1
00:00:05,089 --> 00:00:05,919
முன்கதைச் சுருக்கம்

2
00:00:06,006 --> 00:00:11,256
இந்த படங்கள் ஒவ்வொன்றும் நமதைப் போன்ற
ஒரு நிஜத்தை காட்டுகின்றன, ஆனால் இல்லை.

3
00:00:11,554 --> 00:00:13,854
நம்மில் சிலர் கேடுகெட்டவர்கள்.

4
00:00:13,931 --> 00:00:16,021
நாம் ஒரு நிஜத்தில் அன்பானவர்கள்,

5
00:00:16,100 --> 00:00:18,560
அடுத்த நிஜத்தில் கெட்டவர்கள்
அல்லது அன்பானவர்கள்,

6
00:00:18,644 --> 00:00:20,604
ஆனால் பெரும்பாலானவர்கள்
வித்தியாசமானவர்கள்.

7
00:00:21,939 --> 00:00:25,029
தாமஸ் ஸ்மித் முடிவெடுக்க
வேண்டிய தருணம் வந்தபோது,

8
00:00:25,067 --> 00:00:30,107
அவரது தந்தையை மதிப்புக்குரிய விதத்தில்
நினைவுபடுத்தும் விதமாக அவர் மிளிர்ந்தார்.

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,031
தேசத் தலைவர் ஆவிகளில் நம்பிக்கை
வைக்கிறார். ஆவியுலக விஷயம்.

10
00:00:34,118 --> 00:00:37,458
அவருடன் நம்மால் பேச முடியும். பரலோகத்தில்.

11
00:00:37,705 --> 00:00:38,745
நீ என்ன சாப்பிட்டாய்?

12
00:00:38,831 --> 00:00:41,171
எனது மாத்திரைகளை எறிந்து விட்டேன்,
நீங்கள் சொல்வது அதைப் பற்றியானால்.

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,788
நீ திடமான பெண் என்று எனக்கு தெரியும்.
உன்னைப் பாதுகாப்பது எனது பணி.

14
00:00:44,003 --> 00:00:47,673
பள்ளியின் அழைப்பு வந்தது. ஜென்னிஃபரின்
பரிசோதனைக்கு நேரம் ஒதுக்க விரும்புறாங்க.

15
00:00:47,757 --> 00:00:49,217
அவளது பரிசோதனை முடிவு
நேர்மறையாக இருந்தால்?

16
00:00:49,300 --> 00:00:50,340
நிறுத்து!

17
00:00:50,926 --> 00:00:52,086
நீ வீட்டிற்கு வந்துவிட முடியுமா?

18
00:00:53,846 --> 00:00:55,256
உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜான்,

19
00:00:55,806 --> 00:00:57,556
ஆனால் உன்னை விட்டு ஓடினேன்.

20
00:00:58,934 --> 00:01:03,864
உங்களது ஒரே மகனின் இழப்புக்காக எனது
ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

21
00:01:04,273 --> 00:01:06,323
நானும் அதை அனுபவித்துள்ளேன்.

22
00:01:06,400 --> 00:01:08,360
நீங்கள் பெர்லினில் ஒரு படம் காட்டினீர்கள்.

23
00:01:08,444 --> 00:01:11,704
அந்த படத்தை தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்
கீடோவிடம் அளித்தேன்.

24
00:01:11,781 --> 00:01:12,951
நீங்கள் போரை தவிர்த்தீர்கள்.

25
00:01:13,407 --> 00:01:14,617
அவர்களை ஏமாற்றினோம்.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,450
வாய்ப்பிருக்கும் போதே நம்மை

27
00:01:16,577 --> 00:01:19,287
தாக்கியிருக்க வேண்டும் என்று நாஜிகளுக்கு
புரிவதற்கு எத்தனை நேரமிருக்கு?

28
00:01:19,330 --> 00:01:22,210
அவர்களது நோக்கங்களுக்காக தன் சிம்மாசனத்தை
பயன்படுத்த தளபதிகளை தந்தை அனுமதித்தார்.

29
00:01:22,500 --> 00:01:27,170
அதன் அழிவிற்கு நாம் தலைமை
மட்டும் தாங்குகிறோம்.

30
00:01:28,297 --> 00:01:31,797
சாம்ராஜ்ஜியத்தின் மேலான நமது பிடி
தளர்வதாக என் கணவர் பயப்படுகிறார்.

31
00:01:31,884 --> 00:01:33,094
ஒரு விஷயம் நிச்சயம்,

32
00:01:33,427 --> 00:01:35,847
நாஜிகள் நமது பஸிஃபிக் மாநிலங்களின்
மீது பேராசைப்படுகின்றனர்.

33
00:01:35,930 --> 00:01:39,100
அவர்களுக்கு தளர்ச்சி தெரிந்தால்,
நம்மைத் தாக்குவர்.

34
00:01:39,850 --> 00:01:41,020
வையட் ப்ரைஸ்?

35
00:01:41,268 --> 00:01:42,438
உன்னை இதுவரை கொண்டு வந்தேன்.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,110
என்ன நடக்குது என்று நீ என்னிடம் சொல்லும்
நேரம் வந்ததா நினைக்கிறேன்.

37
00:01:45,564 --> 00:01:47,194
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்
பத்தி கேட்டதுண்டா?

38
00:01:47,775 --> 00:01:48,935
ஏன் எனக்கு உதவுகிறாய்?

39
00:01:49,026 --> 00:01:50,946
அயர்லாந்தில் எனது பாதி
குடும்பத்தை கொன்றனர்,

40
00:01:51,028 --> 00:01:52,528
மீதி பாதி குடும்பம் நியூ யார்க்கில்.

41
00:01:52,613 --> 00:01:55,033
அந்த படம் நிஜமானதா இல்லையா
என்று எனக்கு தெரியாது,

42
00:01:55,115 --> 00:01:56,945
ஆனால் என்னை அது யோசிக்க வைத்தது.

43
00:01:57,034 --> 00:01:59,414
வேறு சாத்தியக் கூறுகள்
இருப்பதற்கு அது சான்று.

44
00:01:59,495 --> 00:02:02,915
மேம்பட்டதாக இவ்வுலகை மாற்றாவிட்டால்
உலகம் நீடித்து இருக்காது.

45
00:02:03,040 --> 00:02:05,290
கொஞ்ச காலம் தான் இருக்கு,
இன்னும் மோசமாகும்.

46
00:02:06,001 --> 00:02:07,671
அதை மாற்ற எனக்கு உதவுங்கள்.

47
00:02:11,757 --> 00:02:15,887
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ மற்றும் நடுநிலைப்
பகுதிகளில் வரையப்பட்டிருப்பதை பார்த்தேன்.

48
00:02:15,970 --> 00:02:17,890
அவை உங்களது என்று நான் நினைக்கவில்லை.

49
00:02:17,972 --> 00:02:19,772
அவனை கடைசியாக எங்கு பார்த்தாய்?

50
00:02:20,349 --> 00:02:21,179
டென்வரில்.

51
00:02:23,561 --> 00:02:24,401
அவன் எங்கே?

