TIDLIGERE I
Hver af disse film viser en virkelighed som vores, men er det ikke.
Nogle af os er rådne.
Vi er venlige i en virkelighed,
rådne eller venlige i den næste,
men de fleste er anderledes.
Da valgets time oprandt for Thomas Smith,
fattede han mod på en måde, der afspejlede sig positivt på hans far.
Reichsführeren tror på ånder. Spektrale fænomener.
Vi kunne tale med ham. I det hinsides.
Hvad har du taget?
Jeg skaffede mig af med mine piller, hvis det er det, du mener.
Jeg ved godt, at du er en stærk kvinde. Det er mit job at beskytte dig.
Skolen ringede i dag. De vil fastlægge Jennifers test.
Og er testen positiv?
Stop!
Kan du ikke komme hjem?
Jeg elsker dig, John,
men jeg flygtede fra dig.
Jeg kondolerer på det dybeste for tabet af din søn.
Jeg har også oplevet det samme.
Du præsenterede en film i Berlin.
Jeg gav den film til chefinspektør Kido.
Du afværgede krig.
Vi narrede dem.
Hvor længe går der, før nazisterne ved,
at de skulle have angrebet os, da de havde chancen?
Min far tillod sine generaler at bruge tronen som et skjold for deres ambitioner.
Vi præsiderer blot over dens undergang.
Min mand frygter, at vores greb om imperiet svækkes.
En ting er sikker:
Nazisterne stræber efter vores stater i Stillehavet.
Bemærker de svaghed, slår de til.
Wyatt Price?
Jeg har fået dig med så langt.
Det er vist på tide, du fortæller, hvad der foregår.
Har du hørt om Manden i den store fæstning?
Hvorfor hjælper du mig?
De dræbte halvdelen af min familie i Irland
den anden halvdel i New York.
Og jeg ved ikke, om filmen er ægte eller ej,
men den fik mig til at tænke.
Det er bevis for, at der er andre muligheder.
Den her verden varer ikke ved, hvis vi ikke gør den bedre.
Det er kun et spørgsmål om tid. Det bliver værre.
Hjælp mig med at ændre den.
Jeg har set dem malet over hele San Francisco og Den neutrale zone.
Jeg har aldrig forestillet mig, at det var dine.
Hvornår så du ham sidst?
I Denver.
Hvor er han?
Husker du mig, hr. Frink?
Af svaghed lod jeg dig gå.
Det var min fejl.
Hvad betyder "Die Nebenwelt"?
Det betyder den næste verden, en parallel verden,
og når vi når til den, og verdenen efter den,
vil Riget være overalt.
Vi vil rydde det gamle af vejen.
I dag slutter fortiden,
og fremtiden begynder.
Nu skal vi intensivere forsøgene og udvide omfanget.
Så tropper kan begynde at marchere igennem.
Der er nogen deroppe.
Afsted!
-Granat! Nu! -Juliana!
Nej!
Du har haft travlt, siden jeg så dig sidst.
Den aften Thomas opsøgte mig, var det hjerteskærende at se, hvor flov han var.
At fortælle ham, hvor meget du elskede ham,
var ikke nok til at redde ham fra måden, han var opdraget på.
Fire personer blev sendt ind gennem portalen.
Hvilke planer I end har, vil de ikke virke.
Kunne hun træde ind i en parallel verden, eksisterede hun ikke i den.
Kors!
Rør dig ikke.
Hvad skete der?
Dame, rør dig ikke!
Der er ikke sket noget.
Vi kører dig på hospitalet.
Lad os få dig op at sidde.
MANDEN I DEN STORE FÆSTNING
ET ÅR SENERE
Tillad mig at eskortere Dem indenfor.
Fred og harmoni.
Det var, hvad hr. Tagomi søgte.
Vi mistede ham på grund af en voldelig handling...
...i selvsamme øjeblik...
...hvor vi havde mest brug for ham.
Hans ånd er Japans ånd.
Den sande japanske ånd.
I vores fremstød for at opbygge imperiet...
...har vi mistet den ånd af syne.
