1
00:00:05,089 --> 00:00:05,919
ఇంతకు ముందు

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,256
వీటిలో ప్రతి ఒక చిత్రం
మనలాంటి వాస్తవం చూపుతుంది, కానీ కాదు.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,854
మనలో కొందరు కుళ్ళిపోయారు.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,021
ఒక వాస్తవంలో దయగా ఉంటాం,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
తరువాతి దాంట్లో కుళ్ళిపోతామో, దయగా ఉంటామో,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
కానీ చాలామంది ప్రజలు వైవిధ్యంగా ఉంటారు.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,029
థామస్ స్మిత్‌
నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి వచ్చినప్పుడు,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,107
పరిస్థితికి తగ్గట్లుగా స్పందించాడు. తన
ప్రవర్తనతో తండ్రికి గౌరవం తెచ్చాడు.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,031
రైక్‌ఫ్యూరర్‌, ఆత్మలని నమ్ముతాడు.
స్పెక్ట్రల్ దృగ్విషయం.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,458
మనం అతనితో మాట్లాడగలం. అతీతంలో.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,745
ఏం తీసుకున్నావు నువ్వు?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,171
నా మాత్రలు తీసుకోవటం కూడా మానేసాను,
నీ ఉద్దేశ్యం అదే అయితే.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,788
నువ్వు బలమైన స్త్రీవని నాకు తెలుసు.
నిన్ను కాపాడటం నా బాధ్యత.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
ఈ రోజు స్కూల్ నుండి ఫోనొచ్చింది.
జెన్నిఫర్‌ని పరీక్ష చేయాలనుకుంటున్నారు.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
పరీక్ష ఫలితం పాజిటివ్ అయితే?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,340
ఆగు!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,086
నువ్వు తిరిగి ఇంటికి రాగలవా?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,256
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, జాన్,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
కానీ నేను నీ నుండే పారిపోతున్నాను.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,864
నీ ఒక్క గానొక్క కొడుకు చనిపోయినందుకు
నా ప్రగాడ సానుభూతి తెలియచేస్తున్నాను.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,323
నేను కూడా, ఇది అనుభవించాను.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
బెర్లిన్‌లో నువ్వు
ఒక చిత్రం ప్రదర్శించావు.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,704
ఆ చిత్రాన్ని నేను చీఫ్ ఇన్స్పెక్టర్ కీడోకి
అందించాను.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,951
మీరు యుద్దాన్ని తప్పించారు.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
వారిని మోసగించాము.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
అవకాశం ఉన్నప్పుడే మన పై దాడి చేయాల్సిందని

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,287
నాజీలు గ్రహించడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,210
తమ కోరికల కోసం కిరీటాన్ని కవచంగా వాడేందుకు
మా నాన్న జనరల్స్‌కు అనుమతి ఇచ్చారు.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,170
అలా చేయకుండా మేము ఆపలేకపోయాం.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,797
సామ్రాజ్యంపై పట్టు పోతుందని
నా భర్త భయపడుతున్నాడు.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,094
ఒక విషయం మాత్రం ఖచ్చితం,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
మన పసిఫిక్ రాష్ట్రాలపై
నాజీలకు తీవ్ర వాంఛ ఉంది.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
ఒకవేళ వారు బలహినతను గ్రహిస్తే,
దాడి చేస్తారు.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,020
వయాట్ ప్రైస్?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,438
నిన్ను ఇక్కడి వరకు తీసుకొచ్చాను.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,110
ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్పాల్సిన
సమయం వచ్చిందనుకుంటున్నాను.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,194
ఎప్పుడైనా మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్
గురించి విన్నావా?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
నువ్వు నాకెందుకు సాయం చేస్తున్నావు?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,946
ఐర్లాండ్‌లో వాళ్ళు నా కుటుంబంలో
సగం మందిని చంపేసారు,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,528
మిగిలిన సగం మందిని న్యూయార్క్‌లో.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,033
ఆ చిత్రం నిజమో కాదో నాకు తెలీదు,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
కానీ అది నన్ను ఆలోచించేలా చేసింది.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,414
వేరే అవకాశాలు ఉన్నాయి అనడానికి అది ఋజువు.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
దీన్ని మరింత మెరుగుగా మనం మార్చకపోతే
ఈ ప్రపంచం ఎక్కువకాలం నిలవదు.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
ఘోరంగా మారేందుకు,
కొంత సమయం మాత్రమే చాలు.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,671
దాన్ని మార్చేందుకు నాకు సహాయం చెయ్యి.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,887
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో ఇంకా తటస్థ మండలం
మొత్తం అవి చిత్రించి ఉండడం నేను చూసాను.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,890
అవి నీవని నేనెప్పుడు ఊహించలేదు.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,772
నువ్వు చివరిగా అతన్ని ఎక్కడ చూసావు?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,179
డెన్వర్‌లో.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,401
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,152
నేను గుర్తున్నానా, మిస్టర్ ఫ్రింక్?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,324
నా బలహీనత వల్ల నిన్ను నేను వదిలేసాను.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,952
అది నా తప్పు.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,948
దాని అర్థం ఏంటి, "డై నీబెన్‌వెల్ట్"?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,788
దాని అర్థం మరో ప్రపంచం,
సమాంతర ప్రపంచం,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
మనం దానిని అందుకున్న తర్వాత,
దాని తర్వాతి ప్రపంచం

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,754
దాని తర్వాతి ప్రపంచం

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,712
ప్రతి చోట రైక్ ఉంటాడు.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,011
మనం పాత వాటిని వదిలేద్దాం.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,354
ఈ రోజుతో చరిత్ర అంతమవుతుంది

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,231
భవిష్యత్తు మొదలవుతుంది.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,355
ఇప్పుడు మనం పరీక్షల సంఖ్యతో పాటు
వాటి మోతాదు స్థాయిని కూడా పెంచాలి.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,702
మన దళాల్ని పంపించడం మొదలుపెట్టడానికి.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,406
అక్కడ ఎవరో ఉన్నారు.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,076
వెళ్ళు!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,289
-గ్రెనేడ్! వెళ్ళండి! కదలండి!
-జులియానా!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,463
అయ్యో!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,383
హలో, జులియానా. చివరి సారి చూసినప్పటి నుండి
నువ్వు చాలా బిజీగా ఉనట్టున్నావు.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,011
థామస్ నన్ను చూడటానికి వచ్చిన రోజు రాత్రి
అతని సిగ్గు చూస్తే చాలా బాధ కలిగింది.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
అతన్ని ఎంత ప్రేమిస్తున్నానో చెప్పినా,

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,057
అతను పెరిగిన పరిస్థితుల నుండి
అతన్ని బైటికి లాగడానికి అది సరిపోదు.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,978
ఒక పోర్టల్‌లోకి నలుగురు మనుషులు
పంపబడ్డారు. అందులో ఒక్కరే దాటగలిగారు.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,439
మీరు ఎలాంటి ప్లాన్లు వేసినా,
అవేమీ పనిచేయవు.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
సమాంతర ప్రపంచంలోకి అడుగు పెట్టగలిగిందంటే
దానికి కారణం తాను అందులో లేదు కాబట్టి.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
ఓ, దేవుడా!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,512
కదలద్దు. కదలద్దు.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,932
ఏం జరిగింది?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,012
ఏమ్మా, కదలకు!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
పరవాలేదు .

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,976
విను, నిన్ను ఆస్పత్రికి
తీసుకువెళతాము, సరేనా?

