1
00:00:05,089 --> 00:00:05,919
TIDLIGERE I

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,256
Hver af disse film viser en virkelighed
som vores, men er det ikke.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,854
Nogle af os er rådne.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,021
Vi er venlige i en virkelighed,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
rådne eller venlige i den næste,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
men de fleste er anderledes.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,029
Da valgets time oprandt for Thomas Smith,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,107
fattede han mod på en måde,
der afspejlede sig positivt på hans far.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,031
Reichsführeren tror på ånder.
Spektrale fænomener.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,458
Vi kunne tale med ham.
I det hinsides.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,745
Hvad har du taget?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,171
Jeg skaffede mig af med mine piller,
hvis det er det, du mener.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,788
Jeg ved godt, at du er en stærk kvinde.
Det er mit job at beskytte dig.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
Skolen ringede i dag.
De vil fastlægge Jennifers test.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
Og er testen positiv?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,340
Stop!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,086
Kan du ikke komme hjem?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,256
Jeg elsker dig, John,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
men jeg flygtede fra dig.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,864
Jeg kondolerer på det dybeste
for tabet af din søn.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,323
Jeg har også oplevet det samme.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
Du præsenterede en film i Berlin.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,704
Jeg gav den film til chefinspektør Kido.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,951
Du afværgede krig.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
Vi narrede dem.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
Hvor længe går der, før nazisterne ved,

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,287
at de skulle have angrebet os,
da de havde chancen?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,210
Min far tillod sine generaler at bruge
tronen som et skjold for deres ambitioner.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,170
Vi præsiderer blot over dens undergang.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,797
Min mand frygter,
at vores greb om imperiet svækkes.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,094
En ting er sikker:

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
Nazisterne stræber
efter vores stater i Stillehavet.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
Bemærker de svaghed, slår de til.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,020
Wyatt Price?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,438
Jeg har fået dig med så langt.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,110
Det er vist på tide,
du fortæller, hvad der foregår.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,194
Har du hørt
om Manden i den store fæstning?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
Hvorfor hjælper du mig?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,946
De dræbte
halvdelen af min familie i Irland

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,528
den anden halvdel i New York.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,033
Og jeg ved ikke,
om filmen er ægte eller ej,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
men den fik mig til at tænke.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,414
Det er bevis for,
at der er andre muligheder.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
Den her verden varer ikke ved,
hvis vi ikke gør den bedre.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
Det er kun et spørgsmål om tid.
Det bliver værre.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,671
Hjælp mig med at ændre den.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,887
Jeg har set dem malet over hele
San Francisco og Den neutrale zone.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,890
Jeg har aldrig forestillet mig,
at det var dine.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,772
Hvornår så du ham sidst?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,179
I Denver.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,401
Hvor er han?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,152
Husker du mig, hr. Frink?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,324
Af svaghed lod jeg dig gå.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,952
Det var min fejl.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,948
Hvad betyder "Die Nebenwelt"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,788
Det betyder den næste verden,
en parallel verden,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
og når vi når til den,
og verdenen efter den,

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,754
og verdenen efter den,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,712
vil Riget være overalt.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,011
Vi vil rydde det gamle af vejen.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,354
I dag slutter fortiden,

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,231
og fremtiden begynder.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,355
Nu skal vi intensivere forsøgene
og udvide omfanget.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,702
Så tropper kan begynde
at marchere igennem.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,406
Der er nogen deroppe.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,076
Afsted!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,289
-Granat! Nu!
-Juliana!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,463
Nej!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,383
Du har haft travlt,
siden jeg så dig sidst.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,011
Den aften Thomas opsøgte mig, var det
hjerteskærende at se, hvor flov han var.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
At fortælle ham,
hvor meget du elskede ham,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,057
var ikke nok til at redde ham
fra måden, han var opdraget på.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,978
Fire personer blev sendt ind
gennem portalen.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,439
Hvilke planer I end har,
vil de ikke virke.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
Kunne hun træde ind i en parallel verden,
eksisterede hun ikke i den.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
Kors!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,512
Rør dig ikke.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,932
Hvad skete der?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,012
Dame, rør dig ikke!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
Der er ikke sket noget.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,976
Vi kører dig på hospitalet.

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,523
Lad os få dig op at sidde.

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,272
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
ET ÅR SENERE

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,321
Tillad mig at eskortere Dem indenfor.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,016
Fred og harmoni.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,032
Det var, hvad hr. Tagomi søgte.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,985
Vi mistede ham på grund
af en voldelig handling...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
...i selvsamme øjeblik...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,491
...hvor vi havde mest brug for ham.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
Hans ånd er Japans ånd.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,553
Den sande japanske ånd.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,045
I vores fremstød
for at opbygge imperiet...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,643
...har vi mistet den ånd af syne.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,015
Vold skaber vold.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
Det er, hvad der sker i San Francisco.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
Uhyrligt.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
Jeg agter...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,577
...at se Tagomis værk... fuldført.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
Hvor frækt! Det er ikke hendes plads
at blande sig i politiske affærer!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,767
Og det er ikke din plads
at anfægte den kongelige familie.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
Hun blander sig, hr. admiral.
Det er uværdigt.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,203
Chefinspektør.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,405
De skal finde Tagomis morder.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,537
Jeg vil gøre alt i min magt.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,464
Og når De har gjort det,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,879
skal De selv overbringe mig
den endelige rapport.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,168
Deres Højhed.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
Det gør du overhovedet ikke.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,648
Sir.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,034
Hr. oberst.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,162
Riget har lavet et indfald
ind i Den neutrale zone.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
Hvor i Den neutrale zone?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,962
Denver.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,184
Træk jer tilbage! Pis!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
Vi har lige mistet luftdækningen!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,736
Lort!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,236
Pablo, kom herhen!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,201
Situationsrapport?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,747
Bravo har svær kampføling i East Colfax.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,251
Charlie har set panservogne på 17. gade.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,358
Kører toget snart?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
Ammunition og film er næsten læsset!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
Om de minutter er de i bjergene.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,025
Pis!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
Angreb!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
Afsted!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
Ledette, afsted!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,173
Wyatt!