Vold skaber vold.
Det er, hvad der sker i San Francisco.
Uhyrligt.
Jeg agter...
...at se Tagomis værk... fuldført.
Hvor frækt! Det er ikke hendes plads at blande sig i politiske affærer!
Og det er ikke din plads at anfægte den kongelige familie.
Hun blander sig, hr. admiral. Det er uværdigt.
Chefinspektør.
De skal finde Tagomis morder.
Jeg vil gøre alt i min magt.
Og når De har gjort det,
skal De selv overbringe mig den endelige rapport.
Deres Højhed.
Det gør du overhovedet ikke.
Sir.
Hr. oberst.
Riget har lavet et indfald ind i Den neutrale zone.
Hvor i Den neutrale zone?
Denver.
Træk jer tilbage! Pis!
Vi har lige mistet luftdækningen!
Lort!
Pablo, kom herhen!
Situationsrapport?
Bravo har svær kampføling i East Colfax.
Charlie har set panservogne på 17. gade.
Kører toget snart?
Ammunition og film er næsten læsset!
Om de minutter er de i bjergene.
Pis!
Angreb!
Afsted!
Ledette, afsted!
Wyatt!
Vi skal væk herfra! Kom så!
Filmene? Våbnene?
De er væk!
Påstå nu ikke, at du ikke får jern på, John.
Vi har ikke moret os så meget,
siden vi kæmpede mod japanerne på Samoa.
Jeg har en gave til dig.
Vil du have æren?
Du burde nyde det mere.
Det er bare celluloid, Bill.
Den Wyatt Price.
Du får snart hans hoved på et fad.
Hele hans forsyningslinje er lige gået op i røg.
Måske.
Japanerne vil lave et farligt vrøvl over, at vi brød traktaten.
Lad dem bare. De kan intet gøre.
De har hænderne fulde med krigen i Kina,
og nu også de der sorte oprørere.
Handelsminister Tagomi blev snigmyrdet for et par dage siden.
Det vil de uden tvivl også påstå, at vi gjorde.
Gjorde vi det?
Hvorfor ikke bare fortsætte?
Presse os igennem til Stillehavet?
-Det er din stivert, der taler. -Jeg mener det.
Vi kunne genforene landet under et flag.
Vent nu bare på det rette øjeblik.
Det japanske imperium er ved at smuldre, tro mig.
Vores dag kommer.
Klart.
-Er du på vej tilbage til Riget? -Det er du.
Jeg har noget, jeg skal ordne i Montana.
Familie?
Det er jeg glad for at høre.
Jennifer?
-Hej, mor. -Hvad laver du deroppe?
Hun lytter til sort musik.
Vær sød at komme ned og hjælpe mig.
Det gør ikke noget, søs.
Musikken beroliger kvæget.
Mor og jeg har lige sat et trådhegn op.
Det er dejligt, Amy.
Vi skal nok få dig gjort til bonde.
Nu graver vi kartofler op.
I hører Modstandsbevægelsens Radio fra...
Vi fortæller jer sgu ikke hvorfra.
Vi venter stadig på meldinger fra Denver.
Nazi-styrker har brudt traktaten og har invaderet byen.
Bliv hængende, så vil frk. Evangeline holde jer informeret.
Nu følger en hilsen til vores mænd og kvinder, der kæmper for sagen.
Mor, tror du, far er her i Den neutrale zone?
Hjælp mig med at bære spandene ind.
DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER SAN FRANCISCO
Hvad er Deres bekymring, oberst?
Jeg frygter, at invasionen af Denver blot er et åbningstræk fra Rigets side.
De tror, at John Smith forsøger
at drage fordel af snigmordet på Tagomi?
Jeg tror, han kan stå bag mordet på Tagomi.
Himmler forsøgte at dræbe handelsministeren to gange.
De tænker for meget over det.
Nazisterne rydder blot en af oprørernes rottereder.
Vi bør tage notater.
Disse ekstremistiske negre har iværksat 17 angreb i de sidste tre måneder?
Nu 18, inklusive Tagomi.