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,523
నిన్ను కూర్చోబెట్టనివ్వు, సరేనా?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,272
మ్యాన్ ఇన్ ద హై కాజిల్

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
ఒక సంవత్సరం తరువాత

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,321
మీకు లోపలి వరకు రక్షణనివ్వడానికి
నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,016
శాంతి, సామరస్యం.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,032
మిస్టర్ టగోమి కోరుతున్నది అదే.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,985
హింసా చర్యలో మనం ఆయనను పోగొట్టుకున్నాం...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
ఆయన అవసరం ఎక్కువగా సమయంలో...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,491
అయన్ని మనం కోల్పోయాం.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
ఆయన ఆత్మ జపాన్ యొక్క ఆత్మ.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,553
నిజమైన జపనీయుల ఆత్మ.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,045
రాజ భవనం వైపు మన ప్రయాణంలో...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,643
మనం ఈ ఆత్మను కోల్పోయాం.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,015
హింస మరింత హింసను సృష్టిస్తుంది.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో ఇదే జరుగుతోంది.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
దారుణం.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
నా ఉద్దేశ్యం...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,577
టగోమి చేపట్టిన పని... పూర్తయ్యేలా చూడడం.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
ఎంత ధైర్యం. రాజకీయ అంశాలపై
మాట్లాడేందుకు ఆమెకిది సరైన స్థానం కాదు!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,767
రాజ కుటుంబాన్ని ప్రశ్నించడానికి
ఇది నీకు తగిన ప్రదేశం కాదు.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
ఆమె జోక్యం చేసుకుంటున్నారు.
అడ్మిరల్. ఇది గౌరవనీయం కాదు.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,203
చీఫ్ ఇన్‌స్పెక్టర్.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,405
మీరు టగోమీ హంతకుడిని పట్టుకోవాలి.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,537
నా అధికారంతో వీలయినవన్నీ చేస్తాను.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,464
మీరు ఆ పని చేశాక,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,879
ఆ తుది నివేదిక, నేరుగా
నా దగ్గరకే తీసుకురావాలి.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,168
తప్పక యువరాణి.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
మీరు అలాంటి పని చేయరు.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,648
సర్.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,034
కల్నల్.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,162
తటస్థ మండలంలోకి రైక్
ఆకస్మిక దాడి చేసాడు.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
తటస్థ మండలం ఎక్కడ ఉంది?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,962
డెన్వర్.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,184
వెనక్కి వెళ్లండి! ఛా!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
మన ఎయిర్ కవర్ ఇప్పుడే కోల్పోయాం!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,736
ఛత్!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,236
పాబ్లో, ఇలా రా!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,201
పరిస్థితి ఏంటి?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,747
తూర్పు కాల్ఫాక్స్‌పై
బ్రావోకి ఎక్కువ పట్టు ఉంది.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,251
17వద్ద పాంజెర్స్‌ను ఛార్లీ చూసారు.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,358
ఆ రైలు ఇంకా కదులుతోందా?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
ఆయుధాలు, చిత్రాలు దాదాపు ఎక్కించేసాం!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
కేవలం పది నిమిషాలంతే,
వాళ్లు కొండలపై ఉంటారు.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,025
అబ్బా, ఛ!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
దాడికి వస్తున్నారు!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
కదలండి!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
లెడెట్, కదులు!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,173
వయాట్!

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
మనం వెళ్లాలి, వెంటనే! పద.

131
00:12:43,555 --> 00:12:44,715
ఈ చిత్రాలు? తుపాకుల సంగతేంటి?

132
00:12:44,806 --> 00:12:46,096
అవి పోయాయి!

133
00:13:05,535 --> 00:13:08,035
జాన్, ఇది నీకు చాలా
ఉద్రేకాన్ని ఇస్తుంది కదా.

134
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
సమోవాలో జపనీయులతో

135
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
మనం కలిపినప్పుడు కూడా
ఇంత సరదాగా అనిపించలేదు.

136
00:13:14,794 --> 00:13:16,344
నీకో బహుమతి తెచ్చాం.

137
00:13:29,976 --> 00:13:31,646
కావలసిన మర్యాద చేస్తావా?

138
00:14:00,882 --> 00:14:02,882
నువ్వు దీనికి ఇంకా ఎక్కువ ఆనందించాలి.

139
00:14:08,682 --> 00:14:10,312
ఇది కేవలం సెల్యులాయిడ్, బిల్.

140
00:14:11,768 --> 00:14:13,308
ఆ వయాట్ ప్రైస్.

141
00:14:14,104 --> 00:14:16,024
త్వరలోనే అతని తల
నీ పళ్లెంలో ఉంటుంది,

142
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
అతని మొత్తం సరఫరా వరుస అంతా
ఇప్పుడే బూడిదయిపోయింది.

143
00:14:18,692 --> 00:14:19,532
కావచ్చు.

144
00:14:19,609 --> 00:14:22,649
మనం ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించడంపై
జపనీయులు గోల చేయవచ్చు.

145
00:14:22,737 --> 00:14:25,027
వాళ్లను చేయనీ. వాళ్లు ఇంకేమీ చేయలేరు.

146
00:14:25,115 --> 00:14:27,235
చైనాతో యుద్ధంలో వారు
నిమగ్నం అయి ఉన్నారు,

147
00:14:28,368 --> 00:14:31,248
ఇప్పుడీ బ్లాక్ రెబెల్స్‌తో.

148
00:14:31,329 --> 00:14:34,459
కొన్ని రోజుల క్రితం వాణిజ్య మంత్రి
టగోమీ హత్య చేయబడ్డారు.

149
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
మనమే ఆ పని చేశామని చెప్పేందుకు కూడా
వారు ప్రయత్నిస్తారు.

150
00:14:39,546 --> 00:14:40,666
మనం చేశామా?

151
00:14:48,471 --> 00:14:50,101
మన పని చూసుకుందామా?

152
00:14:52,142 --> 00:14:54,022
పసిఫిక్‌కు దిశగా వెళ్ళాలా?

153
00:14:54,311 --> 00:14:57,191
-బిల్, నువ్వు ఉద్రేకంగా మాట్లాడుతున్నావు.
-సీరియస్‌గానే అంటున్నాను.

154
00:14:57,272 --> 00:15:00,282
జాన్, మనం ఈ దేశాన్ని, ఒకే జెండా కింద
తిరిగి ఏకం చేయవచ్చు.

155
00:15:00,358 --> 00:15:01,778
కాస్త సమయం కోసం వేచి ఉండాలంతే.

156
00:15:02,569 --> 00:15:05,609
జపాన్ రాజ్యం నాశనం అవుతోంది,
నా మాట నమ్ము.

157
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
మన రోజు వస్తుంది.

158
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
తప్పకుండా.

159
00:15:10,994 --> 00:15:13,164
-తిరిగి రైక్ దగ్గరకు వెళుతున్నావా?
-నువ్వు వెళ్లు.

160
00:15:14,039 --> 00:15:17,579
మోంటానాలో నేను చేయాల్సిన
పని ఒకటి ఉంది.

161
00:15:18,418 --> 00:15:19,748
కుటుంబ విషయమా?

162
00:15:24,424 --> 00:15:25,804
ఆ మాట వినేందుకు బాగుంది, జాన్.

163
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
జెన్నిఫర్?

164
00:15:47,072 --> 00:15:48,372
జెన్నిఫర్.

165
00:15:53,995 --> 00:15:56,705
-హాయ్, అమ్మా.
-అక్కడ పైన ఏం చేస్తున్నావు?

166
00:15:56,790 --> 00:15:59,750
తను నల్ల జాతీయుల సంగీతం వింటోంది,
అక్కడ అదే చేస్తుంటుంది.

167
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
కిందకు వచ్చి, కాస్త నాకు సాయం చెయ్యి.

168
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
అదేం పర్లేదు, సోదరీ.

169
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
ఆ సంగీతం పశువులను శాంతపరుస్తుంది.

170
00:16:07,425 --> 00:16:09,335
అమ్మ, నేను ఇప్పుడే
తీగ కంచె ఏర్పాటు చేసాం.

171
00:16:09,427 --> 00:16:10,467
ఆమీ, నీకది మంచిది.

172
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
నువ్వు మంచి రైతువి అవుతావు.

173
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
వెళ్లి కొన్ని బంగాళదుంపలు
తీసుకు వద్దాం పద.

174
00:16:15,183 --> 00:16:18,773
మీరు రెసిస్టెన్స్ రేడియో వింటున్నారు,
ఇది ప్రసారం అవుతుంది...

175
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
ఎక్కడి నుంచో చెప్పలేమని మీకు తెలుసు.

176
00:16:21,606 --> 00:16:23,856
డెన్వర్ నుంచి నివేదికల కోసం
మేమింకా ఎదురుచూస్తున్నాం.

177
00:16:23,942 --> 00:16:27,282
నాజీ దళాలు ఒప్పందాన్ని ఉల్లంఘించి,
నగరంలోకి చొరబడ్డాయి.

178
00:16:27,654 --> 00:16:30,744
వేచి ఉండండి, మిస్ ఎవాంజెలిన్
మరిన్ని వివరాలు అందిస్తుంది.

