BISHER BEI Alle diese Filme
zeigen eine Realität wie die unsere, aber eine andere.
Einige von uns sind böse oder nett in der einen Realität
und böse oder nett in der anderen,
aber die meisten sind anders.
Als für Thomas Smith die Stunde der Entscheidung nahte,
zeigte er sich der Situation gewachsen und machte seinem Vater alle Ehre.
Der Reichsführer glaubt an Erscheinungen, spektrale Phänomene.
Wir könnten mit ihm im Jenseits reden.
Was hast du genommen? - Ich habe meine Pillen weggeschmissen.
Du bist stark, aber ich muss dich beschützen.
Die Schule hat angerufen. Jennifer muss getestet werden. Wenn sie was finden ...
Halt.
Komm bitte nach Hause.
Ich liebe dich, John. Aber ich bin vor dir geflohen.
Sie haben mein tiefstes Mitgefühl für den Verlust Ihres einzigen Sohnes.
Ich habe das Gleiche durchgemacht. Sie zeigten in Berlin einen Film.
Den Film gab ich Chief Inspector Kido.
Sie haben den Krieg verhindert. - Wir haben sie getäuscht.
Bald wird den Nazis klar, dass sie uns hätten angreifen können.
Mein Vater wurde vom Militär benutzt.
Er war nur eine Marionette.
Mein Mann fürchtet, dass uns unser Kaiserreich entgleitet.
Eins ist sicher. Die Nazis sind hinter den Pazifikstaaten her.
Wenn sie Schwäche wittern, schlagen sie zu.
Wyatt Price? - Ich habe dich hergebracht.
Sag endlich, was los ist. - Schon mal vom "Mann im hohen Schloss" gehört?
Warum hilfst du mir? - Die haben meine Familie in Irland getötet,
und in New York.
Keine Ahnung, ob der Film wahr ist, aber er hat mich nachdenklich gemacht.
Er beweist, dass es anders geht.
Diese Welt geht unter, wenn wir nichts tun.
Bald wird alles noch schlimmer.
Wir müssen sie ändern.
Man sieht dieses Motiv überall in San Francisco und in der Neutralen Zone.
Ich dachte nicht, dass es von Ihnen ist. Wo haben Sie ihn gesehen?
Denver.
Wo ist er?
Wir kennen uns, Mr. Frink.
Weil ich zu schwach war, ließ ich Sie entkommen.
Das war mein Fehler.
Und was ist die Nebenwelt?
Die nächste Welt. Eine Parallelwelt. Und wenn wir sie erreichen,
und die Welt danach, und die Welt danach,
ist das Reich überall.
Am heutigen Tage reißen wir das Alte ein.
Heute feiern wir das Ende der Geschichte.
Und den Anfang unserer Zukunft!
Führen wir häufigere Versuche durch. In noch größerem Umfang.
Damit hier bald Truppen durchmarschieren!
Da oben ist wer. - Los!
Eine Granate, weg hier. - Juliana!
Nein!
Hallo, Juliana. Sie waren umtriebig seit unserem letzten Treffen.
Als Thomas zu mir kam, waren seine Schamgefühle herzzerreißend.
Ihm zu sagen, wie sehr Sie ihn lieben, reichte nicht,
ihn vor seiner Erziehung zu retten.
Vier Personen wurden ins Portal geschickt. Nur eine ging hindurch.
Was auch immer Ihre Leute geplant haben, es wird nicht funktionieren.
Sie konnte die Parallelwelt betreten,
weil sie dort nicht existierte.
Himmel.
Nicht bewegen. Was ist passiert?
Bitte, nicht bewegen. Alles gut.
Ich bringe Sie ins Krankenhaus.
Ich helfe Ihnen hoch.
EIN JAHR SPÄTER
Eure Hoheit. Erlaubt mir, Euch hineinzubegleiten.
Frieden und Harmonie.
Diese Worte beschreiben den Kern dessen, wofür Minister Tagomi sich einsetzte.
Er wurde ermordet.
Zu einem Zeitpunkt,
da wir ihn am meisten brauchen.
Er verkörperte Japans Seele.
Die wahre Seele Japans.
