前情提要
每部影片上會看到一個 類似我們的現實世界，但又不同
我們有些人很腐敗
我們在某個現實中是好人
在下一個卻很墮落或很善良
但多數人都不同
當湯瑪斯史密斯做決定的時刻來臨時
他臨危不亂，表現令人欽佩 也仿效了他父親
親衛隊全國領袖相信靈魂，幽靈現象
我們可以跟他說話，在來世
妳服了什麼？
我戒了藥物，如果你是這個意思的話
我知道妳是堅強的女性 保護妳是我的責任
學校今天打來 他們想安排珍妮佛的測試
若測試結果出來是陽性呢？
住手！
妳們可以回來嗎？
我愛你，約翰
但我是因你而逃跑
我想向你致以深切的慰問 因為你失去了獨子
我跟你有一樣的遭遇
去年，你在柏林放了一段影片
我把那段影片拿給了城戶總督察看
避免了一場戰爭
我們讓他們以為我們有核彈
納粹還要多久才會發現
他們當時有機會就該攻擊我們？
我父親縱容將軍們利用他的皇位 掩護他們的野心
我們只能看著日本衰亡
我丈夫擔心我們控制不住帝國了
有件事是肯定的
納粹覬覦我們的太平洋合眾國
若他們看到弱點，肯定會發動攻擊
懷特普萊斯？
我都大老遠帶妳來這裡
是時候該告訴我真相了
你聽過高堡奇人嗎？
你為什麼要幫我？
他們在愛爾蘭殺死我一半的家人
另一半在紐約也慘遭毒殺
我不知道那個影片是真是假
但它啟發了我
這影片證明這世界還有其他可能
若我們再不採取行動 這個世界將不復存在
這只是遲早的事，情況會惡化的
幫我改變它
我在舊金山和中立區常看到那幅畫
但萬萬沒想到那是你的作品
你最後一次見到他是在哪裡？
丹佛
他在哪裡？
記得我嗎，弗林克先生？
我之前因軟弱而放你走
那是我的過錯
這句話是什麼意思？
意思是下一個世界，平行的世界
當我們到達那裡，它之後的世界
以及它之後的世界
都將會是德意志帝國的
我們要揮別過去
今天歷史要劃下句點
未來就此展開
我們必須增加實驗次數、擴大範圍
我要派軍隊征服其他的世界
有人在上面
快過去！
–手榴彈！快走！ –茱莉安娜！
不！
茱莉安娜，妳好 自從上次見面，妳還真忙
你知道湯瑪斯來找我的那天晚上 他心中充滿愧疚，我看了好心疼
即使我告訴他你多愛他
仍敵不過他從小被灌輸的思想觀念
四個人被送進入口 只有一位成功穿梭
不管你們的人有什麼打算 都不會成功的
若她能穿梭到平行宇宙 就代表她在另一邊是不存在的
天啊！
不要動…
怎麼回事？
小姐，別亂動！
沒事了
我們要送妳去醫院
我要扶妳起來，好嗎？
高堡奇人
一年後
請容我護送您進去
和平與和諧
是田上先生追求的理想
他命喪於暴行中
當時正處非常時刻…
在我國最需要他的時候
他的精神就是日本精神
名副其實的日本精神
在我們致力於建立帝國的過程中…
我們忽略了這點
暴力只會製造出更多暴力
舊金山的事足以為證
真放肆
我打算
完成田上的未竟之志
無理取鬧，她憑什麼干政！
你又憑什麼質疑皇室
她在干預國事，上將，實在有失體統
總督察
我希望你找出殺害田上的凶手
我會竭盡職責所能
查出後
我要你直接向我回報結案報告
遵命，殿下
不准這麼做
長官
上校
德意志帝國已成功入侵中立區
中立區的哪裡？
丹佛
撤退！我操！
我們空中沒掩護了！
他媽的！
派布羅，過來！
軍情報告？
B隊在東科法克斯激烈駁火
C隊在17街對付德軍坦克車
火車開了嗎？
軍火和膠捲差不多都運上去了！
再十分鐘，就會開到山裡了
我靠！
敵人來襲！
撤！
樂黛，走啊！
懷特！
我們要立刻撤離！快點
膠捲呢？槍呢？
全都沒了！
別說這樣你不覺得嗨，約翰
很久沒這麼過癮
上次這麼爽 是在薩摩亞群島跟日軍開打
我有禮物送你
想盡地主之誼嗎？
你應該要更樂在其中
不過是膠捲罷了，比爾
還有懷特普萊斯
很快就會取得他的項上人頭
他的整條補給線都付之一炬了
也許吧
日本肯定會不爽我們違反條約