52
00:02:25,312 --> 00:02:27,152
என்னை நினைவிருக்கா, திரு. ஃப்ரிங்க்?

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,324
பலவீனத்தால் உங்களை போக விட்டேன்.

54
00:02:31,402 --> 00:02:33,952
அது என்னுடைய தவறு.

55
00:02:34,738 --> 00:02:36,948
"டை நீபன்வெல்ட்" என்றால் என்ன அர்த்தம்?

56
00:02:37,408 --> 00:02:39,788
அடுத்த உலகம், இதைப் போன்ற
மற்றொரு உலகம் என்று அர்த்தம்,

57
00:02:39,869 --> 00:02:42,079
அதை நாம் அடைந்து, அதன்
பிறகுள்ள உலகையும் அடைந்தால்

58
00:02:42,204 --> 00:02:44,754
அதற்குப் பின்னுள்ள உலகையும் அடைந்தால்,

59
00:02:44,832 --> 00:02:46,712
ரைக் சாம்ராஜ்யம் எல்லா
இடத்திலும் விளங்கும்.

60
00:02:48,961 --> 00:02:53,011
நாம் பழையதை ஒழிப்போம்.

61
00:02:53,674 --> 00:02:58,354
இன்று சரித்திரம் முற்றுப் பெறுகிறது

62
00:02:58,971 --> 00:03:04,231
எதிர்காலம் தொடங்குகிறது.

63
00:03:06,645 --> 00:03:11,355
பரிசோதனைகளின் எண்ணிக்கையை அதிகரித்து
அவற்றின் அளவை விரிவாக்க வேண்டும்.

64
00:03:11,442 --> 00:03:14,702
போர்ப்படைகளை அணிவகுத்து
நடக்க செய்வதற்காக.

65
00:03:17,156 --> 00:03:18,406
யாரோ மேலே இருக்கின்றனர்.

66
00:03:18,866 --> 00:03:20,076
போங்க!

67
00:03:20,159 --> 00:03:22,289
-வெடிகுண்டு! போங்க! நகருங்க!
-ஜூலியானா!

68
00:03:23,203 --> 00:03:24,463
இல்லை!

69
00:03:26,373 --> 00:03:30,383
ஹலோ, ஜூலியானா. உன்னை கடைசியாக
பார்த்ததிலிருந்து நீ மும்முரமாக உள்ளாய்.

70
00:03:30,461 --> 00:03:34,011
தெரியுமா, என்னை பார்க்க தாமஸ் வந்த இரவன்று
அவன் அவமானப்பட்டதால் இதயம் நொறுங்கியது.

71
00:03:34,632 --> 00:03:36,382
அவன் வளர்க்கப்பட்ட விதத்திலிருந்து

72
00:03:36,467 --> 00:03:41,057
அவனைக் காப்பாற்றுவதற்கு, அவனை நீ எவ்வளவு
விரும்பினாய் என்று சொல்வது போதவில்லை.

73
00:03:41,138 --> 00:03:44,978
நால்வர் ஒரு மையத்துக்குள் அனுப்பப்பட்டனர்.
ஒருவர் மட்டுமே கடந்து சென்றார்.

74
00:03:45,059 --> 00:03:48,439
உங்களுக்கு என்ன திட்டங்கள் இருந்தாலும்,
அவை வேலை செய்யாது.

75
00:03:48,896 --> 00:03:54,026
அவள் மற்றோரு உலகுக்குள் நுழைந்திருந்தால்,
அதற்கு காரணம் அவள் அதில் இல்லை என்பதுதான்.

76
00:04:58,298 --> 00:04:59,298
ஓ, கடவுளே!

77
00:05:00,342 --> 00:05:01,512
நகராதே. நகராதே.

78
00:05:02,052 --> 00:05:02,932
என்ன நடந்தது?

79
00:05:03,012 --> 00:05:04,012
பெண்ணே, நகராதே!

80
00:05:04,304 --> 00:05:05,724
பரவாயில்லை.

81
00:05:05,806 --> 00:05:07,976
கேளு, உன்னை ஆஸ்பத்திரிக்கு கூட்டிப்
போகப் போகிறோம், சரியா?

82
00:05:09,893 --> 00:05:12,523
உன்னை உட்கார வைக்கலாம், சரியா?

83
00:06:26,512 --> 00:06:31,272
மேன் இன் தி ஹை கேஸ்டில்

84
00:06:45,280 --> 00:06:48,830
ஒரு ஆண்டுக்குப் பிறகு

85
00:07:17,771 --> 00:07:20,321
உங்களை உள்ளே அழைத்து
செல்ல அனுமதியுங்கள்.

86
00:07:55,726 --> 00:07:58,016
அமைதியும் சாந்தியும்.

87
00:07:58,812 --> 00:08:04,032
இதைத்தான் திரு. டகோமி கற்றுத் தந்தார்.

88
00:08:06,195 --> 00:08:07,985
ஒரு வன்முறை செயலில் அவரை இழந்தோம்...

89
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
அவர் மிகவும் தேவைப்பட்ட...

90
00:08:12,451 --> 00:08:14,491
அதே தருணத்தில்.

91
00:08:17,789 --> 00:08:21,459
அவரது ஆன்மா ஜப்பானின் ஆன்மா ஆகும்.

92
00:08:22,753 --> 00:08:26,553
உண்மையான ஜப்பானிய ஆன்மா.

93
00:08:28,175 --> 00:08:32,045
சாம்ராஜ்ய கட்டுமானத்திற்கான
நமது முயற்சியில்...

94
00:08:33,513 --> 00:08:36,643
நாம் இந்த ஆன்மாவை தொலைத்தோம்.

95
00:08:38,185 --> 00:08:41,015
வன்முறை மேலும் வன்முறையை உண்டாக்கும்.

96
00:08:42,856 --> 00:08:46,106
இதுதான் சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் நடக்கிறது.

97
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
அநியாயம்.

98
00:08:51,323 --> 00:08:52,163
டகோமியின் பணி...

99
00:08:53,617 --> 00:08:59,577
நிறைவேறுவதைப்
பார்க்க ஆசைப்படுகிறேன்.

100
00:09:13,136 --> 00:09:17,266
என்ன தைரியம். அரசியல் விஷயங்களில்
தலையிடுவதற்கு அவர்களுக்கு உரிமையில்லை!

101
00:09:18,517 --> 00:09:21,767
அரச குடும்பத்தை கேள்வி கேட்பதற்கு
உனக்கு உரிமையில்லை.

102
00:09:23,897 --> 00:09:27,067
அவர்கள் தலையிடுகிறார்கள், அட்மிரல்.
அது கண்ணியமற்றது.

103
00:09:32,823 --> 00:09:34,203
தலைமை இன்ஸ்பெக்டர்.

104
00:09:37,035 --> 00:09:39,405
நீங்கள் டகோமியின் கொலையாளியை
கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறேன்.

105
00:09:39,997 --> 00:09:42,537
என்னால் முடிந்தது அனைத்தும் செய்வேன்.