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
Vi skal væk herfra! Kom så!

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,715
Filmene? Våbnene?

132
00:12:44,806 --> 00:12:46,096
De er væk!

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,035
Påstå nu ikke,
at du ikke får jern på, John.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
Vi har ikke moret os så meget,

135
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
siden vi kæmpede mod japanerne på Samoa.

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,344
Jeg har en gave til dig.

137
00:13:29,976 --> 00:13:31,646
Vil du have æren?

138
00:14:00,882 --> 00:14:02,882
Du burde nyde det mere.

139
00:14:08,682 --> 00:14:10,312
Det er bare celluloid, Bill.

140
00:14:11,768 --> 00:14:13,308
Den Wyatt Price.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,024
Du får snart hans hoved på et fad.

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
Hele hans forsyningslinje er
lige gået op i røg.

143
00:14:18,692 --> 00:14:19,532
Måske.

144
00:14:19,609 --> 00:14:22,649
Japanerne vil lave et farligt vrøvl over,
at vi brød traktaten.

145
00:14:22,737 --> 00:14:25,027
Lad dem bare. De kan intet gøre.

146
00:14:25,115 --> 00:14:27,235
De har hænderne fulde med krigen i Kina,

147
00:14:28,368 --> 00:14:31,248
og nu også de der sorte oprørere.

148
00:14:31,329 --> 00:14:34,459
Handelsminister Tagomi
blev snigmyrdet for et par dage siden.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
Det vil de uden tvivl også påstå,
at vi gjorde.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,666
Gjorde vi det?

151
00:14:48,471 --> 00:14:50,101
Hvorfor ikke bare fortsætte?

152
00:14:52,142 --> 00:14:54,022
Presse os igennem til Stillehavet?

153
00:14:54,311 --> 00:14:57,191
-Det er din stivert, der taler.
-Jeg mener det.

154
00:14:57,272 --> 00:15:00,282
Vi kunne genforene landet under et flag.

155
00:15:00,358 --> 00:15:01,778
Vent nu bare på det rette øjeblik.

156
00:15:02,569 --> 00:15:05,609
Det japanske imperium
er ved at smuldre, tro mig.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
Vores dag kommer.

158
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Klart.

159
00:15:10,994 --> 00:15:13,164
-Er du på vej tilbage til Riget?
-Det er du.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,579
Jeg har noget, jeg skal ordne i Montana.

161
00:15:18,418 --> 00:15:19,748
Familie?

162
00:15:24,424 --> 00:15:25,804
Det er jeg glad for at høre.

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
Jennifer?

164
00:15:53,995 --> 00:15:56,705
-Hej, mor.
-Hvad laver du deroppe?

165
00:15:56,790 --> 00:15:59,750
Hun lytter til sort musik.

166
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
Vær sød at komme ned og hjælpe mig.

167
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
Det gør ikke noget, søs.

168
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
Musikken beroliger kvæget.

169
00:16:07,425 --> 00:16:09,335
Mor og jeg har lige sat et trådhegn op.

170
00:16:09,427 --> 00:16:10,467
Det er dejligt, Amy.

171
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
Vi skal nok få dig gjort til bonde.

172
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Nu graver vi kartofler op.

173
00:16:15,183 --> 00:16:18,773
I hører Modstandsbevægelsens Radio fra...

174
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
Vi fortæller jer sgu ikke hvorfra.

175
00:16:21,606 --> 00:16:23,856
Vi venter stadig på meldinger fra Denver.

176
00:16:23,942 --> 00:16:27,282
Nazi-styrker har brudt traktaten
og har invaderet byen.

177
00:16:27,654 --> 00:16:30,744
Bliv hængende, så vil
frk. Evangeline holde jer informeret.

178
00:16:32,659 --> 00:16:36,199
Nu følger en hilsen til vores mænd
og kvinder, der kæmper for sagen.

179
00:16:36,287 --> 00:16:39,707
Mor, tror du,
far er her i Den neutrale zone?

180
00:16:42,210 --> 00:16:44,210
Hjælp mig med at bære spandene ind.

181
00:16:54,806 --> 00:16:56,306
DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER
SAN FRANCISCO

182
00:16:56,391 --> 00:16:57,931
Hvad er Deres bekymring, oberst?

183
00:16:58,017 --> 00:17:02,307
Jeg frygter, at invasionen af Denver
blot er et åbningstræk fra Rigets side.

184
00:17:02,397 --> 00:17:03,477
De tror, at John Smith forsøger

185
00:17:03,565 --> 00:17:05,895
at drage fordel af snigmordet på Tagomi?

186
00:17:05,984 --> 00:17:08,744
Jeg tror,
han kan stå bag mordet på Tagomi.

187
00:17:08,820 --> 00:17:11,490
Himmler forsøgte at dræbe
handelsministeren to gange.

188
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
De tænker for meget over det.

189
00:17:13,867 --> 00:17:16,617
Nazisterne rydder blot
en af oprørernes rottereder.

190
00:17:16,995 --> 00:17:18,365
Vi bør tage notater.

191
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
Disse ekstremistiske negre har iværksat
17 angreb i de sidste tre måneder?