隨便他們，他們拿我們沒輒
他們跟中國打仗分身乏術
現在又有這些黑人叛軍搗亂
田上貿易部長前幾天遭暗殺身亡
他們一定會說也是我們幹的
是我們嗎？
為何不繼續進攻？
一路殺到太平洋合眾國？
–你這話是在自嗨，比爾 –我是認真的
我們可以重新統一這個國家，約翰 終止多國分治
守株待兔
相信我，日本帝國正在崩解
我們的日子快到了
確實如此
–你要返回帝國？ –是你要回去
我在蒙大拿有事要處理
家務事？
很高興知道這件事，約翰
珍妮佛？
珍妮佛
–嗨，媽媽 –妳在上面做什麼？
她在上面聽黑人音樂 那就是她在做的事
麻煩妳下來幫我忙
沒關係，妹子
音樂會讓牲口心情平靜
我和媽媽把鐵柵欄裝好了
妳真棒，艾美
我們要讓妳變成一個好農夫
來摘馬鈴薯
這是反抗軍電台播放的節目
我們絕不會透露電台地點
我們還在等丹佛回報
納粹軍違反條約，入侵該市
別走開 福音小姐隨時播報最新動態
這首歌要獻給為理想而戰的男男女女
媽，妳覺得爸爸在中立區嗎？
麻煩幫我把這些牛奶提進去
日軍司令部，舊金山
你有何疑慮，上校？
我擔心入侵丹佛 只是德意志帝國的起手式
你認為約翰史密斯
想利用田上遇害趁虛而入？
我認為田上遇害可能是他的安排
希姆萊試圖殺害貿易部長兩次
你想太多了，上校
納粹只是在消滅叛軍巢穴
我們應當留心
這些黑人激進分子 在這三個月發動幾次攻擊，17次？
包括田上遇刺是18次
倍田將軍要從東京 飛來參加藝品拍賣會
我要你跟他見面
擬定計畫痛擊黑人共產黨叛軍
但皇子妃希望我們安撫他們
矢守總督，你好
歡迎光臨我的辦公室
但舊金山這裡恐怕很危險
這些恐怖分子仍逍遙法外
那些黑共叛軍已發動多次攻擊行動
之前，殿下您…
也可能慘遭毒手
幸虧有城戶上校護駕
就算是城戶也力有未逮
目前納粹在中立區挑釁我國
我必須懇求殿下
返回東京安全的皇居
說不定，如果我是皇太子的話
我的意見跟安危你就會等同視之
我之前的話不是戲言
我的工作完成，我才會離開
有人一直在對她進貢讒言
是你嗎？
別傻了
殿下是在表達她自己的立場
還取得皇室的同意了
你們海軍妥協分子比黑共叛軍還危險
妥協分子？
你根本不知道我為日本打過多少仗
我只從你的話中聽到你想投降
中國在朝鮮和滿州步步進逼
我國資源極為不足
你覺得這塊領土還能守多久？
鞠躬盡瘁，死而後已
上校，送上將離開
田德隆區，五號門
喂，你
你也是
就是你，袋子東西都倒出來
袋子裡沒有違禁品
–全倒出來！ –好…
你也是
好的…
妳是誰，來此目的為何？
我是貝兒馬勒利
我是高橋家的褓姆
收好
寶寶真可愛
下一個
起來，把東西拿好
–到手了，小貝 –小心，兄弟
回家找媽媽囉
沒錯…
叫你的人準備好，以防有衝突
沒錯，這就對了
嗨，姑娘
–小心 –放心
牆壁跟紙一樣薄
妳見到檢查站哨兵看我的眼神嗎？
我見到你看他的眼神，分明是討打
總比他們打妳好
“別讓他們留意褓姆” 那就是我的任務
怎樣，妳有意見嗎？
對，我希望你的臉完好無缺
下次有禮貌一點不會少塊肉
妳當時有看到大道上一片混亂嗎？
那個政府官員被槍殺的正是時候
他們認為是我們幹的
沒差，別讓我分心
妳知道sangfroid是什麼意思嗎？
冷血無情
這是法語
那就是妳，寶貝
伊萊賈
只要我掉了一根撞針
以後別想跟我上床
什麼？為什麼放狠話？
所有男人到走廊列隊站好
馬上出來
不要，等一下…不，等等
田上貿易部長遇刺
知道相關消息的人往前站
轉過來
你
轉過來
不要
轉身！
–還有你 –不要…
不要…
轉過來
你
說出殺害田上的凶手的消息
否則這些男人就回不來了
走吧！
現在外面風頭太緊
我們要召開領袖會議 告訴他們行動要延後
不
聽我說
什麼都沒改變，維持原本計畫
這不是你或我的計畫，是埃奎亞諾的
我們要反擊