106
00:09:42,624 --> 00:09:43,464
நீங்கள் கண்டுபிடித்ததும்,

107
00:09:44,459 --> 00:09:48,879
என்னிடம் நேராக உங்கள் அறிக்கையை
கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.

108
00:09:49,798 --> 00:09:51,168
மாட்சிமை பொருந்தியவரே.

109
00:10:01,059 --> 00:10:02,939
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்யக்கூடாது.

110
00:10:09,818 --> 00:10:10,648
சார்.

111
00:10:11,194 --> 00:10:12,034
கர்னல்.

112
00:10:12,612 --> 00:10:17,162
நடுநிலைப் பகுதிக்குள் ரைக்
ஊடுருவி விட்டது.

113
00:10:18,285 --> 00:10:20,495
நடுநிலைப் பகுதியில் எங்கே?

114
00:10:22,122 --> 00:10:22,962
டென்வர்.

115
00:10:32,424 --> 00:10:36,184
பின் வாங்குங்கள்! நாசம்!

116
00:10:51,109 --> 00:10:53,279
நமது வான்படை பாதுகாப்பை இழந்தோம்!

117
00:10:55,906 --> 00:10:56,736
நாசம்!

118
00:10:57,616 --> 00:10:59,236
பாப்லோ என்னிடம் வா!

119
00:11:01,161 --> 00:11:02,201
சூழல் அறிக்கை?

120
00:11:02,287 --> 00:11:04,747
கிழக்கு கோல்ஃபாக்ஸில் ப்ராவோ
அதிகமாக தாக்கப்படுகிறது.

121
00:11:04,831 --> 00:11:07,251
பான்ஸர்ஸை 17ஆம் தெருவில்
சார்லீ பார்த்தான்.

122
00:11:28,688 --> 00:11:30,358
அந்த ரயில் நகரத் தொடங்கியதா?

123
00:11:30,440 --> 00:11:32,650
ஆயுதங்களும் படங்களும்
கிட்டதட்ட ஏற்றப்பட்டுவிட்டன!

124
00:11:33,443 --> 00:11:36,113
இன்னும் பத்து நிமிடங்கள் தான்,
மலைகளை அடைந்து விடுவார்கள்.

125
00:11:39,825 --> 00:11:41,025
ஓ, நாசம்!

126
00:11:41,993 --> 00:11:43,453
உள்ளே வரும் ஆயத்தம்!

127
00:11:44,037 --> 00:11:45,247
நகருங்கள்!

128
00:11:45,956 --> 00:11:47,916
லெடெட், நகரு!

129
00:12:36,173 --> 00:12:37,173
வையட்!

130
00:12:38,592 --> 00:12:39,432
வையட்!

131
00:12:40,760 --> 00:12:43,140
நாம் இப்போதே போகணும்! வா.

132
00:12:43,555 --> 00:12:44,715
படங்கள்? துப்பாக்கிகள்?

133
00:12:44,806 --> 00:12:46,096
பறிபோனது!

134
00:13:05,535 --> 00:13:08,035
இது உன்னை சூடேற்றவில்லை
என்று சொல்லாதே, ஜான்.

135
00:13:10,040 --> 00:13:11,080
சமோவாவில் ஜப்பானியர்களுடன்

136
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
இருந்ததற்கு பிறகு இத்தனை
குதூகலமாக இருந்ததில்லை.

137
00:13:14,794 --> 00:13:16,344
உனக்கு ஒரு பரிசு இருக்கு.

138
00:13:29,976 --> 00:13:31,646
நீ செய்கிறாயா?

139
00:14:00,882 --> 00:14:02,882
நீ இதை இன்னும் ரசித்துக் கொண்டிருப்பாய்.

140
00:14:08,682 --> 00:14:10,312
இது வெறும் திரைப்படம், பில்.

141
00:14:11,768 --> 00:14:13,308
அந்த வையட் ப்ரைஸ்.

142
00:14:14,104 --> 00:14:16,024
விரைவில் அவனது
தலையை தட்டில் பார்ப்பாய்,

143
00:14:16,106 --> 00:14:18,316
அவனது முழு பொருள் பரிமாற்ற
வசதியும் அழிந்தது.

144
00:14:18,692 --> 00:14:19,532
இருக்கலாம்.

145
00:14:19,609 --> 00:14:22,649
நாம் ஒப்பந்தத்தை மீறியதாக ஜப்பானியர்கள்
பிரச்சனை செய்வார்கள், நிச்சயமாக.

146
00:14:22,737 --> 00:14:25,027
செய்யட்டும். அவர்களால்
எதுவும் செய்ய முடியாது.

147
00:14:25,115 --> 00:14:27,235
சைனாவில் போரில் அவர்கள்
மும்முரமாக ஆழ்ந்து விட்டார்கள்,

148
00:14:28,368 --> 00:14:31,248
இப்போது இந்த கறுப்பு போராளிகள்.

149
00:14:31,329 --> 00:14:34,459
வர்த்தக அமைச்சர் டகோமி சில
நாட்களுக்கு முன் கொல்லப்பட்டார்.

150
00:14:35,250 --> 00:14:37,460
நாம் அதை செய்ததாகவும் அவர்கள்
சொல்வர் என்று நினைக்கிறேன்.

151
00:14:39,546 --> 00:14:40,666
நாம் செய்தோமா?

152
00:14:48,471 --> 00:14:50,101
முன்னே போகலாமே?

153
00:14:52,142 --> 00:14:54,022
பசிஃபிக் பகுதிக்குள்ளே நுழைந்தால்?

154
00:14:54,311 --> 00:14:57,191
-வெறியில் பேசுகிறாய், பில்.
-நிஜமாகத்தான் சொல்கிறேன்.

155
00:14:57,272 --> 00:15:00,282
நாம் இந்த நாட்டை ஒரே கொடியின்
கீழ் ஒருங்கிணைக்க முடியும், ஜான்.

156
00:15:00,358 --> 00:15:01,778
வேளைக்காக காத்திரு.

157
00:15:02,569 --> 00:15:05,609
என்னை நம்பு, ஜப்பானிய
சாம்ராஜ்யம் நொறுங்குகிறது.

158
00:15:06,865 --> 00:15:08,325
நமது வெற்றியும் வரும்.

159
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
நிச்சயமாக.

160
00:15:10,994 --> 00:15:13,164
-ரைக்குக்கு திரும்புகிறாயா?
-நீ திரும்புகிறாய்.

161
00:15:14,039 --> 00:15:17,579
மான்ட்டானாவில் நான் கவனிக்க
வேண்டிய ஏதோ இருக்கிறது.

162
00:15:18,418 --> 00:15:19,748
அரச குடும்ப விஷயமா?

163
00:15:24,424 --> 00:15:25,804
கேட்கவே மகிழ்ச்சி, ஜான்.

164
00:15:42,359 --> 00:15:43,609
ஜென்னிஃபர்?

165
00:15:47,072 --> 00:15:48,372
ஜென்னிஃபர்.

166
00:15:53,995 --> 00:15:56,705
-ஹேய், அம்மா.
-அங்கே மேலே என்ன செய்கிறாய்?