General Masuda flyver hertil fra Tokyo til et kunstsalg.
De skal mødes med ham
for at planlægge et angreb mod de sorte kommunistoprørere.
Imidlertid ser kronprinsessen gerne, at vi pylrer om dem.
General Yamori. Goddag.
Velkommen til mit kontor.
Men jeg er bange for, at der er farligt her i San Francisco.
Terroristerne er stadig på fri fod.
SKO har øget antallet af angreb.
Tidligere kunne Deres Højhed...
...meget vel være blevet deres offer.
Var det ikke for general Kido.
Selv Kido har sine begrænsninger.
Med nazisternes provokation i Den neutrale zone
må jeg bønfalde Deres Højhed om
at vende tilbage i sikkerhed i det kejserlige palads i Tokyo.
Måske, hvis jeg var kronprinsen,
ville De være lige så interesseret i mine synspunkter som i min sikkerhed.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg bliver her, indtil mit arbejde er færdigt.
Nogen har hvisket hende noget i øret.
Var det Dem?
Vær nu ikke absurd.
Hendes Højhed taler for sig selv
og med paladsets godkendelse.
I flåde-pacifister er farligere end SKO.
Pacifister?
De ved ikke, hvilke slag jeg har udkæmpet for Japan.
Når De taler, hører jeg overgivelse.
Kineserne rykker frem i Korea og Manchuriet.
Vores ressourcer er for spredte.
Hvor længe tror De, vi kan bevare kontrollen over område her?
Så længe jeg er i live.
Hr. oberst, vis admiralen ud.
TENDERLOIN PORT 5
Du der!
Også dig.
Tøm sækken.
Der er ikke noget i den sæk.
-Tøm sækken. -Okay!
Også dig.
Ja, ja.
Hvem er du, og hvad er dit formål?
Jeg hedder Bell Mallory.
Jeg er barnepige for familien Takahashi.
Tag det op.
Sød baby.
Næste.
Rejs dig. Tag dine ting.
-Jeg har den, B. -Okay.
Lad os få dig hjem til din mor.
Ja.
Sørg for, dine gutter er klar.
Nemlig. Sådan.
Hej, min ven.
-Pas på. -Vi klarer det.
Du ved, de vægge er af papir.
Så du det blik, vagten sendte mig?
Jeg så det blik, du sendte ham. Du var tæt på at bede om tæsk.
Hellere mig end dig.
"Få opmærksomheden væk fra barnepigen." Det var opgaven.
Har du et problem med det?
Jeg foretrækker, at dit ansigt er i et stykke.
Det ville ikke skade at bukke lidt dybere næste gang.
Så du balladen ude på boulevarden?
Det handlede om den myndighedsperson, der blev skudt.
De tror, vi gjorde det.
Det ændrer ikke noget. Nu skal du ikke forstyrre mig.
Ved du, hvad sangfroid er?
"Koldt blod."
Det er fransk.
Det er, hvad du har.
Elijah.
Hvis jeg mister så meget som en slagstift,
får du aldrig noget igen.
Hvordan kan du sige den slags?
Alle mænd stiller op på række ude på gangen.
Nu!
Nej, vent!
Personer med kendskab
til snigmordet på handelsminister Tagomi skal træde frem.
Vend dig om.
Dig.
Vend dig om.
Nej.
Vend dig om!
-Og dig. -Nej!
Vend dig om.
Dig.
Oplysninger om Tagomis morder,
ellers vender mændene ikke tilbage.
Så går vi!
Der foregår for meget lige nu.
Vi må sige til Storrådet, at vi udsætter det.
Nej.
Hør på mig.
Intet har ændret sig. Vi holder os til planen.
Ikke min plan, ikke din plan, Equianos plan.
Vi vil gøre modstand.
Jublende folkemængder bød Rigets styrker velkommen, da de befriede Denver i dag...
Er det her alle?
Vi har intet hørt fra Charlie og Bravo. Indtil videre er det os.
...sætte en stopper for denne vederstyggelighed.
Grand Palace Hotel, der var kendt som tilholdssted for oprørerne,
blev nedrevet på ordre fra Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, oprørernes forræderiske leder, er gået under jorden.