179
00:16:32,659 --> 00:16:36,199
ఇది కారణం కోసం పోరాడుతున్న
మన పురుషులు మరియు స్త్రీలకు.

180
00:16:36,287 --> 00:16:39,707
అమ్మా, ఈ తటస్థ మండలంలో
నాన్న ఉన్నారని అనుకుంటున్నావా?

181
00:16:42,210 --> 00:16:44,210
ఈ బకెట్లు లోపల పెట్టేందుకు,
నాకు సహాయం చెయ్యి.

182
00:16:54,806 --> 00:16:56,306
జపాన్ సైనిక ప్రధాన కార్యాలయం
సాన్ ఫ్రాన్సిస్కో

183
00:16:56,391 --> 00:16:57,931
కల్నల్, మీ ఆందోళన ఏమిటి?

184
00:16:58,017 --> 00:17:02,307
డెన్వర్‌లోకి ఈ చొరబాటు, రైక్ చేపట్టిన
ప్రారంభ చర్య అని నా భయం.

185
00:17:02,397 --> 00:17:03,477
టగోమీ హత్యను అవకాశంగా

186
00:17:03,565 --> 00:17:05,895
తీసుకునేందుకు జాన్ స్మిత్
ప్రయత్నిస్తున్నాడనా మీ ఉద్దేశం?

187
00:17:05,984 --> 00:17:08,744
టగోమీ హత్యను అతనే
చేయించి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను.

188
00:17:08,820 --> 00:17:11,490
వాణిజ్య మంత్రిని చంపేందుకు,
హిమ్లర్ రెండుసార్లు ప్రయత్నించాడు.

189
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
కల్నల్, మీరు దీని గురించి
అతిగా ఆలోచిస్తున్నారు.

190
00:17:13,867 --> 00:17:16,617
ఎలుకలలా దాగిన తిరుగుబాటుదారులను
నాజీలు అంతం చేస్తున్నారు.

191
00:17:16,995 --> 00:17:18,365
మనం దాన్ని గుర్తుంచుకోవాలి.

192
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
ఈ నీగ్రో తీవ్రవాదులు ఎన్ని దాడులు చేసారు,
గత మూడు నెలలలో 17 దాడులా?

193
00:17:24,753 --> 00:17:26,423
టగోమీతో కలిపితే, ఇప్పుడు 18.

194
00:17:26,921 --> 00:17:30,881
ఏదో కళా విక్రయం కోసం
జనరల్ మసూడా టోక్యోకు వెళుతున్నారు.

195
00:17:31,342 --> 00:17:32,432
మీరు అతన్ని కలిసి

196
00:17:32,510 --> 00:17:35,510
బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్ రెబెల్స్‌ను
అణచివేసే ప్రణాళిక వేయాలి.

197
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
ఈ సమయంలో, సింహాసన వారసురాలు
తనకు సేవ చేయాలని కోరకుంటోంది.

198
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
జనరల్ యమోరి. నమస్కారం.

199
00:17:56,826 --> 00:17:59,946
నా కార్యాలయానికి స్వాగతం.

200
00:18:00,330 --> 00:18:04,130
ఇక్కడ సాన్ ఫ్రాన్సిస్కోలో
ప్రమాదం అని నేను భయపడుతున్నాను.

201
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
ఈ తీవ్రవాదులు ఇంకా ఎక్కువమంది ఉన్నారు.

202
00:18:08,254 --> 00:18:11,724
ఈ బిసిఆర్‌లు దాడులు చేస్తున్నారు.

203
00:18:12,759 --> 00:18:14,389
గతంలో, యువరాణి...

204
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
వారికి మీరూ లక్ష్యం అయ్యే వారు.

205
00:18:17,347 --> 00:18:18,967
కల్నల్ కిడో లేకుంటే.

206
00:18:19,766 --> 00:18:21,886
కిడో అయినా కూడా కొంత మాత్రమే చేయగలరు.

207
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
ఇప్పుడు, తటస్థ మండలంలో
నాజీలు రెచ్చగొడుతుండడంతో,

208
00:18:25,563 --> 00:18:27,073
ఇప్పుడు మీ భద్రత కోసం
మీరు టోక్యోలోని

209
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
ఇంపీరియల్ ప్యాలెస్‌కు తిరిగి
వెళ్ళాలని నేను చెప్పాల్సి వస్తుంది.

210
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
ఒకవేళ, నేను కిరీటం ధరించనున్న
యువరాజు అయితే,

211
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
నా భద్రతపై ఉన్నంత ఆసక్తి,
నా ఆలోచలపై కూడా కలిగి ఉండేవారు.

212
00:18:37,784 --> 00:18:39,624
నేను సరిగానే చెప్పాను.

213
00:18:40,578 --> 00:18:43,618
ఇక్కడ నా పని పూర్తి అయ్యేవరకూ
నేను ఉంటాను.

214
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
ఎవరో ఆమెకు రహస్యంగా
విషయాలు చేరవేస్తున్నారు.

215
00:19:00,390 --> 00:19:01,770
అది నువ్వేనా?

216
00:19:02,433 --> 00:19:04,023
పిచ్చివాడిలా మాట్లాడకు.

217
00:19:04,686 --> 00:19:07,476
యువరాణి తన కోసం తను మాట్లాడుతారు,

218
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
అళాగే ప్యాలెస్‌ను కూడా
దృష్టిలో ఉంచుకుంటారు.

219
00:19:10,108 --> 00:19:14,278
మీ నావికాదళం సంతృప్తిపరిచే ప్రయత్నాలు,
బిసిఆర్‌కంటే ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తున్నాయి.

220
00:19:14,487 --> 00:19:15,447
సంతృప్తిపరిచే ప్రయత్నాలా?

221
00:19:16,364 --> 00:19:20,084
జపాన్ కోసం నేను
ఎన్ని పోరాటాలు చేశానో నీకు తెలియదు.

222
00:19:20,368 --> 00:19:22,498
మీరు మాట్లాడినప్పుడు,
నాకు లొంగుబాటు వినిపిస్తుంది.

223
00:19:22,745 --> 00:19:25,495
కొరియా, మంచూరియాలలో
చైనీయులు దూసుకుపోతున్నారు.

224
00:19:26,499 --> 00:19:28,959
మన వనరులు సరిపోయేలా లేవు.

225
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
ఈ సంస్థానాన్ని మనం ఎంతకాలం
రక్షించగలమని అనుకుంటున్నారు?

226
00:19:33,423 --> 00:19:35,723
నేను బ్రతికి ఉన్నంతవరకు.

227
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
కల్నల్, అడ్మిరల్‌కు బైటకు వెళ్లేందుకు
దారి చూపించండి.

228
00:19:51,399 --> 00:19:54,779
టెండర్‌లాయిన్ గేట్ 5

229
00:20:07,123 --> 00:20:08,083
ఓయ్ నువ్వు.

230
00:20:09,918 --> 00:20:10,878
నువ్వు కూడా.

231
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
ఓయ్, నీకే, సంచి ఖాళీ చెయ్యి.

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,343
బాబూ, ఆ సంచిలో ఏమీ లేదు.

233
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-బ్యాగ్ ఖాళీ చెయ్యమన్నానా!
-సరే, సరే!

234
00:20:21,262 --> 00:20:22,222
నువ్వు కూడా.

235
00:20:22,305 --> 00:20:23,135
అలాగే, సరే.

236
00:20:28,811 --> 00:20:30,561
ఎవరు నువ్వు, నీకేం పని?

237
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
నా పేరు బెల్ మాలరీ.

238
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
టకాహషి కుటుంబానికి నేను ఆయాను.

239
00:20:38,196 --> 00:20:39,026
దాన్ని తియ్.

240
00:20:40,281 --> 00:20:41,121
అది తియ్యి.

241
00:20:54,671 --> 00:20:55,511
చక్కని బిడ్డ.

242
00:20:56,798 --> 00:20:57,628
తరువాత.

243
00:20:58,549 --> 00:21:00,049
పైకి లే. నీ సామాన్లు తీసుకో.

244
00:21:31,958 --> 00:21:34,538
-తీసుకున్నాం, బి.
-సరే, సోదరా.

245
00:21:43,928 --> 00:21:45,928
ఇంటికి మీ అమ్మ దగ్గరకు వెళదాం.

246
00:21:57,150 --> 00:21:58,440
సరే, సరే.