167
00:15:56,790 --> 00:15:59,750
கறுப்பர்களின் இசையை அங்கே
கேட்கிறாள், அதைத்தான் செய்கிறாள்,

168
00:15:59,834 --> 00:16:01,594
கீழே வந்து எனக்கு தயவு
செய்து இப்போது உதவு.

169
00:16:02,212 --> 00:16:03,302
பரவாயில்லை, சகோதரி.

170
00:16:04,839 --> 00:16:06,299
இசை கால்நடைகளை அமைதியாக்குது.

171
00:16:07,425 --> 00:16:09,335
நானும் அம்மாவும் ஒரு
கம்பி வேலி போட்டிருக்கோம்.

172
00:16:09,427 --> 00:16:10,467
உனக்கு நல்லது, ஏமி.

173
00:16:11,262 --> 00:16:13,392
உன்னை எப்படியோ விவசாயி ஆக்கிவிடுவோம்.

174
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
போய் கொஞ்சம்
உருளைக்கிழங்கு எடுக்கலாம்.

175
00:16:15,183 --> 00:16:18,773
இது ரெஸிஸ்டன்ஸ் வானொலி,
ஒலிபரப்பாகிறது...

176
00:16:18,895 --> 00:16:21,105
எங்கிருந்து என்று உங்களுக்கு
சொல்லவே மாட்டோம்.

177
00:16:21,606 --> 00:16:23,856
டென்வரிலிருந்து அறிக்கைகளுக்காக
காத்திருக்கிறோம்.

178
00:16:23,942 --> 00:16:27,282
நாஜி படைகள் ஒப்பந்தைத்தை மீறி
நகரத்தை ஆக்கிரமித்தனர்.

179
00:16:27,654 --> 00:16:30,744
கேளுங்கள், செல்வி இவாஞ்சலின் உங்களுக்கு
செய்தி அளித்துக்கொண்டே இருப்பாள்.

180
00:16:32,659 --> 00:16:36,199
இப்போ, நமது கொள்கைக்காக போரிடும் ஆண்கள்
மற்றும் பெண்களுக்கும் இது சமர்ப்பணம்.

181
00:16:36,287 --> 00:16:39,707
அம்மா, இங்கு நடுநிலைப் பகுதியில்
அப்பா இருக்கார்னு தோணுதா?

182
00:16:42,210 --> 00:16:44,210
இந்த பாத்திரங்களை உள்ளே
எடுத்து செல்ல உதவு, தயவு செய்து.

183
00:16:54,806 --> 00:16:56,306
ஜப்பானிய ராணுவ தலைமையகம்
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோ

184
00:16:56,391 --> 00:16:57,931
உங்களது கவலை என்ன, கர்னல்?

185
00:16:58,017 --> 00:17:02,307
ரைக்கின் தொடக்க செயல் இந்த டென்வர்
ஆக்கிரமிப்பு என்று பயப்படுகிறேன்.

186
00:17:02,397 --> 00:17:03,477
டகோமியின் கொலையை

187
00:17:03,565 --> 00:17:05,895
ஜான் ஸ்மித் பயன்படுத்திக்
கொள்வதாக நினைக்கிறீங்களா?

188
00:17:05,984 --> 00:17:08,744
அவன் டகோமியின் கொலையை ஏற்பாடு
செய்திருக்கலாம்னு தோணுது.

189
00:17:08,820 --> 00:17:11,490
வர்த்தக அமைச்சரை கொல்ல ஹிம்லர்
இருமுறை முயற்சித்தார்.

190
00:17:11,573 --> 00:17:13,783
நீங்கள் இதை அதிகமாக யோசிக்கிறீங்க, கர்னல்.

191
00:17:13,867 --> 00:17:16,617
போராளிகளின் குடியிருப்பையே
நாஜிகள் காலி செய்கின்றனர்.

192
00:17:16,995 --> 00:17:18,365
நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

193
00:17:18,913 --> 00:17:23,543
கடந்த மூன்று மாதங்களில் கறுப்பின போராளிகள்
17 முறை தாக்கியிருக்கின்றனர் அல்லவா?

194
00:17:24,753 --> 00:17:26,423
இப்போது பதினெட்டு, டகோமியையும் சேர்த்து.

195
00:17:26,921 --> 00:17:30,881
ஏதோ ஓவிய விற்பனைக்காக ஜெனரல் மசூடா
டோக்கியோவிலிருந்து விமானத்தில் வருகிறார்.

196
00:17:31,342 --> 00:17:32,432
நீ அவரை சந்திக்க விரும்புகிறேன்,

197
00:17:32,510 --> 00:17:35,510
இந்த கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளை
தகர்க்க திட்டமிடுவதற்காக.

198
00:17:36,306 --> 00:17:39,726
இடையில், இளவரசி நமது
கவனிப்பை விரும்புவார்.

199
00:17:46,483 --> 00:17:49,153
ஜெனரல் யாமோரி. வணக்கம்.

200
00:17:56,826 --> 00:17:59,946
எனது அலுவலகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

201
00:18:00,330 --> 00:18:04,130
சான் ஃப்ரான்ஸிஸ்கோவில் இது
அபாயகரம் என்று நினைக்கிறேன்.

202
00:18:04,542 --> 00:18:07,962
இந்த தீவிரவாதிகள் இன்னும் பிடிபடவில்லை.

203
00:18:08,254 --> 00:18:11,724
கறுப்பின போராளிகள் தாக்குதல்களை
மேலும் அதிகரித்துள்ளனர்

204
00:18:12,759 --> 00:18:14,389
முன்னதாக, மாட்சிமை பொருந்திய தாங்கள்...

205
00:18:15,386 --> 00:18:17,096
அவர்கள் இலக்காக்கி இருக்கலாம்.

206
00:18:17,347 --> 00:18:18,967
கர்னல் கீடோ உதவிதான் அதைத் தடுத்தது.

207
00:18:19,766 --> 00:18:21,886
கீடோவாலும் அவ்வளவு தான் செய்ய முடியும்.

208
00:18:22,393 --> 00:18:25,313
இப்போ, நடுநிலைப் பகுதியில்
நாஜிகளின் இந்த தாக்குதலால்,

209
00:18:25,563 --> 00:18:27,073
மாட்சிமை பொருந்திய தாங்கள்

210
00:18:27,148 --> 00:18:30,318
டோக்கியோ அரச அரண்மனையின் பாதுகாப்புக்கு
திரும்ப வேண்டும் என்று கோருகிறேன்.

211
00:18:30,401 --> 00:18:32,241
ஒருவேளை நான் இளவரசராக இருந்திருந்தால்,

212
00:18:32,654 --> 00:18:36,574
எனது பாதுகாப்பில் காட்டும் ஈடுபாட்டை
என் கருத்திலும் காட்டியிருப்பீர்கள்.

213
00:18:37,784 --> 00:18:39,624
உறுதியாகத்தான் சொன்னேன்.

214
00:18:40,578 --> 00:18:43,618
இங்கு எனது வேலை
முடியும்வரை இங்கேயே இருப்பேன்.