Diese Seele verlieren wir mit jedem Tag,
da das japanische Reich von Ehrgeiz zerfressen wird.
Gewalt erzeugt Gegengewalt.
Das hat uns zur Situation in San Francisco geführt.
Frechheit.
Ich beabsichtige,
Minister Tagomis Arbeit weiterzuführen
bis zur Vollendung.
Wie dreist. Sie hat sich nicht in politische Angelegenheiten einzumischen.
Und wir haben das Kaiserhaus nicht zu hinterfragen.
Sie steckt ihre Nase in unsere Angelegenheiten. Das ist würdelos.
Chief Inspector.
Finden Sie Tagomis Mörder.
Ich werde alles daran setzen. - Und wenn es Ihnen gelingt,
bringen Sie den Abschlussbericht zu mir.
Direkt.
Eure Hoheit.
Das werden Sie unterlassen.
General. - Colonel.
Das Reich ist in die Neutrale Zone einmarschiert.
In welchen Bereich?
Denver.
Rückzug!
Zulu Neun, Lagebericht!
Wir haben unsere Luftsicherung verloren.
Scheiße.
Pablo, zu mir.
Lagebericht.
Bravo in schweren Gefechten auf der Colfax. Panzer auf der 17. Straße.
Bewegt sich der Zug schon? - Munition und Filme sind fast verladen.
Noch zehn Minuten, dann sind sie in den Bergen.
Ach du Scheiße.
Feindliche Flieger!
Weg hier!
Ledette, weg hier!
Wyatt.
Wir müssen sofort weg.
Die Filme und Waffen? - Weg.
Erzähl mir nicht, dass dir da keiner abgeht.
So viel Spaß hatten wir nicht seit der Nummer mit den Japsen in Samoa.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Erweist du uns die Ehre?
Ich dachte, ich mache dir damit eine Freude.
Das ist bloß Zelluloid, Bill.
Und Wyatt Price.
Sein Arsch gehört dir. Das war immerhin sein ganzer Nachschub. - Möglich.
Die Japsen regen sich natürlich auf. - Ach, lass sie doch.
Was sollen die ausrichten? Der Krieg in China beschäftigt sie.
Und jetzt noch diese Schwarzen Rebellen.
Vor einigen Tagen wurde Handelsminister Tagomi ermordet.
Das schieben die uns sicher auch in die Schuhe.
Waren wir das?
Machen wir doch weiter.
Bis zum Pazifik.
Da geht dir einer ab, was? - Ich mein's ernst.
Vereinigen wir das Land. Unter einer Flagge.
Wart's einfach ab.
Das japanische Reich zerfällt, glaub mir.
Wir kommen schon noch zum Zug.
Ganz sicher.
Fährst du zurück ins Reich? - Nein, du.
Ich muss etwas in Montana erledigen.
Die Familie?
Freut mich, John.
Jennifer?
Jennifer!
Hey, Mom. - Was machst du da oben?
Sie hört da oben Negermusik.
Komm runter und hilf mir.
Entspann dich, Schwesterherz. Die Musik beruhigt das Vieh.
Mom und ich haben einen Drahtzaun gezogen. - Gut gemacht, Amy.
Aus dir machen wir noch eine Farmerin. Graben wir Kartoffeln aus.
Der Widerstandsfunk sendet aus ...
Das verraten wir euch bestimmt nicht. Wir warten noch auf Neues aus Denver.
Nazitruppen haben das Abkommen gebrochen und sind dort einmarschiert.
Bleibt dran, dann hält Miss Evangeline euch auf dem Laufenden.
Das hier widme ich allen, die für unsere Sache kämpfen.
Mom?
Glaubst du, Dad ist hier in der Neutralen Zone?
Hilf mir bitte, die Eimer reinzutragen.
JAPANISCHES ARMEEHAUPTQUARTIER Was befürchten Sie?
Ich befürchte, dass Denver nur der Anfang der Strategie des Reichs ist.
Meinen Sie, John Smith will Tagomis Tod für sich nutzen?
Ich meine, er hat seinen Tod veranlasst.
Himmler ließ zwei Attentate auf ihn verüben.
Sie übertreiben.
Die Nazis misten ein Rebellennest aus. Das sollten wir zur Kenntnis nehmen.