Hans oprør er blevet knust.
Nu er det alt sammen historie.
...denne by udgør en skelsættende begivenhed for det amerikanske folk...
Hvorfor følger du efter mig?
Du bad mig suge mig fast til dig som en igle.
Nej, Pablo, du bør tage afsted.
Tag tilbage til Mexico, vær sammen med dine kammerater i Aztlán.
Sir?
Du bør også tage afsted, Lem. SKO har brug for dig.
Og du har brug for dem, ikke mig.
Hvad fanden skal det betyde?
Jeg fik mange mennesker dræbt i dag.
Mænd, der så den film, jeg viste dem.
Mænd, som jeg gav håb.
Du skal sgu ikke sige Vaya con dios til mig.
For helvede, Lem, det hele er væk, alle de skide film.
Richie har en printer i New York. Han kan lave flere kopier.
Men ikke mere ammunition.
Der er sgu mange våben derude.
Vi kan ikke vække de døde til live igen!
En total fiasko.
Ja, der var mange, der døde i dag.
Gode mænd, også kvinder.
Men vi kan sgu ikke bare vende tilbage til vores egne små fraktioner.
Så falder vores kamp fra hinanden, og de døde for ingenting.
Måske er du døv?
Fra eksplosionerne? Jeg ved det sgu ikke.
Men hvis du kan høre, hvad jeg siger,
så må du sgu komme med svaret!
Sagde du, at der er flere våben derude?
SKO har en masse våben.
Hvis der er den mindste chance,
for at du kan få et møde i stand mellem dem og mig...
Det bliver svært.
-SKO mener det alvorligt. -Ja, det ved jeg.
De gør ikke forretninger med irere, hvide...
Det er mere end det.
Deres kamp er med japanerne.
Sig nu ja. Jeg ved, du kan gøre det.
Bare længe nok til, at jeg kan fremlægge min ide?
Jeg kan prøve.
Men jeg kan sgu ikke love dig noget.
Efter i dag
tager jeg, hvad jeg kan få.
Pas på, hvor du gør. Du må ikke falde.
Okay.
Hej. To burgere med pomfritter, en Coke og en 7UP.
-Du forskrækkede mig. -Undskyld.
Jamen goddag, Russ.
Hej. Tak, Mary.
-Jeg tager krydsogtværsen. -Ja, du kom først.
"Saturn-I er klar til fjerde forsøg."
Ja, det ser ud, som om de prøver igen.
Alle de mislykkede affyringer.
Jeg beundrer modet hos de drenge, der flyver i de tingester.
Og piger.
Nemlig.
Valentina Tereshkova.
Ville du gøre det?
Risikere livet for at flyve ud i rummet?
Ville du?
Jeg har redet heste, der var næsten lige så farlige, for blot et trofæ.
Men jeg ved det ikke.
Jeg er ikke så sikker på, at vi nogensinde når til månen.
Månen? Hvad med andre universer?
Jeg tænkte, vi kunne tage til Shenandoah senere.
Du kunne ride på Mahra.
Nej, jeg skal undervise.
Jamen så en anden gang.
Jeg skal også aflevere en andaluser.
-Ja? -Men krydsogtværsen er min.
Beklager.
Lad os se, hvor langt du kommer.
-Jeg giver en kop kaffe mere? -Krydsogtværsen.
Ikke langt. Vi ses.
Kom og sæt jer i en hestesko.
Flot.
Godt.
Rank ryg.
Luk øjnene.
Hænderne på knæene.
Nu koncentrerer vi os om vores vejrtrækning.
Ind igennem næsen, ned i brystet.
Ud gennem munden.
Du finder ikke oplysning oppe i din næse, Bobby.
Nu leder vi inden i os selv.
Find et holdepunkt, vi kan holde fast i i et kaotisk univers.
Tagomi-san?
Juliana, kan du høre mig?
Ja.
Du var væk meget længe.
Vi blev bekymrede. Vi vidste det ikke, om vi skulle ringe til en læge...