247
00:21:58,526 --> 00:22:02,446
ఇంటికి వెళ్లు. మనం వెళ్లాల్సి వస్తే,
మీ కుర్రాళ్లను సిద్ధం చెయ్యి.

248
00:22:02,530 --> 00:22:05,280
సరే. అలాగే చేద్దాం.

249
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
హే, పాపా.

250
00:22:08,244 --> 00:22:09,794
-జాగ్రత్తగా ఉండు.
-నీకు తెలుసు.

251
00:22:18,796 --> 00:22:20,086
ఈ గోడలు సన్నగా ఉన్నాయని నీకు తెలుసు.

252
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
తనిఖీ ప్రాంతంలో సెంట్రీ
నన్ను ఎలా చూశాడో చూసావుగా?

253
00:22:22,467 --> 00:22:25,257
నువ్వు అతన్ని చూసిన తీరు గమనించాను.
నిన్ను కొట్టేలా చేసుకున్నావు.

254
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
సరే, నిన్ను కొట్టడంకంటే
నన్ను కొట్టడం మెరుగు కదా.

255
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
"ఆయాకు ఇబ్బంది కలగకుండా చూడాలి."
అది నాకు అప్పగించిన బాధ్యత.

256
00:22:30,600 --> 00:22:32,230
ఏమి, దాంతో నీకేమైనా సమస్యా?

257
00:22:32,310 --> 00:22:37,270
అవును. నీ మొహం రూపు రేఖలు
మారకుండా ఉండడం నాకు ఇష్టం.

258
00:22:38,608 --> 00:22:41,148
మరుసటిసారి నీకు అంత
లోతు గాయం కాకుండా చూస్తాను.

259
00:22:47,617 --> 00:22:48,947
ఆ ప్రదేశంలో కల్లోలం గమనించావా?

260
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
ప్రభుత్వ అధికారిని కాల్చి చంపడంతో
అదంతా చేస్తున్నారు.

261
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
మనమే ఆ పని చేశామని అనుకుంటున్నారు.

262
00:22:54,916 --> 00:22:58,206
ఏమీ మార్పు రాలేదు.
నా ఏకాగ్రతను భంగం చేయకు.

263
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
సాంగ్‌ఫ్రాయిడ్ అంటే ఏంటో తెలుసా?

264
00:23:08,763 --> 00:23:09,723
"కఠిన హృదయం."

265
00:23:11,432 --> 00:23:12,392
అది ఫ్రెంచ్‌లో.

266
00:23:13,142 --> 00:23:14,272
అవును, నువ్వు అలాంటిదానివే, బేబ్.

267
00:23:18,356 --> 00:23:19,516
ఇలైజా.

268
00:23:19,649 --> 00:23:22,149
నువ్వు మళ్ళీ నా దృష్టి మళ్ళిస్తే,

269
00:23:22,527 --> 00:23:24,397
నువ్వు దాన్ని తిరిగి తీసుకురాలేవు.

270
00:23:24,487 --> 00:23:26,357
ఏంటి? నువ్వెందుకు అలా అంటున్నావు?

271
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
పురుషులు అందరూ హాలులో
వరుసలో నుంచోండి

272
00:23:43,589 --> 00:23:44,969
వెంటనే.

273
00:23:49,887 --> 00:23:51,887
లేదు. ఆగండి, ఆగండి! లేదు,లేదు, ఆగండి.

274
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
వాణిజ్య మంత్రి టగోమి హత్యపై

275
00:24:23,504 --> 00:24:29,224
సమాచారం తెలిసిన వారు
ముందకు రావాలి.

276
00:24:43,858 --> 00:24:44,778
వెనక్కి తిరుగు.

277
00:24:59,665 --> 00:25:00,495
వెనక్కి తిరుగు.

278
00:25:06,839 --> 00:25:07,669
నువ్వు.

279
00:25:13,638 --> 00:25:14,468
వెనక్కి తిరుగు.

280
00:25:14,972 --> 00:25:15,812
అబ్బా.

281
00:25:15,890 --> 00:25:17,270
వెనక్కి తిరుగు!

282
00:25:19,477 --> 00:25:20,847
-నువ్వు.
-వద్దు, వద్దు.

283
00:25:21,896 --> 00:25:23,646
వద్దు, వద్దు!

284
00:25:32,365 --> 00:25:33,195
వెనక్కి తిరుగు.

285
00:25:58,474 --> 00:25:59,484
నువ్వు.

286
00:26:11,821 --> 00:26:15,831
టగోమి హంతకుడిపై సమాచారం కావాలి...

287
00:26:18,703 --> 00:26:22,793
లేకపోతే వీళ్లు ఎవరూ ఇక తిరిగి రారు.

288
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
వెళదాం పదండి!

289
00:26:46,564 --> 00:26:48,404
ఇప్పుడు పరిస్థితి చాలా వేడిగా ఉంది.

290
00:26:48,649 --> 00:26:51,399
నాయకత్వపు మండలికి మనం కాల్ చేసి,
వాయిదా వేస్తున్నట్లు వారికి చెప్పాలి.

291
00:26:51,485 --> 00:26:52,315
లేదు.

292
00:26:53,779 --> 00:26:55,109
నా మాట విను.

293
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
ఏమీ మారలేదు. మన ప్రణాళికకు
కట్టుబడి ఉందాం.

294
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
నా ప్లాన్ కాదు, నీది కాదు,
ఎక్వియానో ప్రణాళిక ఇది.

295
00:27:03,289 --> 00:27:05,829
మనం తిరిగి పోరాడబోతున్నాం.

296
00:27:23,934 --> 00:27:27,404
డెన్వర్‌కు ఇవాళ విముక్తి లభించడంతో రైక్
దళాలను జనాలు ఆనందోత్సాహాలతో పలకరించారు...

297
00:27:27,480 --> 00:27:28,810
ఏంటి అందరూ ఇంతేనా?

298
00:27:28,898 --> 00:27:31,898
చార్లీ, బ్రావోల నుంచి ఏం తెలియలేదు.
ఇప్పటి వరకు, ఇంతే.

299
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...దారుణ కృత్యాలకు అంతం.

300
00:27:36,739 --> 00:27:40,489
తిరుగుబాటుదారుల కార్యాచరణకు,
అతి ముఖ్యమైన గ్రాండ్ ప్యాలెస్ హోటల్

301
00:27:40,576 --> 00:27:43,326
రైక్‌మార్షల్ స్మిత్ ఆదేశాలతో
కూల్చివేయబడింది.

302
00:27:43,746 --> 00:27:47,496
ద్రోహుల నాయకుడు అయిన వయాట్ ప్రైస్,
అంతు చిక్కని ప్రదేశంలో దాక్కున్నాడు.

303
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
అతని తిరుగుబాటు దళం నాశనం చేయబడింది.

304
00:27:50,753 --> 00:27:52,003
ఇప్పుడదంతా చరిత్ర.

305
00:27:52,088 --> 00:27:56,088
...అమెరికా ప్రజలకు నగరం యొక్క
మైలురాయి వంటి సంఘటన...

306
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
నన్నెందుకు అనుసరిస్తున్నావు?

307
00:27:58,386 --> 00:28:01,256
సర్, జిగురులా మిమ్మల్ని అతుక్కోమని
మీరు చెప్పారు కదా?

308
00:28:01,597 --> 00:28:03,767
లేదు, పాబ్లో, నువ్వు వెళ్లాలి.

309
00:28:05,768 --> 00:28:09,308
మెక్సికోకు తిరిగి వెళ్లు,
నీ మార్గదర్శకుడు అజ్‌ట్లాన్‌తో ఉండు.

310
00:28:10,272 --> 00:28:11,112
సర్?

311
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
లెమ్, నువ్వు కూడా వెళ్లాలి.
బిసిఆర్‌కు నీ అవసరం ఉంది.

312
00:28:16,445 --> 00:28:17,985
నీకు వాళ్ళు కావాలి, నాకు కాదు.

313
00:28:18,364 --> 00:28:20,204
అసలు నువ్వు చెబుతున్నదాని అర్ధం ఏంటి?

314
00:28:22,451 --> 00:28:24,331
ఇవాళ మనవాళ్లు చాలామంది చనిపోయారు.

315
00:28:25,287 --> 00:28:27,367
నేను తమకు చూపించిన
చిత్రాన్ని చూసిన వాళ్ళు.