Diese radikalen Neger haben in drei Monaten 17 Angriffe unternommen.
Ja, General. - 18, wenn man Tagomi mitrechnet.
General Masuda fliegt aus Tokio ein, weil er zu einer Kunstauktion will.
Planen Sie mit ihm das Vorgehen gegen diese Black Communist Rebels.
Die Kronprinzessin würde sie lieber mit Samthandschuhen anfassen.
General Yamori, ich grüße Sie.
Willkommen. Ich bin erfreut, Eure Hoheit zu sehen.
Leider ist es hier in San Francisco zu gefährlich für Euch.
Die Terroristen sind noch auf freiem Fuß.
Die BCR hat ihre Angriffe verschärft.
Neulich wäre Eure Majestät
fast ihr Opfer geworden. - Wäre Kido Taisa nicht gewesen.
Selbst Kido ist nicht allmächtig.
Angesichts des Vorfalls in der Neutralen Zone
bitte ich Eure Majestät inständig, sich in Tokio in Sicherheit zu bringen.
Wäre ich der Kronprinz,
wären Ihnen meine Ansichten genauso wichtig wie meine Sicherheit.
Ich meine es ernst.
Ich bleibe hier, bis meine Arbeit hier getan ist.
Da hat ihr wohl jemand einen Floh ins Ohr gesetzt. Sie etwa?
Reden Sie keinen Unsinn.
Ihre Hoheit spricht für sich selbst, und der Palast steht hinter ihr.
Ihr Feiglinge von der Navy seid lästiger als die Rebellen.
Feiglinge?
Gerade Sie sollten wissen, was die Navy für Japan getan hat.
Sie reden von Kapitulation.
Die Chinesen rücken in Korea und der Mandschurei vor.
Unsere Vorräte sind bald erschöpft.
Wie lange können wir ihnen noch standhalten?
Solange ich lebe.
Begleiten Sie den Admiral hinaus.
Hey, du da!
Du auch.
Sie da.
Tasche ausleeren. - Da ist nichts drin.
Tasche ausleeren. - Ist ja gut.
Du auch. - Ja.
Wie heißen Sie und was wollen Sie?
Ich heiße Bell Mallory. Ich bin das Kindermädchen der Familie Takahashi.
Aufheben.
Süßes Baby.
Der Nächste.
Aufstehen. Sammeln Sie das auf.
Zurück.
Ist ja gut.
Alles klar. Mach's gut.
Ich bringe dich zu Mama.
Na, Süße?
Still.
Die Wände sind hauchdünn. - Wie dich der Wachposten angesehen hat!
Du hast ja geradezu um Prügel gebettelt!
Es sollte mich treffen, nicht dich. Meine Aufgabe war, von dir abzulenken.
Hast du damit ein Problem? - Ja.
Mir gefällt dein Gesicht besser, wenn die Nase dran ist.
Verbeug dich nächstes Mal tiefer.
Die sind nervös.
Wegen des Attentats auf den Minister. Die denken, dass wir das waren.
Das ändert nichts. Lenk mich jetzt nicht ab.
Weißt du, was "sang-froid" bedeutet? - Ja. Kaltblütig.
Das ist französisch. - Das bist du, Süße.
Sang-froid.
Elijah. Wenn ich auch nur einen Schlagbolzen verliere,
darfst du nie wieder ran.
Warum sagst du so was?
Kempeitai! - Aufmachen!
Kempeitai. - Sofort.
Alle Männer auf den Flur.
Sofort!
Nein, warten Sie.
Alle Personen, die Informationen
zum Attentat auf Minister Tagomi haben, treten einen Schritt vor.
Du, dreh dich um.
Dreh dich um.
Du.
Dreh dich um.
Du.
Dreh dich um.
Hey.
Du.
Informationen
zu Tagomis Mörder.
Sonst
kommen diese Männer nicht zurück.
Hey.
Los geht's.
Die sind viel zu nervös.
Wir sagen der Führung, dass wir es verschieben.
Nein.
Hör zu.
Nichts hat sich geändert. Wir halten uns an den Plan.
Nicht mein Plan, nicht dein Plan. Equianos Plan.
Wir wehren uns.
Jubelnde Mengen begrüßen das Reich in Denver.