192
00:17:24,753 --> 00:17:26,423
Nu 18, inklusive Tagomi.

193
00:17:26,921 --> 00:17:30,881
General Masuda flyver hertil fra Tokyo
til et kunstsalg.

194
00:17:31,342 --> 00:17:32,432
De skal mødes med ham

195
00:17:32,510 --> 00:17:35,510
for at planlægge et angreb
mod de sorte kommunistoprørere.

196
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
Imidlertid ser kronprinsessen gerne,
at vi pylrer om dem.

197
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
General Yamori. Goddag.

198
00:17:56,826 --> 00:17:59,946
Velkommen til mit kontor.

199
00:18:00,330 --> 00:18:04,130
Men jeg er bange for,
at der er farligt her i San Francisco.

200
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
Terroristerne er stadig på fri fod.

201
00:18:08,254 --> 00:18:11,724
SKO har øget antallet af angreb.

202
00:18:12,759 --> 00:18:14,389
Tidligere kunne Deres Højhed...

203
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
...meget vel være blevet deres offer.

204
00:18:17,347 --> 00:18:18,967
Var det ikke for general Kido.

205
00:18:19,766 --> 00:18:21,886
Selv Kido har sine begrænsninger.

206
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
Med nazisternes provokation
i Den neutrale zone

207
00:18:25,563 --> 00:18:27,073
må jeg bønfalde Deres Højhed om

208
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
at vende tilbage i sikkerhed
i det kejserlige palads i Tokyo.

209
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
Måske, hvis jeg var kronprinsen,

210
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
ville De være lige så interesseret
i mine synspunkter som i min sikkerhed.

211
00:18:37,784 --> 00:18:39,624
Jeg mente, hvad jeg sagde.

212
00:18:40,578 --> 00:18:43,618
Jeg bliver her,
indtil mit arbejde er færdigt.

213
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
Nogen har hvisket hende noget i øret.

214
00:19:00,390 --> 00:19:01,770
Var det Dem?

215
00:19:02,433 --> 00:19:04,023
Vær nu ikke absurd.

216
00:19:04,686 --> 00:19:07,476
Hendes Højhed taler for sig selv

217
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
og med paladsets godkendelse.

218
00:19:10,108 --> 00:19:14,278
I flåde-pacifister er farligere end SKO.

219
00:19:14,487 --> 00:19:15,447
Pacifister?

220
00:19:16,364 --> 00:19:20,084
De ved ikke,
hvilke slag jeg har udkæmpet for Japan.

221
00:19:20,368 --> 00:19:22,498
Når De taler, hører jeg overgivelse.

222
00:19:22,745 --> 00:19:25,495
Kineserne rykker frem
i Korea og Manchuriet.

223
00:19:26,499 --> 00:19:28,959
Vores ressourcer er for spredte.

224
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
Hvor længe tror De,
vi kan bevare kontrollen over område her?

225
00:19:33,423 --> 00:19:35,723
Så længe jeg er i live.

226
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
Hr. oberst, vis admiralen ud.

227
00:19:51,399 --> 00:19:54,779
TENDERLOIN PORT 5

228
00:20:07,123 --> 00:20:08,083
Du der!

229
00:20:09,918 --> 00:20:10,878
Også dig.

230
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
Tøm sækken.

231
00:20:15,673 --> 00:20:17,343
Der er ikke noget i den sæk.

232
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-Tøm sækken.
-Okay!

233
00:20:21,262 --> 00:20:22,222
Også dig.

234
00:20:22,305 --> 00:20:23,135
Ja, ja.

235
00:20:28,811 --> 00:20:30,561
Hvem er du, og hvad er dit formål?

236
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
Jeg hedder Bell Mallory.

237
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
Jeg er barnepige for familien Takahashi.

238
00:20:38,196 --> 00:20:39,026
Tag det op.

239
00:20:54,671 --> 00:20:55,511
Sød baby.

240
00:20:56,798 --> 00:20:57,628
Næste.

241
00:20:58,549 --> 00:21:00,049
Rejs dig. Tag dine ting.

242
00:21:31,958 --> 00:21:34,538
-Jeg har den, B.
-Okay.

243
00:21:43,928 --> 00:21:45,928
Lad os få dig hjem til din mor.

244
00:21:57,150 --> 00:21:58,440
Ja.

245
00:21:58,526 --> 00:22:02,446
Sørg for, dine gutter er klar.

246
00:22:02,530 --> 00:22:05,280
Nemlig. Sådan.

247
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
Hej, min ven.

248
00:22:08,244 --> 00:22:09,794
-Pas på.
-Vi klarer det.

249
00:22:18,796 --> 00:22:20,086
Du ved, de vægge er af papir.

250
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
Så du det blik, vagten sendte mig?

251
00:22:22,467 --> 00:22:25,257
Jeg så det blik, du sendte ham.
Du var tæt på at bede om tæsk.

252
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
Hellere mig end dig.

253
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
"Få opmærksomheden væk fra barnepigen."
Det var opgaven.

254
00:22:30,600 --> 00:22:32,230
Har du et problem med det?

255
00:22:32,310 --> 00:22:37,270
Jeg foretrækker,
at dit ansigt er i et stykke.

256
00:22:38,608 --> 00:22:41,148
Det ville ikke skade
at bukke lidt dybere næste gang.

257
00:22:47,617 --> 00:22:48,947
Så du balladen ude på boulevarden?

258
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
Det handlede om den myndighedsperson,
der blev skudt.

259
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
De tror, vi gjorde det.

260
00:22:54,916 --> 00:22:58,206
Det ændrer ikke noget.
Nu skal du ikke forstyrre mig.