316
00:28:28,916 --> 00:28:29,996
నేను ఆశ కల్పించిన వాళ్ళు.

317
00:28:30,626 --> 00:28:32,876
"దేవుడిపై భారం వేయాలి"
అన్నట్టు మాట్లాడకు, బాబూ.

318
00:28:32,962 --> 00:28:35,592
అబ్బా! లెమ్, అంతా పోయింది,
చిత్రాలన్నీ పోయాయి.

319
00:28:35,673 --> 00:28:38,223
న్యూయార్క్‌లో రీచీకి ప్రింటర్ ఉంది.
అతను కాపీలు తయారు చేయగలడు.

320
00:28:38,300 --> 00:28:39,340
అతను ఎక్కువ ఆయుధాలను చేయలేడు.

321
00:28:39,427 --> 00:28:40,967
వారి దగ్గర చాలా తుపాకులు ఉన్నాయి.

322
00:28:41,053 --> 00:28:43,143
చనిపోయిన వారిని మనం తిరిగి బతికించలేము!

323
00:28:45,391 --> 00:28:47,311
ఇది పూర్తి వైఫల్యం.

324
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
చాలామంది ఇవాళ చనిపోయారు,
నేనది ఒప్పుకుంటాను.

325
00:28:49,687 --> 00:28:52,017
మంచి పురుషులు. మహిళలు, కూడా.

326
00:28:52,398 --> 00:28:55,528
కానీ ఇప్పుడు మనం తిరిగి
మన చిన్న గుంపులకు వెళ్తే...

327
00:28:55,901 --> 00:28:59,361
మన పోరాటం పడిపోతుంది,
వారు అకారణంగా చనిపోతారు.

328
00:29:00,698 --> 00:29:02,118
బాబూ, నీకు చెవుడు వచ్చినట్లుంది.

329
00:29:02,199 --> 00:29:03,949
బహుశా ఆ పేలుళ్లతో వచ్చిందేమో.

330
00:29:05,703 --> 00:29:07,583
కానీ, వయాట్, నీకు నా మాటలు వినపడితే,

331
00:29:08,247 --> 00:29:10,037
నాకు చెప్పు!

332
00:29:24,805 --> 00:29:26,805
అక్కడ ఎక్కువ తుపాకులు
ఉన్నాయని అన్నావా?

333
00:29:31,437 --> 00:29:32,857
బిసిఆర్‌ల దగ్గర చాలా తుపాకులు ఉన్నాయి.

334
00:29:32,938 --> 00:29:34,938
ఒకవేళ ఏదైనా అతిచిన్న అవకాశం ఉన్నా కూడా,

335
00:29:35,024 --> 00:29:37,404
వారికి, నాకు మధ్య ఒక సమావేశం
ఏర్పాటు చేయడానికి మధ్యవర్తిత్వం చెయ్యి...

336
00:29:42,531 --> 00:29:44,121
అది చాలా కష్టం.

337
00:29:44,450 --> 00:29:46,790
-బిసిఆర్, వాళ్లు ఎక్కువగా తిరగరు.
-హా, నాకు తెలుసు.

338
00:29:46,869 --> 00:29:50,499
ఇర్లాండ్‌వారు, శ్వేతజాతీయులు,
తెల్ల భూతాలతో వాళ్లు వ్యాపారం చేయరు...

339
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
నువ్వు అడిగేది అంతకు మించి.

340
00:29:52,583 --> 00:29:54,753
వారి పోరాటం జపనీయులతో.

341
00:29:58,130 --> 00:30:01,720
అరే. నువ్వు ఇది చేయగలవని నాకు తెలుసు.

342
00:30:03,010 --> 00:30:05,430
ఇది నాకు చాలా ఒత్తిడితో కూడిన వ్యవహారం.

343
00:30:13,854 --> 00:30:14,904
నేను ప్రయత్నించగలను.

344
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
కానీ నీకు దానిపై మాట ఇవ్వలేను.

345
00:30:23,072 --> 00:30:24,662
సరే, ఇవాళ్టి తరువాత,

346
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
నాకు అందినదాన్ని నేను తీసుకుంటాను.

347
00:30:34,708 --> 00:30:39,258
బైలీస్ క్రాస్‌రోడ్స్
వర్జీనియా, యుఎస్ఎ

348
00:30:55,521 --> 00:30:58,481
బుజ్జీ, చూసి అడుగు వెయ్.
జాగ్రత్త, పడకుండా నడువు.

349
00:30:58,566 --> 00:30:59,606
సరే.

350
00:31:00,317 --> 00:31:03,947
హే, ఇక్కడ. రెండు బర్గర్లు, ఫ్రైస్,
ఇంకా ఒక కోక్, 7అప్.

351
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
-నన్ను భయపెట్టేసావు.
-క్షమించు.

352
00:31:12,663 --> 00:31:13,583
సరే, హలో, రస్.

353
00:31:13,664 --> 00:31:15,924
హే. ధన్యవాదాలు, మేరీ.

354
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-క్రాస్‌వర్డ్ నేను తీసుకుంటున్నా.
-సరే. నాకంటే ముందు చెయ్యి.

355
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
"నాలుగో ప్రయత్నానికి సాటర్న్-ఐ సిద్ధం."

356
00:31:24,174 --> 00:31:26,094
అవును, చూస్తుంటే,
మళ్లీ ప్రయత్నిస్తున్నట్లుగా ఉంది.

357
00:31:28,345 --> 00:31:30,885
అన్నీ విఫలమైన లాంచ్‌లే.

358
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
వాటిని నడిపే కుర్రాళ్ల ధైర్యాన్ని
ఎంతైనా పొగడాలని అనిపిస్తుంది.

359
00:31:33,934 --> 00:31:34,854
ఇంకా అమ్మాయిలను కూడా.

360
00:31:36,520 --> 00:31:37,650
ఆ మాట నిజం.

361
00:31:38,355 --> 00:31:40,265
వాలెంటీనా టెరెష్కోవా.

362
00:31:42,776 --> 00:31:44,066
హే, నువ్వయితే ఆ పని చేస్తావా?

363
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
విశ్వంలోకి వెళ్లడం కోసం
నీ జీవితం ప్రమాదంలోకి నెడతావా?

364
00:31:49,450 --> 00:31:50,700
నువ్వయితే?

365
00:31:50,784 --> 00:31:54,084
అదీ, నేను ప్రమాదకర గుర్రాలను తోలాను,
కానీ అదంతా కేవలం ట్రోఫీ కోసమే.

366
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
కానీ... నాకు తెలియదు.

367
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
చంద్రుడి పైకి మనం వెళ్లగలమని
నేను అనుకోవడం లేదు.

368
00:32:01,795 --> 00:32:04,795
చంద్రుడా? ఇతర విశ్వాల సంగతేంటి?

369
00:32:13,682 --> 00:32:15,772
సరే, మనం తరువాత షెనన్‌డోవాకు
వెళ్ళడం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

370
00:32:15,851 --> 00:32:17,481
నువ్వు మహ్రా రైడ్ చేయవచ్చు.

371
00:32:18,395 --> 00:32:20,435
లేదు, నాకు బోధన తరగతి ఉంది.

372
00:32:22,441 --> 00:32:24,361
సరే, అయితే, మరోసారి చూద్దాం.

373
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
ఇంకా నేను ఒక అండలూసియన్
గుర్రాన్ని అప్పగించాలి.

374
00:32:27,529 --> 00:32:30,989
-నిజమా?
-కానీ ఆ క్రాస్‌వర్డ్, అది నాది.

375
00:32:32,117 --> 00:32:33,407
క్షమించు.

376
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
నువ్వు ఎంతవరకూ నింపావో చూడనివ్వు.

377
00:32:37,581 --> 00:32:39,921
-మరో కప్పు కాఫీ కొంటావా?
-క్రాస్‌వర్డ్.

378
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
నీకు కాదు. మళ్లీ కలుద్దాం.

379
00:32:48,342 --> 00:32:51,802
సరే, అందరూ. గుండ్రంగా కూర్చోండి.
గుర్రపు నాడ ఆకారంలో.

380
00:32:57,810 --> 00:33:00,690
సరే. బాగుంది.

381
00:33:01,855 --> 00:33:02,685
సరే.

382
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
వెన్ను నిటారుగా ఉంచండి.