Sind das alle? - Keine Meldung von Charlie und Bravo.
Der heutige Blitzkrieg bereitete den Verbrechen ein Ende.
Das Grand Palace Hotel, eine Brutstätte der Rebellion,
wurde auf Befehl von Reichsmarschall Smith zerstört.
Wyatt Price, der heimtückische Rebellenführer, ist untergetaucht.
Seine Rebellion wurde niedergeschlagen.
Das ist jetzt Geschichte.
Warum folgen Sie mir?
Ich sollte mich an Ihre Fersen heften.
Nein, Pablo, Sie verschwinden besser.
Gehen Sie runter nach Mexiko zu Ihren Kumpels in Aztlán.
Sir? - Gehen Sie mit Gottes Segen.
Du auch, Lem. Deine Leute brauchen dich.
Und du sie. Nicht mich.
Was soll das denn heißen?
Ich habe eine Menge Leute in den Tod geführt.
Leute, denen ich den Film gezeigt habe.
Leute, denen ich Hoffnung gemacht habe. - Komm mir nicht mit Gottes Segen.
Lem, alles ist weg. Alle Filme.
Richie kennt jemanden, der uns neue Kopien macht.
Aber keine Munition. - Da draußen gibt's genug Waffen.
Aber tot ist tot.
Totalversagen.
Heute sind viele gestorben, ja.
Gute Männer. Und Frauen.
Aber wenn wir uns einfach wieder auflösen,
scheitert unser Aufstand und sie sind umsonst gestorben.
Vielleicht haben dich die Explosionen ja taub gemacht.
Aber wenn du verstehst, was ich dir sage,
dann antworte mir, verdammt.
Da draußen sind genug Waffen?
Die BCR hat haufenweise Waffen. Wenn du es einrichten kannst,
dass ich mit ihnen sprechen kann ...
Das wird nicht leicht. Die BCR meint es ernst.
Ich weiß, dass sie nichts mit Iren und weißen Teufeln zu tun haben wollen.
Das ist es nicht.
Sie kämpfen gegen die Japaner.
Komm schon. Ich weiß, dass du was deichseln kannst.
Gib mir nur genug Zeit, meinen Spruch aufzusagen.
Ich versuch's.
Ich kann dir nichts versprechen.
Nach dem heutigen Tag
nehme ich, was ich kriegen kann.
Vorsichtig, Liebling. Fall nicht hin.
Okay.
Hallo. Zwei Burger mit Pommes, eine Cola und eine Limo.
Erschreck mich nicht so. - Tut mir leid.
Hallo, Russ. - Hey. Danke, Mary.
Ich mache das Kreuzworträtsel. - Wer zuerst kommt ...
"Saturn I bereit für den vierten Versuch."
Ja, die probieren's schon wieder.
Diese ganzen Fehlstarts ...
Ich bewundere die Männer, die sich das trauen. - Und die Frauen.
Stimmt.
Walentina Tereschkowa.
Würdest du das machen?
Dein Leben riskieren, um ins Weltall zu fliegen?
Du?
Ich reite für weniger Ruhm Pferde, die gefährlicher sind.
Ich bin mir nicht so sicher, ob wir's zum Mond schaffen.
Zum Mond? Was ist mit anderen Universen?
Lass uns nachher zum Shenandoah reiten. Du könntest Mahra nehmen.
Nein, ich muss noch unterrichten.
Dann ein andermal. Ich muss auch noch einen Andalusier ausliefern.
Ja? - Aber das Kreuzworträtsel gehört mir.
Tut mir leid.
Mal sehen, wie weit du damit kommst. - Kauf dir noch 'nen Kaffee.
Mit dem Rätsel. - Nicht weit.
Bis dann.
Also dann. Kommt zusammen und setzt euch im Halbkreis.
Okay.
Sehr schön. Also gut.
Rücken gerade.
Schließt die Augen.
Hände auf die Knie.
Konzentrieren wir uns auf unseren Atem.
Einatmen durch die Nase, in die Brust.
Ausatmen durch den Mund.
Dort findest du keine Erleuchtung, Bobby.
Suchen wir sie in uns.
Sucht einen Punkt, der euch Halt gibt in diesem chaotischen Universum.