261
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
Ved du, hvad sangfroid er?

262
00:23:08,763 --> 00:23:09,723
"Koldt blod."

263
00:23:11,432 --> 00:23:12,392
Det er fransk.

264
00:23:13,142 --> 00:23:14,272
Det er, hvad du har.

265
00:23:18,356 --> 00:23:19,516
Elijah.

266
00:23:19,649 --> 00:23:22,149
Hvis jeg mister så meget som en slagstift,

267
00:23:22,527 --> 00:23:24,397
får du aldrig noget igen.

268
00:23:24,487 --> 00:23:26,357
Hvordan kan du sige den slags?

269
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
Alle mænd stiller op på række
ude på gangen.

270
00:23:43,589 --> 00:23:44,969
Nu!

271
00:23:49,887 --> 00:23:51,887
Nej, vent!

272
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
Personer med kendskab

273
00:24:23,504 --> 00:24:29,224
til snigmordet på
handelsminister Tagomi skal træde frem.

274
00:24:43,858 --> 00:24:44,778
Vend dig om.

275
00:25:06,839 --> 00:25:07,669
Dig.

276
00:25:13,638 --> 00:25:14,468
Vend dig om.

277
00:25:14,972 --> 00:25:15,812
Nej.

278
00:25:15,890 --> 00:25:17,270
Vend dig om!

279
00:25:19,477 --> 00:25:20,847
-Og dig.
-Nej!

280
00:25:32,365 --> 00:25:33,195
Vend dig om.

281
00:25:58,474 --> 00:25:59,484
Dig.

282
00:26:11,821 --> 00:26:15,831
Oplysninger om Tagomis morder,

283
00:26:18,703 --> 00:26:22,793
ellers vender mændene ikke tilbage.

284
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
Så går vi!

285
00:26:46,564 --> 00:26:48,404
Der foregår for meget lige nu.

286
00:26:48,649 --> 00:26:51,399
Vi må sige til Storrådet,
at vi udsætter det.

287
00:26:51,485 --> 00:26:52,315
Nej.

288
00:26:53,779 --> 00:26:55,109
Hør på mig.

289
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
Intet har ændret sig.
Vi holder os til planen.

290
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
Ikke min plan,
ikke din plan, Equianos plan.

291
00:27:03,289 --> 00:27:05,829
Vi vil gøre modstand.

292
00:27:23,934 --> 00:27:27,404
Jublende folkemængder bød Rigets styrker
velkommen, da de befriede Denver i dag...

293
00:27:27,480 --> 00:27:28,810
Er det her alle?

294
00:27:28,898 --> 00:27:31,898
Vi har intet hørt fra Charlie og Bravo.
Indtil videre er det os.

295
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...sætte en stopper
for denne vederstyggelighed.

296
00:27:36,739 --> 00:27:40,489
Grand Palace Hotel, der var kendt
som tilholdssted for oprørerne,

297
00:27:40,576 --> 00:27:43,326
blev nedrevet på ordre
fra Reichsmarschall Smith.

298
00:27:43,746 --> 00:27:47,496
Wyatt Price, oprørernes
forræderiske leder, er gået under jorden.

299
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
Hans oprør er blevet knust.

300
00:27:50,753 --> 00:27:52,003
Nu er det alt sammen historie.

301
00:27:52,088 --> 00:27:56,088
...denne by udgør en skelsættende
begivenhed for det amerikanske folk...

302
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
Hvorfor følger du efter mig?

303
00:27:58,386 --> 00:28:01,256
Du bad mig
suge mig fast til dig som en igle.

304
00:28:01,597 --> 00:28:03,767
Nej, Pablo, du bør tage afsted.

305
00:28:05,768 --> 00:28:09,308
Tag tilbage til Mexico, vær sammen
med dine kammerater i Aztlán.

306
00:28:10,272 --> 00:28:11,112
Sir?

307
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
Du bør også tage afsted, Lem.
SKO har brug for dig.

308
00:28:16,445 --> 00:28:17,985
Og du har brug for dem, ikke mig.

309
00:28:18,364 --> 00:28:20,204
Hvad fanden skal det betyde?

310
00:28:22,451 --> 00:28:24,331
Jeg fik mange mennesker dræbt i dag.

311
00:28:25,287 --> 00:28:27,367
Mænd, der så den film, jeg viste dem.

312
00:28:28,916 --> 00:28:29,996
Mænd, som jeg gav håb.

313
00:28:30,626 --> 00:28:32,876
Du skal sgu ikke sige
Vaya con dios til mig.

314
00:28:32,962 --> 00:28:35,592
For helvede, Lem,
det hele er væk, alle de skide film.

315
00:28:35,673 --> 00:28:38,223
Richie har en printer i New York.
Han kan lave flere kopier.

316
00:28:38,300 --> 00:28:39,340
Men ikke mere ammunition.

317
00:28:39,427 --> 00:28:40,967
Der er sgu mange våben derude.

318
00:28:41,053 --> 00:28:43,143
Vi kan ikke vække de døde til live igen!

319
00:28:45,391 --> 00:28:47,311
En total fiasko.

320
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
Ja, der var mange, der døde i dag.

321
00:28:49,687 --> 00:28:52,017
Gode mænd, også kvinder.

322
00:28:52,398 --> 00:28:55,528
Men vi kan sgu ikke bare vende tilbage
til vores egne små fraktioner.

323
00:28:55,901 --> 00:28:59,361
Så falder vores kamp fra hinanden,
og de døde for ingenting.

324
00:29:00,698 --> 00:29:02,118
Måske er du døv?