383
00:33:06,276 --> 00:33:07,696
ఇప్పుడు, మీ కళ్లు మూసుకోండి.

384
00:33:10,531 --> 00:33:12,031
చేతులు మోకాళ్లపై ఉంచండి.

385
00:33:13,075 --> 00:33:14,985
ఊపిరి పీల్చడంపై దృష్టి నిలపండి.

386
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
ముక్కు నుంచి పీల్చి,
గుండెల్లోకి తీసుకోండి.

387
00:33:21,041 --> 00:33:22,581
నోటి నుంచి బయటకు వదలండి.

388
00:33:28,257 --> 00:33:30,757
బాబీ, నీ ముక్కు లోపల
ఙ్ఞానోదయం దొరకదు.

389
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
ఇప్పుడు, మన లోపల శోధించుకుందాం.

390
00:33:38,892 --> 00:33:43,652
ఈ ప్రపంచ గందరగోళంలో, మనం నిలపగలిగేందుకు
నిర్దిష్ట ప్రదేశం తెలుసుకునే ప్రయత్నిద్దాం

391
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
టగోమీ-శాన్?

392
00:34:53,425 --> 00:34:55,585
జూలియానా, నా మాట వినిపిస్తోందా?

393
00:34:58,180 --> 00:35:00,310
జూలియానా, నా మాట వినిపిస్తోందా?

394
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
హా. హా.

395
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
చాలా సేపటి నుండి స్పృహలో లేవు, తల్లీ.

396
00:35:12,945 --> 00:35:15,945
మేం భయపడ్డాం. వైద్యుడిని పిలవాలో లేదో
మాకు అర్థం కాలేదు...

397
00:35:16,031 --> 00:35:16,871
"వైద్యుడా?"

398
00:35:20,160 --> 00:35:23,290
గతంలో కూడా ఇలాంటి స్థితులలో ఉన్నాను.
వాటిలో ఎలా ప్రయాణించాలో నాకు తెలుసు.

399
00:35:23,872 --> 00:35:25,172
"ప్రయాణించడమా"?

400
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
ఈ ధ్యానం పని నీకు మంచిదే అంటావా?

401
00:35:28,210 --> 00:35:29,040
అవును.

402
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
మా వైపు నుండి అలా అనిపించట్లేదు.

403
00:35:31,964 --> 00:35:33,304
లేదు, అలా ఏం లేదు.
నేను పూర్తిగా బాగున్నాను.

404
00:35:33,382 --> 00:35:36,892
ఇలాంటి ప్రదేశం పొందడానికి
నేను చాలా కాలం గడిపాను.

405
00:35:37,386 --> 00:35:39,886
కొన్నిసార్లు నేనెంత వింతగా
అనిపిస్తానో నాకు తెలుసు.

406
00:35:40,806 --> 00:35:42,346
మా ఆందోళనంతా నీ గురించే.

407
00:35:42,850 --> 00:35:44,770
మేమంతా అర్ధం చేసుకోవాలనే కోరుకుంటున్నాం.

408
00:35:44,852 --> 00:35:48,312
దీన్ని, ఇంకా గత కొన్ని నెలలుగా నువ్వు
చేసిన ప్రతి పనినీ నేను అభినందిస్తున్నాను.

409
00:35:48,605 --> 00:35:50,935
కానీ అందులో కంగారుపడాల్సిందేమీ లేదు.
ఒట్టేసి చెబుతున్నాను.

410
00:35:53,402 --> 00:35:54,532
-పద.
-ఒట్టు.

411
00:35:54,653 --> 00:35:57,783
అమ్మా, జూలియానాను
కాసేపు ఒంటరిగా వదలడం మంచిదేమో.

412
00:35:57,865 --> 00:35:59,695
అయితే నీ కోసం మేం ప్రార్ధిస్తూ ఉంటాం.

413
00:35:59,783 --> 00:36:03,003
సరే. ధన్యవాదాలు. ఇద్దరికీ.
మళ్లీ కలుస్తాను.

414
00:36:13,422 --> 00:36:16,012
సర్, ఒక అనుమానితుడు దొరికాడు.

415
00:36:29,438 --> 00:36:32,018
బయటకు రా!
చేతులు తల వెనక్కు పెట్టుకుని రా.

416
00:36:32,107 --> 00:36:34,357
-నేను బయటకు వస్తున్నా.
-మెల్లగా.

417
00:36:39,615 --> 00:36:40,565
మింగస్ జోన్స్?

418
00:36:40,657 --> 00:36:43,867
"మింగస్" నా ముద్దు పేరు,
నా అసలు పేరు కాదు.

419
00:36:44,244 --> 00:36:45,414
నా చట్టబద్ధమైన పేరు...

420
00:36:45,787 --> 00:36:47,707
నీ జీవిత కథ చెప్పమని నేనడిగానా?

421
00:37:00,594 --> 00:37:01,724
హెరాయిన్ ఫ్లష్ చేస్తున్నాడా?

422
00:37:02,512 --> 00:37:03,512
లేదు, సర్.

423
00:37:06,308 --> 00:37:07,348
బూజు పట్టిన వాసన.

424
00:37:08,185 --> 00:37:09,265
పెన్సిలిన్.

425
00:37:11,021 --> 00:37:12,111
ఇది నిషేధించబడినది.

426
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
మొత్తం వెదకండి.

427
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
నా మనుషులకు మందు లేదు.

428
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
మీ "మనుషుల్లో" కొందరు
ప్రశ్నిస్తున్న సమయంలో నిన్ను గుర్తించారు.

429
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
టగోమీ హత్యలో నీ పాత్ర ఉందని
గొప్పలు చెప్పుకున్నావు అన్నారు.

430
00:37:25,285 --> 00:37:26,905
చెప్పు, మింగస్ జోన్స్.

431
00:37:27,704 --> 00:37:29,124
నువ్వు బిసిఆర్‌వా?

432
00:37:29,206 --> 00:37:31,116
ఏ బిసిఆర్ గురించి నాకేమీ తెలియదు.

433
00:37:32,501 --> 00:37:34,501
మింగస్, నీకు వార్త పత్రికలు
చదివే అలవాటు లేదా?

434
00:37:35,170 --> 00:37:37,460
బ్లాక్ కమ్యునిస్ట్ రెబెలియన్.

435
00:37:37,923 --> 00:37:40,183
లేదు, సర్. నేను జాజ్ సంగీతం వాయిస్తాను.

436
00:37:43,637 --> 00:37:45,137
అలా అయితే మరి ఇదేంటి?

437
00:37:47,265 --> 00:37:50,135
వద్దు! వద్దు!

438
00:37:51,144 --> 00:37:52,984
చైనీస్ రకం 54.

439
00:37:53,522 --> 00:37:56,192
వాణిజ్య మంత్రి టగోమిని హత్య
చేసిన అదే తుపాకీ రకం.

440
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
అది నాది కాదు.

441
00:38:06,076 --> 00:38:07,616
ఆ సొరుగులో ఇంకేమున్నాయి?

442
00:38:08,245 --> 00:38:10,905
కాగితాలు. డబ్బు.

443
00:38:13,667 --> 00:38:14,497
పుస్తకాలు.

444
00:38:17,629 --> 00:38:21,719
ఈక్వియానో హంప్టన్ యొక్క ఆత్మకథ.

445
00:38:22,259 --> 00:38:27,259
బ్లాక్ కమ్యూనిస్ట్ రెబెలియన్‌
వ్యవస్థాపకుడు, నాయకుడు.

446
00:38:27,973 --> 00:38:29,813
ఆ పుస్తకం నేనెప్పుడు చూడలేదు.

447
00:38:33,562 --> 00:38:35,482
మింగస్, బైక్ ఎవరు నడిపారు?

448
00:38:37,566 --> 00:38:39,186
నువ్వే కాల్చావని మాకు తెలుసు.

449
00:38:39,276 --> 00:38:42,026
దేవుడే నాకు సాక్షి,
నా జీవితంలో ఎవరినీ కాల్చ...

450
00:38:44,573 --> 00:38:47,623
నీతో ఉన్నవాళ్లు ఎవరు? చెప్పు!

451
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
ప్లీజ్. నేను చేయలేదు. ఒట్టు...

452
00:38:50,829 --> 00:38:52,619
మోటార్‌సైకిల్ ఎవరు నడిపారు?