215
00:18:57,595 --> 00:19:00,305
யாரோ அவர்களுக்குத் தகவல்களைக்
கொடுத்துக் கொண்டிருக்கின்றனர்.

216
00:19:00,390 --> 00:19:01,770
அது நீங்களா?

217
00:19:02,433 --> 00:19:04,023
உளறாதீர்கள்.

218
00:19:04,686 --> 00:19:07,476
அரண்மனையின் அனுமதியுடனும்

219
00:19:07,564 --> 00:19:10,024
தனக்காகவும் மாட்சிமை
பொருந்திய இளவரசி பேசுகிறார்.

220
00:19:10,108 --> 00:19:14,278
கறுப்பின போராளிகளை விட கடற்படை
காக்கா பிடிப்பவர்கள் அதிக அபாயகரமானவர்கள்.

221
00:19:14,487 --> 00:19:15,447
காக்கா பிடிப்பவர்களா?

222
00:19:16,364 --> 00:19:20,084
நான் ஜப்பானுக்காக சண்டையிட்ட
போர்களைப் பற்றி உங்களுக்கு தெரியாது.

223
00:19:20,368 --> 00:19:22,498
நீங்கள் பேசும்போது, எனக்கு
சரணாகதிதான் கவனம் வருகிறது.

224
00:19:22,745 --> 00:19:25,495
கொரியாவிலும் மஞ்சூரியாவிலும்
சீனர்கள் முன்னேறுகின்றனர்.

225
00:19:26,499 --> 00:19:28,959
நமது இருப்புகள் போதாது.

226
00:19:29,919 --> 00:19:33,339
எத்தனை காலத்துக்கு இந்த இடத்தை
நாம் பிடித்திருக்க முடியும்?

227
00:19:33,423 --> 00:19:35,723
நான் உயிருடன் இருக்கும்வரை.

228
00:19:39,304 --> 00:19:41,144
கர்னல், அட்மிரலை கிளம்பச் செய்யுங்கள்.

229
00:19:51,399 --> 00:19:54,779
டெண்டர்லாயின் வாயில் 5

230
00:20:07,123 --> 00:20:08,083
ஹேய், நீ.

231
00:20:09,918 --> 00:20:10,878
ஹேய், உன்னையும் தான்.

232
00:20:12,503 --> 00:20:15,593
ஹேய், நீ, பையை காலி செய்.

233
00:20:15,673 --> 00:20:17,343
அந்தப் பையில் ஒன்றுமில்லை, பா.

234
00:20:19,135 --> 00:20:20,845
-பையை காலி செய்து காட்டு!
-சரி, சரி, சரி!

235
00:20:21,262 --> 00:20:22,222
நீயும்.

236
00:20:22,305 --> 00:20:23,135
சரி, சரி, சரி.

237
00:20:28,811 --> 00:20:30,561
நீ யார், உனது நோக்கம் என்ன?

238
00:20:32,190 --> 00:20:33,820
எனது பெயர் பெல் மாலரி.

239
00:20:34,359 --> 00:20:36,439
நான் டாக்கஹாஷி குடும்பத்தின்
குழந்தை காப்பாளர்.

240
00:20:38,196 --> 00:20:39,026
அதை எடு.

241
00:20:40,281 --> 00:20:41,121
அதை எடு.

242
00:20:54,671 --> 00:20:55,511
அழகிய குழந்தை.

243
00:20:56,798 --> 00:20:57,628
அடுத்தது.

244
00:20:58,549 --> 00:21:00,049
எழுந்திரு. உனது சாமான்களை எடுத்துக்கொள்.

245
00:21:31,958 --> 00:21:34,538
-புரிந்தது, பி.
-சரி, சகோதரா.

246
00:21:43,928 --> 00:21:45,928
உன்னை உன் தாயிடம் வீட்டில்
கூட்டிப்போய் சேர்க்கலாம்.

247
00:21:57,150 --> 00:21:58,440
சரி, சரி.

248
00:21:58,526 --> 00:22:02,446
வீட்டுக்குப் போ. சண்டை போட
நேர்ந்தால், உனது பசங்களை தயாராக வை,

249
00:22:02,530 --> 00:22:05,280
சரிதான். இதோ போகிறோம்.

250
00:22:05,366 --> 00:22:07,076
ஹேய், பெண்ணே.

251
00:22:08,244 --> 00:22:09,794
-உன்னை கவனித்துக்கொள்.
-பார்த்துக்கிறோம்.

252
00:22:18,796 --> 00:22:20,086
சுவருக்கும் காதுகள் உண்டு.

253
00:22:20,173 --> 00:22:22,383
அந்த சோதனையிடும் காவலன் என்னை
பார்த்த விதத்தை கவனித்தாயா?

254
00:22:22,467 --> 00:22:25,257
நீ அவனை பார்த்ததை பார்த்தேன்.
அடி வாங்க காத்திருந்தே.

255
00:22:25,344 --> 00:22:26,804
சரி, உன்னை விட நான் பரவாயில்லை.

256
00:22:26,888 --> 00:22:30,178
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட வேலை,
"குழந்தை காப்பாளரை காப்பாற்று."

257
00:22:30,600 --> 00:22:32,230
என்ன, உனக்கேதும் பிரச்சனையா?

258
00:22:32,310 --> 00:22:37,270
ஆம், உனது முகம் சிதையாமல்
இருப்பதில் எனக்கு இஷ்டம்.

259
00:22:38,608 --> 00:22:41,148
அடுத்த முறை நல்லா முதுகை
வளைச்சு குனியலாமே.

260
00:22:47,617 --> 00:22:48,947
அங்கே இருந்த கலாட்டாவை பார்த்தியா?

261
00:22:50,036 --> 00:22:51,996
சுடப்பட்ட அரசு அதிகாரி பற்றியது.

262
00:22:52,622 --> 00:22:54,252
அதை நாம் செய்ததாக நினைக்கின்றனர்.

263
00:22:54,916 --> 00:22:58,206
அது எதையும் மாற்றவில்லை.
எனது கவனத்தை சிதறடிக்காதே.

264
00:23:06,219 --> 00:23:07,429
புயலில் அமைதி என்றால் என்ன தெரியுமா?

265
00:23:08,763 --> 00:23:09,723
"கல்லுளி மங்கத்தனம்."

266
00:23:11,432 --> 00:23:12,392
ஃப்ரெஞ்சு மொழி சொல்.

267
00:23:13,142 --> 00:23:14,272
சரி, உனக்கு புரிந்தது, கண்ணே.

268
00:23:18,356 --> 00:23:19,516
இலைஜா.

269
00:23:19,649 --> 00:23:22,149
என் கவனத்தை திசை
திருப்ப நினைக்காதே,

270
00:23:22,527 --> 00:23:24,397
உனக்கு ஒரு இன்பமும் தர மாட்டேன்.

271
00:23:24,487 --> 00:23:26,357
என்ன? ஏன் அப்படி
ஒன்றைச் சொல்வாய்?

272
00:23:38,626 --> 00:23:40,876
ஆண்கள் அனைவரும் கூடத்தில்
வரிசையில் நிற்கவும்.