325
00:29:02,199 --> 00:29:03,949
Fra eksplosionerne? Jeg ved det sgu ikke.

326
00:29:05,703 --> 00:29:07,583
Men hvis du kan høre, hvad jeg siger,

327
00:29:08,247 --> 00:29:10,037
så må du sgu komme med svaret!

328
00:29:24,805 --> 00:29:26,805
Sagde du, at der er flere våben derude?

329
00:29:31,437 --> 00:29:32,857
SKO har en masse våben.

330
00:29:32,938 --> 00:29:34,938
Hvis der er den mindste chance,

331
00:29:35,024 --> 00:29:37,404
for at du kan få
et møde i stand mellem dem og mig...

332
00:29:42,531 --> 00:29:44,121
Det bliver svært.

333
00:29:44,450 --> 00:29:46,790
-SKO mener det alvorligt.
-Ja, det ved jeg.

334
00:29:46,869 --> 00:29:50,499
De gør ikke forretninger
med irere, hvide...

335
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
Det er mere end det.

336
00:29:52,583 --> 00:29:54,753
Deres kamp er med japanerne.

337
00:29:58,130 --> 00:30:01,720
Sig nu ja. Jeg ved, du kan gøre det.

338
00:30:03,010 --> 00:30:05,430
Bare længe nok til,
at jeg kan fremlægge min ide?

339
00:30:13,854 --> 00:30:14,904
Jeg kan prøve.

340
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
Men jeg kan sgu ikke love dig noget.

341
00:30:23,072 --> 00:30:24,662
Efter i dag

342
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
tager jeg, hvad jeg kan få.

343
00:30:55,521 --> 00:30:58,481
Pas på, hvor du gør. Du må ikke falde.

344
00:30:58,566 --> 00:30:59,606
Okay.

345
00:31:00,317 --> 00:31:03,947
Hej. To burgere med pomfritter,
en Coke og en 7UP.

346
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
-Du forskrækkede mig.
-Undskyld.

347
00:31:12,663 --> 00:31:13,583
Jamen goddag, Russ.

348
00:31:13,664 --> 00:31:15,924
Hej. Tak, Mary.

349
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-Jeg tager krydsogtværsen.
-Ja, du kom først.

350
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
"Saturn-I er klar til fjerde forsøg."

351
00:31:24,174 --> 00:31:26,094
Ja, det ser ud, som om de prøver igen.

352
00:31:28,345 --> 00:31:30,885
Alle de mislykkede affyringer.

353
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
Jeg beundrer modet hos de drenge,
der flyver i de tingester.

354
00:31:33,934 --> 00:31:34,854
Og piger.

355
00:31:36,520 --> 00:31:37,650
Nemlig.

356
00:31:38,355 --> 00:31:40,265
Valentina Tereshkova.

357
00:31:42,776 --> 00:31:44,066
Ville du gøre det?

358
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
Risikere livet for at flyve ud i rummet?

359
00:31:49,450 --> 00:31:50,700
Ville du?

360
00:31:50,784 --> 00:31:54,084
Jeg har redet heste, der var
næsten lige så farlige, for blot et trofæ.

361
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
Men jeg ved det ikke.

362
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
Jeg er ikke så sikker på,
at vi nogensinde når til månen.

363
00:32:01,795 --> 00:32:04,795
Månen? Hvad med andre universer?

364
00:32:13,682 --> 00:32:15,772
Jeg tænkte,
vi kunne tage til Shenandoah senere.

365
00:32:15,851 --> 00:32:17,481
Du kunne ride på Mahra.

366
00:32:18,395 --> 00:32:20,435
Nej, jeg skal undervise.

367
00:32:22,441 --> 00:32:24,361
Jamen så en anden gang.

368
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
Jeg skal også aflevere en andaluser.

369
00:32:27,529 --> 00:32:30,989
-Ja?
-Men krydsogtværsen er min.

370
00:32:32,117 --> 00:32:33,407
Beklager.

371
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
Lad os se, hvor langt du kommer.

372
00:32:37,581 --> 00:32:39,921
-Jeg giver en kop kaffe mere?
-Krydsogtværsen.

373
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
Ikke langt. Vi ses.

374
00:32:48,342 --> 00:32:51,802
Kom og sæt jer i en hestesko.

375
00:32:57,810 --> 00:33:00,690
Flot.

376
00:33:01,855 --> 00:33:02,685
Godt.

377
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
Rank ryg.

378
00:33:06,276 --> 00:33:07,696
Luk øjnene.

379
00:33:10,531 --> 00:33:12,031
Hænderne på knæene.

380
00:33:13,075 --> 00:33:14,985
Nu koncentrerer vi os
om vores vejrtrækning.

381
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
Ind igennem næsen, ned i brystet.

382
00:33:21,041 --> 00:33:22,581
Ud gennem munden.

383
00:33:28,257 --> 00:33:30,757
Du finder ikke oplysning
oppe i din næse, Bobby.

384
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
Nu leder vi inden i os selv.

385
00:33:38,892 --> 00:33:43,652
Find et holdepunkt,
vi kan holde fast i i et kaotisk univers.

386
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Tagomi-san?

387
00:34:53,425 --> 00:34:55,585
Juliana, kan du høre mig?

388
00:35:00,724 --> 00:35:02,314
Juliana, kan du høre mig?

389
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
Ja.

390
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
Du var væk meget længe.

391
00:35:12,945 --> 00:35:15,945
Vi blev bekymrede. Vi vidste det ikke,
om vi skulle ringe til en læge...

392
00:35:16,031 --> 00:35:16,871
"Læge"?