"Læge"?
Jeg har været i den tilstand før. Jeg forstår at navigere i det.
"Navigere"?
Er du vis på, at det meditations-halløj er godt for dig?
Ja.
Det ser ikke sådan ud.
Jo, jeg har det skam helt fint.
Jeg har længe prøvet at opnå det stadie.
Jeg ved, hvor mærkeligt det må se ud somme tider.
Vi er bare bekymrede for dig.
Folk vil bare gerne forstå det.
Tak. Og tak for alt, hvad I har gjort i de seneste måneder.
Men der er ingen grund til at bekymre sig. Det lover jeg.
-Kom. -Det lover jeg.
Mor, vi bør lade Juliana være alene nu.
Men vi vil bede for dig.
Okay. Tak skal I have. Vi ses senere.
Vi har en mistænkt.
Kom ud. Med hænderne over hovedet.
-Jeg kommer ud nu. -Langsomt.
Mingus Jones?
Mingus er et tilnavn, ikke mit juridiske navn.
Mit juridiske navn er...
Bad jeg om din livshistorie?
Tager du heroin?
Nej.
Muggen lugt.
Penicillin.
Det er smugleri.
Gennemsøg stedet.
Mit folk har ingen medicin.
Nogle af dine "folk" identificerede dig under afhøring.
De sagde, at du pralede med at have dræbt Tagomi.
Sig mig, Mingus Jones.
Er du fra SKO?
Jeg kender ikke noget til SKO.
Læser du ikke aviser?
Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.
Nej, jeg spiller bare jazz.
Hvad er det her så?
Nej!
Kinesisk, type 54.
Samme type som pistolen, der dræbte handelsminister Tagomi.
Det er ikke min.
Hvad er der mere i skuffen?
Dokumenter. Penge.
Bøger.
Equiano Hamptons selvbiografi.
Grundlægger og leder af Sortes kommunistiske oprørsbevægelse.
Jeg har aldrig set bogen før.
Hvem kørte motorcyklen?
Vi ved, det var dig, der skød.
Gud er mit vidne, jeg har aldrig skudt nogen...
Hvem var din medskyldige? Sig det!
Det var ikke mig. Jeg sværger...
Hvem kørte motorcyklen?
Hvem kørte den motorcykel?
Sig det!
Hvem? Sig det!
Hvem?
Hr. korporal!
De må gerne gå. Der er ikke brug for Dem her.
Fjern den mistænkte.
Far! Du kom tilbage.
Ja, selvfølgelig. Troede du, at din far havde glemt dig?
Nej. Du er jo min lille skat.
Hej, far.
Jennifer.
Milde Moses, du er vokset tre centimeter på tre måneder.
Undskyld, jeg kommer sådan uanmeldt.
Jeg havde nogle officielle Riget-forretninger i området,
så jeg tænkte, jeg ville overraske jer.
Det er ikke en overraskelse.
-Hank. -John.
Mor, må far blive til middag?
Ja, selvfølgelig.
Du kan dække til en til.
-Hvordan går det? -Godt, John. Og du?
Jeg har det fint.
-Værsgo. -Tak.
DET TREDJE RIGES STORHED OG FALD AF WILLIAM L SHIRER
KRIGEN JAPAN UNDERTVUNGET
POLEN UNDER NAZISTERNES BESÆTTELSE EICHMANN I JERUSALEM
JOHN SMITH - "ÅRETS SÆLGER"
OPTAGET PÅ RACEOPDELT UNIVERSITET
Heksagram 64.
64. ENDNU IKKE FÆRDIGT.
Herre, velsign os og dine gaver, som vi...
Skal modtage af din milde godhed.
-Gennem vor Herre, Gud. Amen. -Gennem vor Herre, Gud. Amen.
Hank, jeg vil gerne sige dig tak,
fordi du har passet på Helen og børnene i al den tid.
Det er jeg virkelig taknemlig for.
De er jo familie. De vil altid have et hjem her.
Tak.
John,
jeg så tilfældigvis en af de der film forleden aften.
Du ved, dem, hvor vi vandt krigen.