273
00:23:43,589 --> 00:23:44,969
இப்போதே.

274
00:23:49,887 --> 00:23:51,887
இல்லை. இருங்க, இருங்க!
இருங்க. இல்லை, இருங்க.

275
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
வர்த்தக அமைச்சர் டகோமியின்

276
00:24:23,504 --> 00:24:29,224
படுகொலை பற்றி
அறிந்தவர்கள் முன்வரவும்.

277
00:24:43,858 --> 00:24:44,778
திரும்புங்கள்.

278
00:24:59,665 --> 00:25:00,495
திரும்புங்கள்.

279
00:25:06,839 --> 00:25:07,669
நீ.

280
00:25:13,638 --> 00:25:14,468
திரும்பு.

281
00:25:14,972 --> 00:25:15,812
இல்லை.

282
00:25:15,890 --> 00:25:17,270
திரும்பு!

283
00:25:19,477 --> 00:25:20,847
-நீயும்.
-இல்லை, இல்லை.

284
00:25:21,896 --> 00:25:23,646
இல்லை, இல்லை, இல்லை!

285
00:25:32,365 --> 00:25:33,195
திரும்பு.

286
00:25:58,474 --> 00:25:59,484
நீ.

287
00:26:11,821 --> 00:26:15,831
டகோமியின் கொலையாளி
மீதான தகவல் வேண்டும்...

288
00:26:18,703 --> 00:26:22,793
அல்லது இந்த ஆட்கள்
திரும்பி வர மாட்டார்கள்.

289
00:26:29,630 --> 00:26:30,630
போகலாம்!

290
00:26:46,564 --> 00:26:48,404
இப்போது மிக அதிக களேபரம் இருக்கு.

291
00:26:48,649 --> 00:26:51,399
நாம் தலைவர்கள் சபையை அழைக்கணும்,
தாமதிப்பதாக சொல்ல வேண்டும்.

292
00:26:51,485 --> 00:26:52,315
கூடாது.

293
00:26:53,779 --> 00:26:55,109
நான் சொல்வதைக் கேள்.

294
00:26:55,823 --> 00:26:58,993
எதுவும் மாறவில்லை. நாம்
திட்டத்தின்படியே நடப்போம்.

295
00:26:59,785 --> 00:27:03,205
திட்டம் எனதோ உனதோ அல்ல.
எக்வியானோவின் திட்டம்.

296
00:27:03,289 --> 00:27:05,829
நாம் எதிர்த்துப் போராடப் போகிறோம்.

297
00:27:23,934 --> 00:27:27,404
டென்வரை சுதந்திரம் அடையச் செய்த ரைக்கின்
படைகளை குதூகல மக்கள் கூட்டம் வாழ்த்தியது.

298
00:27:27,480 --> 00:27:28,810
இது அனைவருமா?

299
00:27:28,898 --> 00:27:31,898
சார்லீ மற்றும் ப்ராவோவிடமிருந்து எந்த
தகவலும் இல்லை. இதுவரை, இவ்வளவு தான்.

300
00:27:33,903 --> 00:27:35,863
...இந்த அசிங்கத்துக்கு
ஒரு முடிவு கட்ட வேண்டும்.

301
00:27:36,739 --> 00:27:40,489
போராளிகளின் செயல்கூடம் என்று
அறியப்பட்ட த க்ராண்ட் பேலஸ் விடுதி,

302
00:27:40,576 --> 00:27:43,326
பாதுகாப்புத் தலைவர் ஸ்மித்தின்
உத்தரவுப்படி இடிக்கப்பட்டது.

303
00:27:43,746 --> 00:27:47,496
வையட் ப்ரைஸ், போராளிகளின் சதிகார
தலைவன், தலைமறைவாகி விட்டான்.

304
00:27:47,708 --> 00:27:50,128
அவனது போராட்டம் அழிக்கப்பட்டது.

305
00:27:50,753 --> 00:27:52,003
அதெல்லாம் இப்போது கடந்தகாலம்.

306
00:27:52,088 --> 00:27:56,088
...அமெரிக்கர்களுக்கு ஒரு வரலாற்று
சிறப்பு வாய்ந்த இந்த நகருடைய நிகழ்ச்சி...

307
00:27:56,175 --> 00:27:57,635
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறாய்?

308
00:27:58,386 --> 00:28:01,256
உங்களை கவனமாக பின்தொடர சொன்னீர்கள், சார்.

309
00:28:01,597 --> 00:28:03,767
இல்லை, பாப்லோ, நீ போகணும்.

310
00:28:05,768 --> 00:28:09,308
மெக்ஸிக்கோவிற்குப் போ, அஸ்ட்லானில்
உன் கூட்டாளிகளுடன் இரு.

311
00:28:10,272 --> 00:28:11,112
சார்?

312
00:28:13,192 --> 00:28:15,402
நீயும் போகணும், லெம். கறுப்பின
போராளிகளுக்கு நீ தேவை.

313
00:28:16,445 --> 00:28:17,985
உனக்கு அவர்கள் தேவை, நானல்ல.

314
00:28:18,364 --> 00:28:20,204
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

315
00:28:22,451 --> 00:28:24,331
நிறைய பேர் இன்று என்னால் செத்தனர்.

316
00:28:25,287 --> 00:28:27,367
நான் காட்டிய படத்தை பார்த்தவர்கள்.

317
00:28:28,916 --> 00:28:29,996
நான் நம்பிக்கையளித்த நபர்கள்.

318
00:28:30,626 --> 00:28:32,876
யப்பா, கடவுள் கூட
வருவார்னு என்னிடம் சொல்லாதே.

319
00:28:32,962 --> 00:28:35,592
அட நாசமே! லெம், எல்லாம்
போச்சு, எல்லா படங்களும் போச்சு.

320
00:28:35,673 --> 00:28:38,223
ரிச்சியிடம் நியூயார்க்கில் அச்சுக்கருவி
இருக்கு. அவன் பிரதிகள் எடுப்பான்.

321
00:28:38,300 --> 00:28:39,340
அவனால் ஆயுதங்கள் செய்யமுடியாது.

322
00:28:39,427 --> 00:28:40,967
நிறைய துப்பாக்கிகள் கிடைக்கின்றன.

323
00:28:41,053 --> 00:28:43,143
நம்மால் இறந்தவர்களை உயிர்ப்பிக்க முடியாது!

324
00:28:45,391 --> 00:28:47,311
முழுத் தோல்வி.

325
00:28:47,393 --> 00:28:49,603
இன்று பலர் இறந்தனர், சர்வ நாசம், ஆம்.

326
00:28:49,687 --> 00:28:52,017
நல்ல ஆண்களும் பெண்களும் கூட.

327
00:28:52,398 --> 00:28:55,528
ஆனால் நாம் நமது சொந்த சிறிய
குழுக்களாக இப்போதே பிரிந்தால்...

328
00:28:55,901 --> 00:28:59,361
நமது போராட்டம் சிதறும், அவர்கள்
குறிக்கோளின்றி இறப்பர்.

329
00:29:00,698 --> 00:29:02,118
ஒருவேளை நீ செவிடாக இருக்கலாம்.