Tagomi-san?
Juliana, hören Sie mich?
Ja.
Sie waren eine Ewigkeit weg, Liebes.
Wir waren beunruhigt und wussten nicht, ob Sie einen Arzt brauchen. - Arzt?
Ich war schon öfter in diesem Zustand. Ich kann das steuern.
Steuern?
Glauben Sie, dass Ihnen diese Meditationen guttun? - Ja.
Es sieht aber nicht so aus.
Mir geht es wirklich gut. Es war harte Arbeit, diesen Zustand zu erreichen.
Ich sehe dann sicher oft seltsam aus.
Wir machen uns nur Sorgen und würden Sie gerne verstehen.
Ich weiß Ihre Fürsorge der letzten Monate sehr zu schätzen.
Aber es gibt keinen Grund zur Sorge. Versprochen.
Komm. - Versprochen.
Wir sollten Juliana allein lassen.
Dann beten wir einfach weiter für Sie. - Gut, danke.
Vielen Dank. Bis später.
Sir. Wir haben einen Verdächtigen.
Kempeitai.
Hey, Sie da.
Kommen Sie raus. Mit den Händen hinterm Kopf.
Ich komme raus. - Langsam.
Mingus Jones? - Mingus ist mein Spitzname.
Mein richtiger Name lautet ...
Habe ich nach deiner Lebensgeschichte gefragt?
Spülst du Heroin runter? - Nein, Sir.
Riecht muffig.
Penizillin.
Das ist Schmuggelware.
Durchsuchen.
Meine Leute brauchen Medizin.
Ihre Leute nannten im Verhör Ihren Namen.
Sie prahlten mit dem Mord an Tagomi.
Sagen Sie, Mingus Jones,
Sind Sie bei der BCR? - Ich weiß von keiner BCR.
Lesen Sie keine Zeitung?
Die Black Communist Rebellion. - Nein.
Ich bin nur Jazzmusiker.
Was ist dann das?
Nein!
China Typ 54.
Mit so einer wurde Minister Tagomi erschossen.
Das ist nicht meine.
Was ist noch da drin?
Papiere,
Geld,
Bücher.
Die Autobiographie von Equiano Hampton.
Der Gründer und Anführer
der Black Communist Rebellion.
Ich habe das Buch nie zuvor gesehen.
Wer hat das Motorrad gefahren?
Wir wissen, dass Sie der Schütze waren. - Ich habe noch nie jemanden erschossen.
Wer ist Ihr Komplize?
Raus damit. - Bitte nicht. Ich war's nicht. Wirklich.
Wer war der Fahrer?
Wer war es? Raus damit.
Wer? Raus damit.
Aufhören.
Corporal.
Sie dürfen abtreten. Sie werden hier nicht gebraucht.
Heben Sie den Verdächtigen auf.
Daddy, du bist zurückgekommen. - Aber natürlich.
Denkt ihr, ich habe euch vergessen?
Du bist mein Kleines. - Hallo, Dad.
Jennifer.
Meine Güte, du bist in drei Monaten zwei Zentimeter gewachsen.
Tut mir leid, dass ich so unangekündigt reinschneie.
Ich hatte beruflich hier zu tun und wollte euch überraschen.
Ich bin nicht überrascht. - Hank. - John.
Darf Dad zum Essen bleiben?
Natürlich, Amy. Leg doch noch ein Gedeck dazu.
Wie geht's dir? - Gut, John.
Und dir? - Mir auch, danke.
Nach dir. - Danke.
AUFSTIEG UND FALL DES 3. REICHS JAPAN IST BESIEGT
I Ging.
JOHN SMITH HANDELSREISENDER DES JAHRES
Hexagramm 64.
Noch nicht vollendet.
Segne uns, oh Herr, und deine Gaben, die du uns so reich beschert hast.
Durch Gott, unseren Herrn, Amen.
Und Hank,
ich danke dir, dass du die ganze Zeit für Helen und die Kinder gesorgt hast.
Das weiß ich sehr zu schätzen. Wirklich.
Sie sind meine Familie. Sie sind hier immer willkommen. - Danke.
Also, John.
Ich bin neulich auf einen dieser Filme gestoßen.