453
00:38:53,915 --> 00:38:55,205
ఎవరు? మోటార్‌సైకిల్ ఎవరు నడిపారు?

454
00:38:55,292 --> 00:38:56,332
చెప్పు!

455
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
ఎవరు? చెప్పు!

456
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
ఎవరు?

457
00:39:16,855 --> 00:39:19,895
కార్పొరల్. కార్పొరల్!

458
00:39:22,110 --> 00:39:24,570
నువ్వు వెళ్లవచ్చు.
ఇక్కడ నీ అవసరం లేదు.

459
00:39:32,245 --> 00:39:34,075
నేలపై నుంచి అనుమానితుడిని లేపండి.

460
00:40:23,171 --> 00:40:24,591
నాన్నా! నాన్న, నువ్వు తిరిగొచ్చావు.

461
00:40:25,173 --> 00:40:28,513
అవును, వచ్చాను. మీ నాన్న
మిమ్మల్ని మరచిపోయాడని అనుకున్నావా?

462
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
లేదు, నువ్వు నా బుజ్జితల్లివి.

463
00:40:31,805 --> 00:40:32,635
హాయ్, నాన్నా.

464
00:40:33,890 --> 00:40:34,810
జెన్నిఫర్.

465
00:40:35,684 --> 00:40:38,194
అబ్బో, మూడు నెలల్లో నువ్వు
ఒక అంగుళం పెరిగావు.

466
00:40:40,188 --> 00:40:43,188
సారీ, ముందే చెప్పకుండా వచ్చాను.

467
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
ఈ ప్రదేశంలో నాకు అధికారిక రైక్ పని ఉంది,

468
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
నీకు ఆశ్చర్యం కలిగిద్దామని అనుకున్నా.

469
00:40:48,280 --> 00:40:49,610
ఇందులో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.

470
00:40:50,073 --> 00:40:52,123
-హాంక్.
-జాన్.

471
00:40:52,200 --> 00:40:53,790
అమ్మా, రాత్రి భోజనానికి నాన్న ఉండవచ్చా?

472
00:40:54,286 --> 00:40:55,446
తప్పకుండా, ఆయన ఉండవచ్చు, ఆమీ.

473
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
వెళ్లి టేబుల్ దగ్గర
ఇంకో కుర్చీ వేయవచ్చు కదా?

474
00:41:03,461 --> 00:41:06,171
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నా, జాన్. మరి నువ్వు?

475
00:41:06,298 --> 00:41:07,968
బాగున్నాను.

476
00:41:09,259 --> 00:41:10,799
-అలాగే ఉండు.
-ధన్యవాదాలు.

477
00:42:31,258 --> 00:42:32,758
ద రైజ్ అండ్ ఫాల్ ఆఫ్ ద థర్డ్ రైక్
బై విలియమ్ ఎల్ షైరర్

478
00:42:32,842 --> 00:42:33,932
ద వార్
జపాన్ సబ్‌డ్యూడ్

479
00:42:34,010 --> 00:42:35,390
ఐ చింగ్.

480
00:42:35,470 --> 00:42:37,100
నాజీల ఆక్రమణలో పోలండ్
జెరూసలేంలో ఐక్‌మన్

481
00:43:05,125 --> 00:43:07,705
జాన్ స్మిత్‌కు
"సేల్స్‌మాన్ ఆఫ్ ద ఇయర్" గుర్తింపు

482
00:43:09,129 --> 00:43:10,379
విభజించబడిన విశ్వవిద్యాలయంలోకి
ప్రవేశం

483
00:43:16,177 --> 00:43:18,097
హెక్సాగ్రామ్ 64.

484
00:43:22,684 --> 00:43:28,444
64. ఇంకా పూర్తి కాలేదు.

485
00:43:40,285 --> 00:43:43,035
దేవుడా, మమ్మల్ని దీవించు,
నువ్వు మాకు ఇచ్చిన ఈ బహుమతులు...

486
00:43:43,121 --> 00:43:45,251
ఇవన్నీ నీ పుష్కలత్వం నుండి అందుకోనున్నాము.

487
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
-మా ప్రభువు ద్వారా, దేవుడా. ఆమెన్
-మా ప్రభువు ద్వారా, దేవుడా. ఆమెన్.

488
00:43:57,844 --> 00:44:02,024
హాంక్, నీకు ధన్యవాదాలు తెలపాలి

489
00:44:02,098 --> 00:44:04,728
హెలెన్‌ను, పిల్లలను ఇంతకాలం
జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాందుకు.

490
00:44:05,769 --> 00:44:08,359
నిన్ను అభినందిస్తున్నాను. నిజంగా.

491
00:44:09,522 --> 00:44:12,652
అదా, వారు కుటుంబం.
వాళ్లకెప్పుడూ ఇక్కడ చోటు ఉంటుంది.

492
00:44:12,734 --> 00:44:13,744
ధన్యవాదాలు.

493
00:44:21,159 --> 00:44:22,409
సరే, జాన్,

494
00:44:23,828 --> 00:44:26,618
ఒక రాత్రి నేను కొన్ని చిత్రాలను
చూడవలసి వచ్చింది.

495
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
మనం యుద్ధంలో గెలిచాం కదా, అవి.

496
00:44:35,340 --> 00:44:39,470
నిజంగా? ఎక్కడ వాటిని చూసావు?

497
00:44:47,310 --> 00:44:51,360
వాళ్ల ప్రచారం రోజురోజుకూ
మరింత అధునాతనం అవుతుంది.

498
00:44:54,734 --> 00:44:56,364
కొందరు అదంతా నమ్ముతున్నారు.

499
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
నాన్నా, మీరు బాగానే ఉన్నారా?

500
00:46:06,222 --> 00:46:08,772
ఇవాళ అలా స్పందించినందుకు క్షమించండి.

501
00:46:15,773 --> 00:46:19,943
కొత్తగా చేరిన వారు రక్తం చూసినప్పుడు
ఇబ్బందిపడడం సహజం.

502
00:46:22,447 --> 00:46:24,697
పోరాటంలో నా రక్తం వాటాను కూడా చూసాను.

503
00:46:28,953 --> 00:46:29,793
అవును.

504
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
నువ్వు చూశావని తెలుసు.

505
00:46:37,754 --> 00:46:38,804
డెక్ పై ఎవరు ఉన్నారు?

506
00:46:41,424 --> 00:46:42,264
ఓకి.

507
00:46:43,176 --> 00:46:44,336
ఓకి.

508
00:46:44,427 --> 00:46:45,927
పిచర్ తనను హిట్ చేస్తాడని
అతని విశ్వాసం.

509
00:46:46,346 --> 00:46:48,886
సున్నితమైన చోటు కాకుండా.

510
00:46:58,733 --> 00:47:00,613
డివిజన్ చీఫ్ ఓటోమోతో
రేపు నీకు ఉన్న ఇంటర్వ్యూ కోసం

511
00:47:00,693 --> 00:47:04,323
రాత్రికి బాగా విశ్రాంతి తీసుకో.

512
00:47:10,286 --> 00:47:12,406
సర్వీస్‌కు నువ్వు
మెడల్ వేసుకోలేదు.

513
00:47:13,873 --> 00:47:15,883
ఇంటర్వ్యూకు ఖచ్చితంగా వేసుకో.

514
00:47:18,711 --> 00:47:20,001
తనకు అది నచ్చుతుంది.

515
00:48:04,632 --> 00:48:06,552
వయాట్, తను బెల్.

516
00:48:07,010 --> 00:48:08,930
నీకు ఐదు నిమిషాలుంది.

517
00:48:22,859 --> 00:48:23,739
హే.

518
00:48:26,571 --> 00:48:27,701
ఇంటి నుంచి నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.

519
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
-ధన్యవాదాలు, నాన్నా!
-ధన్యవాదాలు.

520
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
వినండి, మీరు అవి...

521
00:48:37,957 --> 00:48:39,827
అవి మీ గదిలో చదువుకోండి.

522
00:48:41,377 --> 00:48:43,417
నేను, మీ అమ్మ మాట్లాడుకోవాలి.

523
00:48:47,342 --> 00:48:48,892
మీరెంత మంచివాళ్ళో?

524
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
ఏడాది ఇట్టే గడిచిపోయింది.

525
00:49:19,123 --> 00:49:20,003
సరే...