393
00:35:20,160 --> 00:35:23,290
Jeg har været i den tilstand før.
Jeg forstår at navigere i det.

394
00:35:23,872 --> 00:35:25,172
"Navigere"?

395
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
Er du vis på,
at det meditations-halløj er godt for dig?

396
00:35:28,210 --> 00:35:29,040
Ja.

397
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
Det ser ikke sådan ud.

398
00:35:31,964 --> 00:35:33,304
Jo, jeg har det skam helt fint.

399
00:35:33,382 --> 00:35:36,892
Jeg har længe prøvet at opnå det stadie.

400
00:35:37,386 --> 00:35:39,886
Jeg ved,
hvor mærkeligt det må se ud somme tider.

401
00:35:40,806 --> 00:35:42,346
Vi er bare bekymrede for dig.

402
00:35:42,850 --> 00:35:44,770
Folk vil bare gerne forstå det.

403
00:35:44,852 --> 00:35:48,312
Tak. Og tak for alt,
hvad I har gjort i de seneste måneder.

404
00:35:48,605 --> 00:35:50,935
Men der er ingen grund til at bekymre sig.
Det lover jeg.

405
00:35:53,402 --> 00:35:54,532
-Kom.
-Det lover jeg.

406
00:35:54,653 --> 00:35:57,783
Mor, vi bør lade Juliana være alene nu.

407
00:35:57,865 --> 00:35:59,695
Men vi vil bede for dig.

408
00:35:59,783 --> 00:36:03,003
Okay. Tak skal I have. Vi ses senere.

409
00:36:13,422 --> 00:36:16,012
Vi har en mistænkt.

410
00:36:29,438 --> 00:36:32,018
Kom ud. Med hænderne over hovedet.

411
00:36:32,107 --> 00:36:34,357
-Jeg kommer ud nu.
-Langsomt.

412
00:36:39,615 --> 00:36:40,565
Mingus Jones?

413
00:36:40,657 --> 00:36:43,867
Mingus er et tilnavn,
ikke mit juridiske navn.

414
00:36:44,244 --> 00:36:45,414
Mit juridiske navn er...

415
00:36:45,787 --> 00:36:47,707
Bad jeg om din livshistorie?

416
00:37:00,594 --> 00:37:01,724
Tager du heroin?

417
00:37:02,512 --> 00:37:03,512
Nej.

418
00:37:06,308 --> 00:37:07,348
Muggen lugt.

419
00:37:08,185 --> 00:37:09,265
Penicillin.

420
00:37:11,021 --> 00:37:12,111
Det er smugleri.

421
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
Gennemsøg stedet.

422
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
Mit folk har ingen medicin.

423
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
Nogle af dine "folk"
identificerede dig under afhøring.

424
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
De sagde,
at du pralede med at have dræbt Tagomi.

425
00:37:25,285 --> 00:37:26,905
Sig mig, Mingus Jones.

426
00:37:27,704 --> 00:37:29,124
Er du fra SKO?

427
00:37:29,206 --> 00:37:31,116
Jeg kender ikke noget til SKO.

428
00:37:32,501 --> 00:37:34,501
Læser du ikke aviser?

429
00:37:35,170 --> 00:37:37,460
Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.

430
00:37:37,923 --> 00:37:40,183
Nej, jeg spiller bare jazz.

431
00:37:43,637 --> 00:37:45,137
Hvad er det her så?

432
00:37:47,265 --> 00:37:50,135
Nej!

433
00:37:51,144 --> 00:37:52,984
Kinesisk, type 54.

434
00:37:53,522 --> 00:37:56,192
Samme type som pistolen,
der dræbte handelsminister Tagomi.

435
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
Det er ikke min.

436
00:38:06,076 --> 00:38:07,616
Hvad er der mere i skuffen?

437
00:38:08,245 --> 00:38:10,905
Dokumenter. Penge.

438
00:38:13,667 --> 00:38:14,497
Bøger.

439
00:38:17,629 --> 00:38:21,719
Equiano Hamptons selvbiografi.

440
00:38:22,259 --> 00:38:27,259
Grundlægger og leder
af Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.

441
00:38:27,973 --> 00:38:29,813
Jeg har aldrig set bogen før.

442
00:38:33,562 --> 00:38:35,482
Hvem kørte motorcyklen?

443
00:38:37,566 --> 00:38:39,186
Vi ved, det var dig, der skød.

444
00:38:39,276 --> 00:38:42,026
Gud er mit vidne,
jeg har aldrig skudt nogen...

445
00:38:44,573 --> 00:38:47,623
Hvem var din medskyldige? Sig det!

446
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
Det var ikke mig. Jeg sværger...

447
00:38:50,829 --> 00:38:52,619
Hvem kørte motorcyklen?

448
00:38:53,915 --> 00:38:55,205
Hvem kørte den motorcykel?

449
00:38:55,292 --> 00:38:56,332
Sig det!

450
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
Hvem? Sig det!

451
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
Hvem?

452
00:39:16,855 --> 00:39:19,895
Hr. korporal!

453
00:39:22,110 --> 00:39:24,570
De må gerne gå.
Der er ikke brug for Dem her.

454
00:39:32,245 --> 00:39:34,075
Fjern den mistænkte.

455
00:40:23,171 --> 00:40:24,591
Far! Du kom tilbage.

456
00:40:25,173 --> 00:40:28,513
Ja, selvfølgelig.
Troede du, at din far havde glemt dig?

457
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
Nej. Du er jo min lille skat.

458
00:40:31,805 --> 00:40:32,635
Hej, far.

459
00:40:33,890 --> 00:40:34,810
Jennifer.

460
00:40:35,684 --> 00:40:38,194
Milde Moses, du er vokset
tre centimeter på tre måneder.