330
00:29:02,199 --> 00:29:03,949
வெடிச்சிதறல்களினால்.
எனக்கு தெரியவில்லை.

331
00:29:05,703 --> 00:29:07,583
ஆனால், வையட், எனது சொற்களை
நீ கேட்க முடியுதுன்னா,

332
00:29:08,247 --> 00:29:10,037
நீ என்னிடம் சொல்லணும்!

333
00:29:24,805 --> 00:29:26,805
வெளியே இன்னும் அதிக ஆயுதங்கள்
இருப்பதாக சொன்னாயா?

334
00:29:31,437 --> 00:29:32,857
போராளிகளிடம் நிறைய துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

335
00:29:32,938 --> 00:29:34,938
மிகச் சிறிய வாய்ப்பு இருந்தாலும்,

336
00:29:35,024 --> 00:29:37,404
அவர்களுக்கும் எனக்கும் இடையேயான
சந்திப்பை நீ ஏற்பாடு செய்யலாம்.

337
00:29:42,531 --> 00:29:44,121
அது கடினமாக இருக்கும்.

338
00:29:44,450 --> 00:29:46,790
-கறுப்பு போராளிகள் சாதாரணமானவர்களல்ல.
-ஆம், தெரியும்.

339
00:29:46,869 --> 00:29:50,499
மிக்ஸ், ஓஃபேய்ஸ், வெள்ளை சாத்தான்களுடன்
அவர்கள் வர்த்தகம் செய்ய விரும்பவில்லை...

340
00:29:50,581 --> 00:29:52,041
அது அதையும் தாண்டியது.

341
00:29:52,583 --> 00:29:54,753
அவர்களின் போராட்டம்
ஜப்பானியர்களுக்கு எதிரானது.

342
00:29:58,130 --> 00:30:01,720
உன்னால் என்னை உள்ளே நுழைக்க
முடியுமென்று அறிவேன்.

343
00:30:03,010 --> 00:30:05,430
எனது திட்டத்தை நான்
சமர்ப்பிக்கும் வரையில் போதும்.

344
00:30:13,854 --> 00:30:14,904
நான் முயன்று பார்க்கிறேன்.

345
00:30:16,607 --> 00:30:18,357
உனக்கு எதையும் சத்தியம் செய்ய முடியாது.

346
00:30:23,072 --> 00:30:24,662
சரி, இன்றைக்குப் பின்,

347
00:30:27,076 --> 00:30:28,536
எனக்கு கிடைத்ததை எடுத்துக் கொள்வேன்.

348
00:30:34,708 --> 00:30:39,258
பெய்லிஸ் கிராஸ்ரோட்ஸ்
வர்ஜினியா, யுஎஸ்ஏ

349
00:30:55,521 --> 00:30:58,481
அன்பே, பார்த்து நட. கவனமாக, நீ கீழே
விழுவதை நான் விரும்பவில்லை.

350
00:30:58,566 --> 00:30:59,606
சரி.

351
00:31:00,317 --> 00:31:03,947
ஹேய். இரண்டு பர்கர்கள், வறுவல்கள்,
ஒரு கோக், ஒரு செவென் அப்.

352
00:31:09,910 --> 00:31:11,580
-எனக்கு அதிர்ச்சி தந்தாய்.
-மன்னிக்கவும்.

353
00:31:12,663 --> 00:31:13,583
சரி, ஹலோ, ரஸ்.

354
00:31:13,664 --> 00:31:15,924
ஹேய், நன்றி, மேரி.

355
00:31:17,918 --> 00:31:20,838
-நான் குறுக்கெழுத்துப் புதிரை எடுக்கிறேன்.
-சரி. என்னை முந்திக் கொண்டாய்.

356
00:31:21,880 --> 00:31:24,090
"சேட்டர்ன்-ஒன்று நான்காம்
முயற்சிக்குத் தயார்."

357
00:31:24,174 --> 00:31:26,094
ஆம், மீண்டும் முயற்சி என்பதாக தெரிகிறது.

358
00:31:28,345 --> 00:31:30,885
இந்த தோல்வியடைந்த
விண் ஏவுதல்கள் வேறு.

359
00:31:31,765 --> 00:31:33,845
அவற்றை இயக்கும் ஆண்களுடைய
வீரத்தை வியந்து போற்றுகிறேன்.

360
00:31:33,934 --> 00:31:34,854
பெண்களையும்.

361
00:31:36,520 --> 00:31:37,650
அது சரிதான்.

362
00:31:38,355 --> 00:31:40,265
வாலென்ட்டீனா டெரெஷ்க்கோவா.

363
00:31:42,776 --> 00:31:44,066
ஹேய், நீ செய்வாயா?

364
00:31:45,696 --> 00:31:49,366
விண்வெளிக்குப் போக உன்
உயிரை பணயம் வைப்பாயா?

365
00:31:49,450 --> 00:31:50,700
உன் உயிரை பணயம் வைப்பாயா?

366
00:31:50,784 --> 00:31:54,084
சரி, ஒரு கோப்பைக்காக இதைப் போன்ற
அபாயமான குதிரைகளை ஓட்டியிருக்கேன்.

367
00:31:56,290 --> 00:31:59,000
ஆனால்... எனக்கு தெரியாது.

368
00:31:59,084 --> 00:32:01,134
நாம் நிலவுக்கு போவோம்னு
என்னால் நிச்சயமாக சொல்ல முடியாது.

369
00:32:01,795 --> 00:32:04,795
நிலவா? மற்ற விண் மண்டலங்கள் பற்றி?

370
00:32:13,682 --> 00:32:15,772
சரி, நாம் பிறகு ஷெனண்டோவாவுக்குப்
போகலாம் என்று நினைத்தேன்.

371
00:32:15,851 --> 00:32:17,481
நீ மஹ்ராவை ஓட்டலாம்.

372
00:32:18,395 --> 00:32:20,435
இல்லை, நான் ஒரு
வகுப்புக்கு பாடமெடுக்கணும்.

373
00:32:22,441 --> 00:32:24,361
சரி, இன்னொரு முறை, அப்போ.

374
00:32:24,985 --> 00:32:27,105
தவிர, நான் ஒரு ஆண்டலூசியன்
குதிரையை கொண்டு சேர்க்கணும்.

375
00:32:27,529 --> 00:32:30,989
-அப்படியா?
-ஆனால் குறுக்கெழுத்து புதிர் என்னுடையது.

376
00:32:32,117 --> 00:32:33,407
மன்னிக்கணும்.

377
00:32:35,120 --> 00:32:37,040
அதில் எத்தனை தூரம்
போகிறாய் என்று பார்ப்போம்.

378
00:32:37,581 --> 00:32:39,921
-இன்னொரு கோப்பை காஃபி வாங்கலாமா?
-குறுக்கெழுத்து புதிர்.

379
00:32:40,501 --> 00:32:42,211
ரொம்ப தூரமில்லை. பிறகு பார்ப்போம்.

380
00:32:48,342 --> 00:32:51,802
சரி, அனைவரும். சுற்றி நில்லுங்கள், நமது
குதிரைக்கால் பாணியில் ஒன்று கூடுவோம்.