帝國軍隊在今天解放丹佛後 群眾歡欣鼓舞迎接他們…
人都到齊了？
B隊和C隊沒有消息，目前就這些人
…終結這場叛亂
知名叛軍活動的溫床皇宮飯店
已奉史密斯帝國元帥之命拆除
囂張的叛軍領袖懷特普萊斯正在潛逃
他的叛黨已遭殲滅
都消逝成為歷史了
丹佛是美國人的指標性城市…
跟著我幹嘛？
你叫我死纏著你不放，長官
不對，派布羅，你該走了
回墨西哥，找老鄉的好兄弟
長官？
你也該走了，雷姆，黑共叛軍需要你
你需要他們，不需要我
這話什麼意思？
我今天害死很多人
那些人都看過我放的影片
我讓那些人充滿希望
少在那邊離情依依
該死！雷姆，都泡湯了 所有該死的影片…
瑞奇在紐約有沖印機，再沖印就有了
他生不出軍火
外頭槍枝夠多了
我們無法讓人起死回生
我們一敗塗地
今天很多人喪命，該死，沒錯
正直的男人，也有女人
但現在起內訌會怎樣？
我們的努力就會付諸流水 他們就白白犧牲了
你大概是聾了
被轟炸聲炸到聽不到，我不確定
但是懷特，若你聽得見我的話
你給我說清楚！
你說外頭還有槍？
黑共叛軍有很多槍
就算機會很渺茫
你得安排我跟他們見面…
那可不容易
–黑共叛軍不跟人結盟的 –我知道
他們不跟愛爾蘭佬 白佬、白鬼等打交道…
不只如此
他們的敵人是日本人
拜託，我知道你能幫我牽線
只要讓我來得及把提議說完就好
我可以試試看
但不能保證有結果
過了今天的事之後
我沒資格挑三揀四了
貝利十字路口，美國維吉尼亞州
親愛的，注意台階 小心，我怕妳跌倒
好
嗨，兩份漢堡和薯條 可樂和七喜各一杯
–你惹我的 –對不起
你好，羅斯
嗨，謝了，瑪莉
–字謎遊戲是我的 –被妳搶先一步
“準備發射第四枚土星一號”
是啊，看來又要試射了
失敗了那麼多次
真崇拜有膽量搭那玩意的男人
還有女人
沒錯
范倫蒂娜泰勒斯可娃
妳會不會搭？
冒著生命危險上太空？
那你呢？
我曾經只為了一座獎盃 驚險騎了幾匹悍馬
可是我不知道
不確定我們是否真的能上月球
月球？那其他世界呢？
我想過帶妳去仙納度國家公園
妳可以騎匹駿馬
不行，我要教課
好，改天吧
況且，我要去運送一匹西班牙純種馬
–真的？ –不過字謎遊戲要給我
抱歉
看看你多行
–有錢再買杯咖啡？ –是字謎遊戲
不太行，回頭見
好，大家過來圍成馬蹄形
很棒，非常好
好了
背挺直
閉上眼睛
雙手放在膝上
專心呼吸
用鼻子吸氣到胸腔
用嘴巴吐氣
挖鼻子得不到啟發喔，巴比
現在來探索內心
試著找一個在混亂的世界中 可緊緊抓住的定點
田上先生？
茱莉安娜，妳聽到了嗎？
茱莉安娜，聽到了嗎？
聽到了
妳出神了好久，親愛的
我們很擔心，不確定該不該找醫生…
醫生？
我曾經這樣過，我知道怎麼回神
“回神”？
妳確定冥想適合妳嗎？
確定
但剛剛看起來不是這麼一回事
說真的，我完全沒事
我花了很長時間要達到這個境界
我知道我有時候看起來一定很怪
我們只是擔心妳
大家只是想搞清楚狀況罷了
我真的很感謝你們這幾個月的幫忙
不過我保證你們不用擔心
–走吧 –我保證
媽，我們應該讓茱莉安娜獨處
我們會持續為妳禱告
好，謝謝，多謝兩位，之後見
長官，我們找到一個嫌犯
出來，雙手放在頭後面
–我要出來了 –慢慢走
明格斯瓊斯？
明格斯是外號，不是本名
我本名叫…
我有問你的事嗎？
你要把海洛因沖進馬桶？
沒有，長官
有霉味
是盤尼西林
這是違禁品
給我搜
我的人沒有藥品可用
你的某些弟兄在盤問下指證了你
說你吹噓殺害了田上
說，明格斯瓊斯
你是黑共叛軍嗎？
我對黑共叛軍的事一無所知
你不看報紙嗎，明格斯？
黑人共產黨反抗軍
沒有，長官，我只會演奏爵士樂
那這是什麼？
不要…
中國製五四式手槍
就是射殺田上貿易部長的槍
那不是我的
抽屜裡還有什麼？
文件、錢
書
埃奎亞諾漢普頓的自傳