461
00:40:40,188 --> 00:40:43,188
Undskyld, jeg kommer sådan uanmeldt.

462
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
Jeg havde nogle officielle
Riget-forretninger i området,

463
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
så jeg tænkte, jeg ville overraske jer.

464
00:40:48,280 --> 00:40:49,610
Det er ikke en overraskelse.

465
00:40:50,073 --> 00:40:52,123
-Hank.
-John.

466
00:40:52,200 --> 00:40:53,790
Mor, må far blive til middag?

467
00:40:54,286 --> 00:40:55,446
Ja, selvfølgelig.

468
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
Du kan dække til en til.

469
00:41:03,461 --> 00:41:06,171
-Hvordan går det?
-Godt, John. Og du?

470
00:41:06,298 --> 00:41:07,968
Jeg har det fint.

471
00:41:09,259 --> 00:41:10,799
-Værsgo.
-Tak.

472
00:42:31,258 --> 00:42:32,758
DET TREDJE RIGES STORHED OG FALD
AF WILLIAM L SHIRER

473
00:42:32,842 --> 00:42:33,932
KRIGEN
JAPAN UNDERTVUNGET

474
00:42:35,470 --> 00:42:37,100
POLEN UNDER NAZISTERNES BESÆTTELSE
EICHMANN I JERUSALEM

475
00:43:05,125 --> 00:43:07,705
JOHN SMITH - "ÅRETS SÆLGER"

476
00:43:09,129 --> 00:43:10,379
OPTAGET PÅ RACEOPDELT UNIVERSITET

477
00:43:16,177 --> 00:43:18,097
Heksagram 64.

478
00:43:22,684 --> 00:43:28,444
64. ENDNU IKKE FÆRDIGT.

479
00:43:40,285 --> 00:43:43,035
Herre, velsign os og dine gaver, som vi...

480
00:43:43,121 --> 00:43:45,251
Skal modtage af din milde godhed.

481
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
-Gennem vor Herre, Gud. Amen.
-Gennem vor Herre, Gud. Amen.

482
00:43:57,844 --> 00:44:02,024
Hank, jeg vil gerne sige dig tak,

483
00:44:02,098 --> 00:44:04,728
fordi du har passet på Helen og børnene
i al den tid.

484
00:44:05,769 --> 00:44:08,359
Det er jeg virkelig taknemlig for.

485
00:44:09,522 --> 00:44:12,652
De er jo familie.
De vil altid have et hjem her.

486
00:44:12,734 --> 00:44:13,744
Tak.

487
00:44:21,159 --> 00:44:22,409
John,

488
00:44:23,828 --> 00:44:26,618
jeg så tilfældigvis
en af de der film forleden aften.

489
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
Du ved, dem, hvor vi vandt krigen.

490
00:44:35,340 --> 00:44:39,470
Virkelig? Hvor så du den?

491
00:44:47,310 --> 00:44:51,360
Deres propaganda bliver
mere sofistikeret for hver dag.

492
00:44:54,734 --> 00:44:56,364
Nogle tror rent faktisk på det.

493
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
Har du det godt, fader?

494
00:46:06,222 --> 00:46:08,772
Jeg er ked af,
at jeg reagerede sådan i dag.

495
00:46:15,773 --> 00:46:19,943
Det er almindeligt, at nye rekrutter
har svært ved synet af blod.

496
00:46:22,447 --> 00:46:24,697
Jeg har set min del blod i kamp.

497
00:46:28,953 --> 00:46:29,793
Naturligvis.

498
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
Det ved jeg godt.

499
00:46:37,754 --> 00:46:38,804
Hvem er på dækket?

500
00:46:41,424 --> 00:46:42,264
Aoki.

501
00:46:43,176 --> 00:46:44,336
Aoki.

502
00:46:44,427 --> 00:46:45,927
Han må hellere håbe på,
at pitcheren rammer ham.

503
00:46:46,346 --> 00:46:48,886
Forhåbentligt ikke et ømt sted.

504
00:46:58,733 --> 00:47:00,613
Sørg for, at få en god nats søvn

505
00:47:00,693 --> 00:47:04,323
inden dit interview
med divisionschef Otomi.

506
00:47:10,286 --> 00:47:12,406
Du bar ikke din medalje til gudstjenesten.

507
00:47:13,873 --> 00:47:15,883
Sørg for,
at du har den på til interviewet.

508
00:47:18,711 --> 00:47:20,001
Han bliver imponeret.

509
00:48:04,632 --> 00:48:06,552
Wyatt, det er Bell.

510
00:48:07,010 --> 00:48:08,930
Du har fem minutter.

511
00:48:22,859 --> 00:48:23,739
Hej.

512
00:48:26,571 --> 00:48:27,701
Jeg har noget med hjemmefra.

513
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
-Tak, far!
-Mange tak.

514
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
Hvad med...

515
00:48:37,957 --> 00:48:39,827
...at læse dem inde på jeres værelse?

516
00:48:41,377 --> 00:48:43,417
Jeres mor og jeg skal have en snak.

517
00:48:47,342 --> 00:48:48,892
I er dygtige.

518
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
Et år går hurtigt.

519
00:49:19,123 --> 00:49:20,003
Altså...

520
00:49:25,755 --> 00:49:29,215
Du ville have noget tid for dig selv

521
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
til at tænke over tingene og...

522
00:49:30,843 --> 00:49:31,683
Ja.

523
00:49:32,220 --> 00:49:33,550
Så det lod jeg dig få.

524
00:49:37,642 --> 00:49:39,392
Nu er det tid til at komme hjem.

