John.

494
00:51:42,391 --> 00:51:46,231
Ich ertrage das nicht.
Ich verliere mich dort.

495
00:51:46,604 --> 00:51:48,154
Bitte.

496
00:51:49,065 --> 00:51:50,435
Helen.

497
00:51:53,736 --> 00:51:55,606
Wir haben ein Abkommen.

498
00:51:56,614 --> 00:51:59,744
Weißt du noch?
Wir haben diesen Weg gewählt.

499
00:52:00,701 --> 00:52:02,161
Gemeinsam.

500
00:52:02,912 --> 00:52:06,332
Wir beide. Weil wir daran glaubten,
dass es der beste Weg ist.

501
00:52:09,043 --> 00:52:10,673
Komm nach Hause.

502
00:52:13,339 --> 00:52:15,009
Ich brauche dich.

503
00:52:19,762 --> 00:52:21,642
Ich kenne dich nicht mal.

504
00:52:44,996 --> 00:52:46,866
Startet das Flugzeug.

505
00:52:49,667 --> 00:52:53,547
Mädchen, packt eure Sachen.
Wir reisen ab.

506
00:52:54,130 --> 00:52:55,420
John.

507
00:52:56,257 --> 00:52:58,967
Tu das nicht.
- Du wusstest, dass das passiert.

508
00:52:59,343 --> 00:53:00,933
Natürlich.

509
00:53:01,304 --> 00:53:04,774
Ich bin machtlos
und du hast die Macht des Reichs.

510
00:53:23,451 --> 00:53:24,831
Du kommst nicht mit?

511
00:53:26,579 --> 00:53:28,249
Nein.

512
00:53:29,665 --> 00:53:32,665
Meine Güte, John.
Etwas Respekt, bitte.

513
00:53:33,210 --> 00:53:36,510
Das ist mein Haus,
nicht dein verdammtes Reich. - Hank!

514
00:53:36,881 --> 00:53:38,801
Lass mich das machen.

515
00:53:42,219 --> 00:53:45,509
Keine Sorge, Mädchen. Steigt ein.
Ich komme gleich.

516
00:53:51,938 --> 00:53:56,028
Du kommst doch mit, oder?
- Komm mit, Mom. Bitte.

517
00:54:05,910 --> 00:54:07,660
Hey.
- Was?

518
00:54:08,663 --> 00:54:11,793
Ich liebe euch so sehr.
Wisst ihr das?

519
00:54:13,834 --> 00:54:17,344
Euer Dad kümmert sich gut um euch.
Er hat euch lieb.

520
00:54:17,713 --> 00:54:20,223
Passt gut aufeinander auf, ja?

521
00:54:22,593 --> 00:54:25,353
Alles wird gut, versprochen.
Ihr müsst jetzt los.

522
00:54:25,721 --> 00:54:28,141
Ihr müsst jetzt los.
Geht schon.

523
00:54:28,516 --> 00:54:30,556
Das wird schon.

524
00:54:39,902 --> 00:54:42,282
Du hattest die Wahl, Helen.