黑人共產黨反抗軍的創始人兼領袖
我從來沒讀過那本書
騎摩托車的是誰，明格斯？
我們知道是你開的槍
我對天發誓 我一輩子沒開槍射過任何…
共犯是誰？快說！
拜託，我發誓不是我…
騎摩托車的是誰？
誰？誰騎摩托車？
告訴我！
是誰？說！
誰？
下士
你可以走了，這裡不需要你
抬走嫌犯
爹地，你回來了
那當然，以為爸爸忘了妳嗎？
不會，妳是我的寶貝
嗨，爸爸
珍妮佛
天啊，妳三個月就長高快三公分
抱歉，我沒先說一聲這樣跑來
我在這裡處理一些帝國的公事
想給妳個驚喜
我不意外
–漢克 –約翰
媽，爸爸可以留下來吃飯嗎？
當然可以，艾美
去餐桌多擺一組餐具
–別來無恙？ –很好，約翰，你呢？
我很好
–請進 –謝謝
《第三帝國興亡史》，威廉夏伊勒著
《戰爭：1939-1945》 《日本臣服》
《易經》
《納粹德國佔據時期的波蘭》 《艾希曼耶路撒冷大審紀實》
約翰史密斯當選年度最佳銷售員
就讀白人大學
第64卦
未濟卦
天主，求祢降福我們 和我們所享用的食物…
我們也受於主普施之恩惠，感謝祢
–因我們的主基督，阿們 –因我們的主基督，阿們
漢克，我一直想向你致謝
多謝你這段時間照顧海倫母女
我感激不已，銘感於心
他們是家人 這裡永遠有他們的一席之地
謝謝
約翰
我前幾天晚上剛好看到其中一部影片
就是我們戰勝的影片
真的嗎，在哪看的？
他們的政治文宣品越來越逼真
有人還信以為真
你還好嗎，父親？
抱歉我今天那麼失態
新手不習慣見血很平常
我在作戰時看了不少
那當然
這我知道
誰是下一棒打者？
青木
他的最佳上壘機會是被球打到
希望別打到脆弱處
晚上一定要好好休息
跟奧伍師長的面試才會順利
你出勤時沒戴勳章
一定要戴著去面試
他會對你刮目相看
懷特，這是貝兒
你有五分鐘
嗨
我帶了老家的東西給妳們
–謝了，爸爸！ –謝謝
聽著，妳們呢
回自己的房間看書
我跟媽媽需要談一談
妳們怎麼這麼乖？
一年過得很快
這個嘛…
我知道妳希望有些自己的時間
想清楚一些事和…
對
我讓妳如願以償
現在該回家了
已經開學了，海倫
珍妮佛和艾美需要回去上課
她們的課業已經落後了
並沒有，我在教她們讀書
什麼？這是什麼，海倫？
這是不切實際的幻想
是我讓妳實現這個幻想
我派了一堆兵在農場四處守衛
你很清楚我沒要你這麼做
如果妳只是不顧自己的性命…
萬一叛軍綁架了女兒 妳想想他們會幹出什麼事？
她們並不安全，妳很清楚
就是那個字眼“安全”
你滿口說我們要保護孩子的安全
但帝國卻殺了我們的兒子
不要這樣，海倫 別這樣對我，別責備我
我們每個決定都是一起做的
–沒有例外，妳很清楚 –女兒們沒有選擇這條路
湯瑪斯也是…
帝國殺死他之前 早就荼毒了他的思想
妳怎麼了，海倫？怎麼回事？
這裡的情況不同，約翰
人們會討論在帝國內不能談論的事
什麼事？
你我都有份的那些事
女兒們都聽到了 她們問了很多我答不出來的問題
要是她們回去說溜嘴
妳知道她們會發生什麼事嗎？
我們不回去
我回不去了，約翰
我會受不了，我會瘋掉
拜託
海倫
我們約好了，記得嗎？
我們一起選擇了這條道路
妳跟我
因為我們相信走這條路最好
回家吧
我需要妳
我都不認識你了
準備起飛
女兒們，整理行李，我們要走了
約翰
不行，約翰，別這麼做
妳一定知道會有這麼一天
我當然知道
因為我毫無權力，而帝國全由你掌權
妳真的不走？
對
拜託，約翰，放尊重一點
這是我家，不是你的爛帝國
漢克！拜託，我來處理
沒事的，女兒們，上飛機 我隨後就到
妳會跟我們回去吧？
我們一起回去，媽媽，拜託
–嘿 –什麼？
我好愛妳們
妳們知道吧？
爹地會好好照顧妳們，他很愛妳們
我要妳們照顧彼此，好嗎？
我保證不會有事的，但妳們得走了
快，妳們得走了，快點
放心，沒事的
何苦走到這一步，海倫