525
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
Skolen er allerede begyndt, Helen.

526
00:49:51,155 --> 00:49:53,865
Jennifer og Amy skal i skole igen.

527
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
De er allerede ved at komme bagud.

528
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
Nej, jeg underviser dem.

529
00:49:57,995 --> 00:50:01,115
Hvad er det her overhovedet?

530
00:50:02,875 --> 00:50:04,245
Det er en skide fantasi.

531
00:50:05,670 --> 00:50:08,550
Det er en fantasi, jeg har gjort mulig

532
00:50:08,631 --> 00:50:11,261
ved at placere
en kæde af mænd rundt om gården.

533
00:50:11,342 --> 00:50:13,012
Det har jeg aldrig bedt om.

534
00:50:13,428 --> 00:50:16,508
Hvis det bare var dit eget liv,
du udsatte for fare...

535
00:50:18,099 --> 00:50:21,939
Tænk, hvad oprørerne ville gøre,
hvis de kunne bortføre vores døtre?

536
00:50:22,687 --> 00:50:25,017
De er ikke i sikkerhed. Det ved du.

537
00:50:28,151 --> 00:50:30,151
Nu taler du igen om sikkerhed.

538
00:50:31,904 --> 00:50:36,244
Alle de ting, du sagde, vi skulle gøre
for at sikre børnenes sikkerhed.

539
00:50:37,660 --> 00:50:40,500
Men Riget myrdede vores søn.

540
00:50:40,580 --> 00:50:43,250
Lad være med det.
Det skal du ikke bebrejde mig.

541
00:50:43,332 --> 00:50:45,502
Vi tog samtlige beslutninger sammen.

542
00:50:45,918 --> 00:50:49,588
-Hvert eneste valg. Det ved du.
-Pigerne valgte ikke.

543
00:50:49,672 --> 00:50:51,172
Heller ikke Thomas... Riget...

544
00:50:52,925 --> 00:50:55,965
Riget havde forgiftet hans sind,
længe før de dræbte ham.

545
00:50:56,053 --> 00:50:58,643
Hvad går der af dig? Hvad er det?

546
00:50:58,723 --> 00:51:00,143
Ting er anderledes herude.

547
00:51:00,224 --> 00:51:04,484
Folk taler om ting,
som ingen taler om i Riget.

548
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
Hvilke ting?

549
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
De ting, som du og jeg var en del af.

550
00:51:15,198 --> 00:51:19,288
Pigerne har hørt det. De stiller mig
spørgsmål, som jeg ikke kan besvare.

551
00:51:24,415 --> 00:51:25,705
Har du nogen ide om, hvad der ville ske,

552
00:51:25,792 --> 00:51:27,842
hvis de nævnte noget om det derhjemme?

553
00:51:32,340 --> 00:51:33,840
Vi tager ikke hjem.

554
00:51:38,346 --> 00:51:40,676
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.

555
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
Jeg holder det ikke ud.
Jeg ville miste mig selv.

556
00:51:46,270 --> 00:51:47,520
Jeg beder dig.

557
00:51:48,981 --> 00:51:49,861
Helen,

558
00:51:53,611 --> 00:51:57,371
vi indgik en pagt, husker du nok?

559
00:51:58,366 --> 00:52:01,736
Vi valgte at gå denne vej.
Vi besluttede det sammen.

560
00:52:02,745 --> 00:52:04,075
Du og jeg.

561
00:52:04,997 --> 00:52:07,077
Fordi vi mente, at det var den bedste vej.

562
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
Kom hjem.

563
00:52:13,172 --> 00:52:14,472
Jeg har brug for dig.

564
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
Jeg kender dig ikke engang.

565
00:52:44,829 --> 00:52:46,369
Start flyet.

566
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
Piger, begynd at pakke. Vi rejser nu.

567
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
John.

568
00:52:56,215 --> 00:52:57,085
Lad nu være.

569
00:52:57,174 --> 00:52:59,344
Du må have vidst,
at den her dag ville komme.

570
00:52:59,427 --> 00:53:00,847
Ja, selvfølgelig.

571
00:53:01,220 --> 00:53:04,680
For jeg er magtesløs,
og du har al magten i Riget.

572
00:53:23,367 --> 00:53:24,787
Tager du virkelig ikke med?

573
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
Nej.

574
00:53:29,665 --> 00:53:32,995
For Guds skyld. Opfør dig anstændigt.

575
00:53:33,085 --> 00:53:35,915
Det her er mit hus. Ikke dit skide Rige!

576
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
Lad mig klare det.

577
00:53:42,261 --> 00:53:45,471
Gå bare om bord, piger.
Jeg kommer lige om lidt.

578
00:53:51,687 --> 00:53:53,607
Du kommer da med, ikke?

579
00:53:54,106 --> 00:53:55,856
Vil du ikke nok tage med, mor?

580
00:54:05,701 --> 00:54:07,241
-Du...
-Hvad?

581
00:54:08,537 --> 00:54:10,407
Jeg elsker jer meget højt.

582
00:54:10,748 --> 00:54:11,748
Det ved I godt, ikke?

583
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
Jeres far skal nok passe godt på jer.
Han elsker jer.

584
00:54:17,338 --> 00:54:19,968
I skal passe på hinanden.

585
00:54:22,510 --> 00:54:25,550
Det hele skal nok gå,
det lover jeg. Men I skal gå nu.

586
00:54:25,638 --> 00:54:28,348
Kom, I skal gå nu.

587
00:54:28,432 --> 00:54:30,732
Det skal nok gå.

588
00:54:39,735 --> 00:54:42,105
Det behøvede ikke at være sådan.