Du weißt schon. Die, in denen wir den Krieg gewonnen haben.
Ach ja?
Wo hast du den gesehen?
Ihre Propaganda wird wirklich mit jedem Tag raffinierter.
Manche Leute glauben das sogar.
Geht es dir gut, Vater?
Es tut mir leid, dass ich heute so reagiert habe.
Neue Rekruten haben häufig ein Problem damit, Blut zu sehen.
Ich habe im Kampf genug Blut gesehen.
Natürlich.
Das weiß ich.
Wer kommt jetzt?
Aoki.
Er versucht einen Deadball.
Hoffentlich nicht in die Weichteile.
Geh rechtzeitig ins Bett. Du hast morgen dein Gespräch
mit Abteilungsleiter Otomo.
Bei der Beerdigung hast du die Medaille nicht getragen.
Denk dran, sie morgen zu tragen.
Das wird ihn beeindrucken.
Wyatt, das ist Bell.
Sie haben fünf Minuten.
Hey.
Ich hab euch was mitgebracht. - Danke, Dad. - Danke!
Hört mal, geht doch damit
in euer Zimmer.
Ich muss mal mit eurer Mom reden.
Warum seid ihr so brav?
Ein Jahr vergeht schnell.
Nun.
Ich wusste, dass du etwas Zeit für dich brauchtest.
Um die Dinge zu verarbeiten. - Ja.
Die habe ich dir gegeben.
Jetzt wird es Zeit, heimzukommen.
Die Schule hat schon angefangen, Helen.
Jennifer und Amy müssen in die Schule. Sie sind schon im Stoff hinterher.
Sie sind nicht hinterher. Ich unterrichte sie.
Was ist das hier, Helen?
Eine verfluchte Fantasie.
Eine Fantasie, die ich dir ermögliche.
Indem ich überall Wachen postiere.
Darum habe ich nie gebeten.
Du riskierst doch nicht nur dein Leben.
Wenn die Rebellen unsere Töchter entführen würden ...
Ihr seid hier nicht sicher. Das weißt du.
Du redest von "sicher".
Was wir nicht alles tun mussten, damit die Kinder sicher sind.
Aber das Reich hat unseren Sohn ermordet.
Lass das, Helen. Gib nicht mir die Schuld.
Wir haben alles gemeinsam entschieden.
Die Mädchen konnten sich nicht entscheiden.
Thomas auch nicht.
Das Reich hat seine Gedanken vergiftet und ihn getötet.
Was ist denn in dich gefahren?
Hier ist es anders. Anders als im Reich nennen die Leute die Dinge beim Namen.
Was denn?
Die Dinge, die auch wir getan haben.
Die Mädchen stellen mir Fragen dazu, die ich nicht beantworten kann.
Weißt du, was los ist, wenn sie das zu Hause äußern?
Wir kommen nicht heim.
Ich kann nicht zurück, John.
Ich ertrage das nicht. Ich verliere mich dort.
Bitte.
Helen.
Wir haben ein Abkommen.
Weißt du noch? Wir haben diesen Weg gewählt.
Gemeinsam.
Wir beide. Weil wir daran glaubten, dass es der beste Weg ist.
Komm nach Hause.
Ich brauche dich.
Ich kenne dich nicht mal.
Startet das Flugzeug.
Mädchen, packt eure Sachen. Wir reisen ab.
John.
Tu das nicht. - Du wusstest, dass das passiert.
Natürlich.
Ich bin machtlos und du hast die Macht des Reichs.
Du kommst nicht mit?
Nein.
Meine Güte, John. Etwas Respekt, bitte.
Das ist mein Haus, nicht dein verdammtes Reich. - Hank!
Lass mich das machen.
Keine Sorge, Mädchen. Steigt ein. Ich komme gleich.
Du kommst doch mit, oder? - Komm mit, Mom. Bitte.
Hey. - Was?
Ich liebe euch so sehr. Wisst ihr das?
Euer Dad kümmert sich gut um euch. Er hat euch lieb.
Passt gut aufeinander auf, ja?
Alles wird gut, versprochen. Ihr müsst jetzt los.
Geht schon.
Das wird schon.
Du hattest die Wahl, Helen.