526
00:49:25,755 --> 00:49:29,215
కొంత సమయం కోరుకున్నావని తెలుసు

527
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
ఈ పరిస్థితుల నుంచి...

528
00:49:30,843 --> 00:49:31,683
అవును.

529
00:49:32,220 --> 00:49:33,550
మరి, నీకు ఆ సమయం ఇచ్చాను.

530
00:49:37,642 --> 00:49:39,392
ఇప్పుడు ఇంటికి తిరిగి
రావాల్సిన సమయం వచ్చింది.

531
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
హెలెన్, బడులు ఇప్పటికే
మొదలైపోయాయి.

532
00:49:51,155 --> 00:49:53,865
జెన్నిఫర్, ఆమిలు
తిరిగి బడికి వెళ్లాలి,

533
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
ఇప్పటికే వాళ్లు వెనకపడ్డారు.

534
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
వాళ్లేం వెనకపడడం లేదు.
నేను వారికి నేర్పుతున్నాను.

535
00:49:57,995 --> 00:50:01,115
ఏంటి... హెలెన్, ఏంటిదంతా?

536
00:50:02,875 --> 00:50:04,245
ఇదంతా చెత్త భ్రమ.

537
00:50:05,670 --> 00:50:08,550
ఈ భ్రమ సాధ్యం అయ్యేలా
నేను చేసాను,

538
00:50:08,631 --> 00:50:11,261
చుట్టూరా కాపలాకు మనుషులను ఉంచాను.

539
00:50:11,342 --> 00:50:13,012
అలా చేయమని నేనెప్పుడూ అడగలేదని
నీకు తెలుసు.

540
00:50:13,428 --> 00:50:16,508
నీ జీవితం మాత్రమే అయితే
నువ్వు ప్రమాదంలో నెట్టుకోవచ్చు...

541
00:50:18,099 --> 00:50:21,939
ఆలోచించు. మన కూతుళ్లను ఆ తిరుగుబాటుదారులు
కిడ్నాప్ చేస్తే ఏమవుతుందో ఆలోచించావా?

542
00:50:22,687 --> 00:50:25,017
వారు సురక్షితంగా లేరు.
అది నిజమని నీకు తెలుసు.

543
00:50:28,151 --> 00:50:30,151
"సురక్షితం" అనే ఓ పదం ఉంది.

544
00:50:31,904 --> 00:50:36,244
మన పిల్లలు సురక్షితంగా ఉండాలని
నువ్వు చాలా విషయాలు చెప్పావు.

545
00:50:37,660 --> 00:50:40,500
కానీ రైక్ మన కొడుకును చంపేసాడు.

546
00:50:40,580 --> 00:50:43,250
అలా చేయకు, హెలెన్.
నన్ను నిందించకు.

547
00:50:43,332 --> 00:50:45,502
మనం తీసుకున్న ప్రతి నిర్ణయం,
కలిసి తీసుకున్నాం.

548
00:50:45,918 --> 00:50:49,588
-ప్రతి ఎంపిక, నీకది తెలుసు.
-అమ్మాయిలు, వాళ్లు ఎంచుకోలేదు!

549
00:50:49,672 --> 00:50:51,172
లేదా థామస్...

550
00:50:52,925 --> 00:50:55,965
వాళ్లు చంపేందుకు చాలాకాలం ముందే
రైక్ అతని ఆలోచన విషపూరితం చేసాడు.

551
00:50:56,053 --> 00:50:58,643
హెలెన్, నీకు ఏమయింది? ఇదంతా ఏంటి?

552
00:50:58,723 --> 00:51:00,143
జాన్, ఇక్కడ పరిస్థితులు వేరు.

553
00:51:00,224 --> 00:51:04,484
రైక్ గురించి ఎవరూ మాట్లాడని
విషయాలపై ఇక్కడ మాట్లాడతారు.

554
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
ఏమిటా విషయాలు?

555
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
నువ్వు, నేను భాగంగా ఉన్న విషయాలు.

556
00:51:15,198 --> 00:51:19,288
అమ్మాయిలు, వాళ్లు విన్నారు. జవాబు ఎలా
చెప్పాలో తెలియని ప్రశ్నలు అడుగుతారు.

557
00:51:24,415 --> 00:51:25,705
దాని గురించి ఒక్క మాట ఇంట్లో మాట్లాడినా

558
00:51:25,792 --> 00:51:27,842
వారికి ఏం జరుగుతుందో నీకు తెలుసా?

559
00:51:32,340 --> 00:51:33,840
మేము ఇంటికి రావడం లేదు.

560
00:51:38,346 --> 00:51:40,676
నేను అక్కడకు తిరిగి రాలేను, జాన్.

561
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
నేనది భరించలేను.
నన్ను నేనే కోల్పోతాను.

562
00:51:46,270 --> 00:51:47,520
దయచేసి.

563
00:51:48,981 --> 00:51:49,861
హెలెన్...

564
00:51:53,611 --> 00:51:57,371
మనమో ఒప్పందం చేసుకున్నాం, గుర్తుందా?

565
00:51:58,366 --> 00:52:01,736
ఈ మార్గం మనం ఎంచుకున్నాం.
కలిసి ఎంచుకున్నాం.

566
00:52:02,745 --> 00:52:04,075
నువ్వు, నేను.

567
00:52:04,997 --> 00:52:07,077
ఇది ఉత్తమమైన మార్గం అని
మనం నమ్మాము కాబట్టి.

568
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
ఇంటికి రా.

569
00:52:13,172 --> 00:52:14,472
నాకు నువ్వు కావాలి.

570
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
నాకు నువ్వు కనీసం తెలీను కూడా తెలీదు.

571
00:52:44,829 --> 00:52:46,369
విమానం ప్రారంభించండి.

572
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
పిల్లలూ, సంచులు సర్దుకోండి.
మనం వెళుతున్నాం.

573
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
జాన్.

574
00:52:56,215 --> 00:52:57,085
వద్దు, జాన్. అలా చేయకు.

575
00:52:57,174 --> 00:52:59,344
ఇలాాంటి ఒక రోజు వస్తుందని
నీకు ముందే తెలుసు అనిపిస్తోంది.

576
00:52:59,427 --> 00:53:00,847
అవును, నాకు తెలుసు.

577
00:53:01,220 --> 00:53:04,680
ఎందుకంటే నాకు అధికారం లేదు,
కానీ రైక్ పై నీకు పూర్తి అధికారాలున్నాయి.

578
00:53:23,367 --> 00:53:24,787
అయితే నువ్వు నిజంగానే రావడం లేదా?

579
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
లేదు.

580
00:53:29,665 --> 00:53:32,995
జాన్, నువ్వు కనీసం,
కాస్త మర్యాదగా ప్రవర్తించు.

581
00:53:33,085 --> 00:53:35,915
ఇది నా ఇల్లు. నీ చెత్త రైక్ కాదు!

582
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
హాంక్! దయచేసి, నేను చూసుకుంటాను.

583
00:53:42,261 --> 00:53:45,471
పర్లేదు, అమ్మాయిలూ. విమానం ఎక్కండి.
ఓ నిమిషంలో నేను వస్తాను.

584
00:53:51,687 --> 00:53:53,607
మాతో వస్తున్నావు కదా, రావట్లేదా?

585
00:53:54,106 --> 00:53:55,856
అమ్మా, దయచేసి, మాతో రా.

586
00:54:05,701 --> 00:54:07,241
-హే.
-ఏంటి?

587
00:54:08,537 --> 00:54:10,407
మీరంటే నాకిష్టం.

588
00:54:10,748 --> 00:54:11,748
మీకు తెలుసుగా?

589
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
నాన్న మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారు.
మీరంటే ఆయనకు చాలా ప్రేమ.

590
00:54:17,338 --> 00:54:19,968
ఒకరినొకరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. సరేనా?

591
00:54:22,510 --> 00:54:25,550
అంతా బాగానే ఉంటుంది. ఒట్టు.
మీరు ఇక బయలుదేరాలి.

592
00:54:25,638 --> 00:54:28,348
వెళ్లండి, మీరిక వెళ్లండి.

593
00:54:28,432 --> 00:54:30,732
పర్లేదు. ఏం కాదు, పర్వాలేదు.

594
00:54:39,735 --> 00:54:42,105
హెలెన్, ఇలా జరగాల్సిన అవసరం లేదు.