Virkelig? Hvor så du den?
Deres propaganda bliver mere sofistikeret for hver dag.
Nogle tror rent faktisk på det.
Har du det godt, fader?
Jeg er ked af, at jeg reagerede sådan i dag.
Det er almindeligt, at nye rekrutter har svært ved synet af blod.
Jeg har set min del blod i kamp.
Naturligvis.
Det ved jeg godt.
Hvem er på dækket?
Aoki.
Han må hellere håbe på, at pitcheren rammer ham.
Forhåbentligt ikke et ømt sted.
Sørg for, at få en god nats søvn
inden dit interview med divisionschef Otomi.
Du bar ikke din medalje til gudstjenesten.
Sørg for, at du har den på til interviewet.
Han bliver imponeret.
Wyatt, det er Bell.
Du har fem minutter.
Hej.
Jeg har noget med hjemmefra.
-Tak, far! -Mange tak.
Hvad med...
...at læse dem inde på jeres værelse?
Jeres mor og jeg skal have en snak.
I er dygtige.
Et år går hurtigt.
Altså...
Du ville have noget tid for dig selv
til at tænke over tingene og...
Ja.
Så det lod jeg dig få.
Nu er det tid til at komme hjem.
Skolen er allerede begyndt, Helen.
Jennifer og Amy skal i skole igen.
De er allerede ved at komme bagud.
Nej, jeg underviser dem.
Hvad er det her overhovedet?
Det er en skide fantasi.
Det er en fantasi, jeg har gjort mulig
ved at placere en kæde af mænd rundt om gården.
Det har jeg aldrig bedt om.
Hvis det bare var dit eget liv, du udsatte for fare...
Tænk, hvad oprørerne ville gøre, hvis de kunne bortføre vores døtre?
De er ikke i sikkerhed. Det ved du.
Nu taler du igen om sikkerhed.
Alle de ting, du sagde, vi skulle gøre for at sikre børnenes sikkerhed.
Men Riget myrdede vores søn.
Lad være med det. Det skal du ikke bebrejde mig.
Vi tog samtlige beslutninger sammen.
-Hvert eneste valg. Det ved du. -Pigerne valgte ikke.
Heller ikke Thomas... Riget...
Riget havde forgiftet hans sind, længe før de dræbte ham.
Hvad går der af dig? Hvad er det?
Ting er anderledes herude.
Folk taler om ting, som ingen taler om i Riget.
Hvilke ting?
De ting, som du og jeg var en del af.
Pigerne har hørt det. De stiller mig spørgsmål, som jeg ikke kan besvare.
Har du nogen ide om, hvad der ville ske,
hvis de nævnte noget om det derhjemme?
Vi tager ikke hjem.
Jeg kan ikke tage tilbage dertil.
Jeg holder det ikke ud. Jeg ville miste mig selv.
Jeg beder dig.
Helen,
vi indgik en pagt, husker du nok?
Vi valgte at gå denne vej. Vi besluttede det sammen.
Du og jeg.
Fordi vi mente, at det var den bedste vej.
Kom hjem.
Jeg har brug for dig.
Jeg kender dig ikke engang.
Start flyet.
Piger, begynd at pakke. Vi rejser nu.
John.
Lad nu være.
Du må have vidst, at den her dag ville komme.
Ja, selvfølgelig.
For jeg er magtesløs, og du har al magten i Riget.
Tager du virkelig ikke med?
Nej.
For Guds skyld. Opfør dig anstændigt.
Det her er mit hus. Ikke dit skide Rige!
Lad mig klare det.
Gå bare om bord, piger. Jeg kommer lige om lidt.
Du kommer da med, ikke?
Vil du ikke nok tage med, mor?
-Du... -Hvad?
Jeg elsker jer meget højt.
Det ved I godt, ikke?
Jeres far skal nok passe godt på jer. Han elsker jer.
I skal passe på hinanden.
Det hele skal nok gå, det lover jeg. Men I skal gå nu.
Kom, I skal gå nu.
Det skal nok gå.
Det behøvede ikke at være sådan.