381
00:32:57,810 --> 00:33:00,690
சரி. மிக அருமை.

382
00:33:01,855 --> 00:33:02,685
சரி.

383
00:33:04,024 --> 00:33:05,234
நேரான முதுகுகள்.

384
00:33:06,276 --> 00:33:07,696
இப்போ, உன் கண்களை மூடு.

385
00:33:10,531 --> 00:33:12,031
கைகளை முட்டிகளின் மேல் வை.

386
00:33:13,075 --> 00:33:14,985
நமது மூச்சு விடுதலின் மேல்
கவனம் செலுத்துவோம்.

387
00:33:17,037 --> 00:33:19,867
மூக்குக்குள் இழுத்து,
நெஞ்சுக்குள் இழுக்கணும்.

388
00:33:21,041 --> 00:33:22,581
வாயின் வழியே வெளியிடணும்.

389
00:33:28,257 --> 00:33:30,757
உன் மூக்கிற்குள் ஞானம் கிடைக்காது, பாபி.

390
00:33:34,012 --> 00:33:36,932
இப்போ, நமக்குள் தேடுவோம்.

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,652
குழப்பமான பிரபஞ்சத்தில் நாம் பிடிக்க ஒரு
நிலையான புள்ளியை தேடி கண்டுபிடியுங்கள்.

392
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
டகோமி அவர்களே?

393
00:34:53,425 --> 00:34:55,585
ஜூலியானா, நான் சொல்வது கேட்குதா?

394
00:34:58,180 --> 00:35:00,310
ஜூலியானா, நான் சொல்வது கேட்குதா?

395
00:35:00,724 --> 00:35:02,314
ஜூலியானா, நான் சொல்வது கேட்குதா?

396
00:35:02,851 --> 00:35:04,561
ஆம், ஆம்.

397
00:35:08,607 --> 00:35:11,437
நீ ரொம்ப நேரமாக மயங்கியிருந்தாய், அன்பே.

398
00:35:12,945 --> 00:35:15,945
நாங்கள் கவலைப்பட்டோம். மருத்துவரை
அழைப்பதா என்று எங்களுக்கு தெரியவில்லை...

399
00:35:16,031 --> 00:35:16,871
"மருத்துவரா"?

400
00:35:20,160 --> 00:35:23,290
நான் இந்த நிலைகளில் முன்பே இருந்துள்ளேன்.
அவற்றை எப்படிக் கடப்பது என்று தெரியும்.

401
00:35:23,872 --> 00:35:25,172
"கடப்பதா?"

402
00:35:25,666 --> 00:35:28,126
இந்த தியான வேலை உனக்கு
நல்லதுன்னு உறுதியா தெரியுமா?

403
00:35:28,210 --> 00:35:29,040
ஆம்.

404
00:35:29,670 --> 00:35:31,670
இங்கிருந்து அப்படி தெரியவில்லை.

405
00:35:31,964 --> 00:35:33,304
இல்லை, நிஜமாக, நான் முற்றிலும் நலம்தான்.

406
00:35:33,382 --> 00:35:36,892
இந்த மாதிரியான இடத்தை அடையும் முயற்சிக்காக
நான் நீண்ட நேரம் செலவிட்டிருக்கேன்.

407
00:35:37,386 --> 00:35:39,886
நான் சில நேரம் எத்தனை நூதனமாக
தெரிவேன்னு தெரியும்.

408
00:35:40,806 --> 00:35:42,346
உனக்காக கவலைப்படுகிறோம்.

409
00:35:42,850 --> 00:35:44,770
எவருக்கும் தேவை
புரிந்து கொள்வது தான்.

410
00:35:44,852 --> 00:35:48,312
அதையும், கடந்த மாதங்களில் நீ செய்த
அனைத்தையும் பாராட்டுகிறேன், உண்மையாக.

411
00:35:48,605 --> 00:35:50,935
ஆனால், கவலைகொள்ளத் தேவையில்லை.
சத்தியமாக சொல்கிறேன்.

412
00:35:53,402 --> 00:35:54,532
-அட.
-சத்தியமாக.

413
00:35:54,653 --> 00:35:57,783
அம்மா, நாம் ஜூலியானாவை தனியாக விட
வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:35:57,865 --> 00:35:59,695
அப்போ, நாங்கள் உனக்காக
பிரார்த்தித்துக் கொண்டிருப்போம்.

415
00:35:59,783 --> 00:36:03,003
சரி. நன்றி. இருவருக்கும்
நன்றி. பிறகு சந்திக்கிறேன்.

416
00:36:13,422 --> 00:36:16,012
சார், ஒரு சந்தேகத்துக்குரிய
நபர் கிடைத்தான்.

417
00:36:29,438 --> 00:36:32,018
வெளியே வா! தலைக்குப்
பின் உன் கைகளை வை.

418
00:36:32,107 --> 00:36:34,357
-வெளியே வருகிறேன்.
-மெதுவாக.

419
00:36:39,615 --> 00:36:40,565
மிங்கஸ் ஜோன்ஸ்?

420
00:36:40,657 --> 00:36:43,867
"மிங்கஸ்" என்பது செல்லப்பெயர்,
எனது சட்டப்பூர்வ பெயர் அல்ல.

421
00:36:44,244 --> 00:36:45,414
எனது சட்டப்பூர்வ பெயர்...

422
00:36:45,787 --> 00:36:47,707
உனது வாழ்க்கைக் கதையை கேட்டேனா?

423
00:37:00,594 --> 00:37:01,724
பொதைப்பொருளை கொட்டுகிறாயா?

424
00:37:02,512 --> 00:37:03,512
இல்லை, சார்.

425
00:37:06,308 --> 00:37:07,348
ஈர வாடை.

426
00:37:08,185 --> 00:37:09,265
பெனிசில்லின்.

427
00:37:11,021 --> 00:37:12,111
அது கடத்தல் பொருள்.

428
00:37:13,440 --> 00:37:14,440
அதை சோதனையிடு.

429
00:37:16,360 --> 00:37:18,360
என் ஆட்களிடம் மருந்துகள் இல்லை.

430
00:37:18,445 --> 00:37:21,655
உனது "ஆட்கள்" விசாரணையின்போது
உன்னை அடையாளம் காட்டினர்.

431
00:37:22,991 --> 00:37:25,201
டகோமியைக் கொன்றதாக
நீ பெருமை பேசினாயாம்.

432
00:37:25,285 --> 00:37:26,905
என்னிடம் சொல்லு, மிங்கஸ் ஜோன்ஸ்.

433
00:37:27,704 --> 00:37:29,124
நீ கறுப்பின போராளியா?

434
00:37:29,206 --> 00:37:31,116
எனக்கு எந்த போராளியைப் பற்றியும் தெரியாது.

435
00:37:32,501 --> 00:37:34,501
நீ நாளிதழ்களை படிப்பதில்லையா, மிங்கஸ்?

436
00:37:35,170 --> 00:37:37,460
கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகள்.

437
00:37:37,923 --> 00:37:40,183
இல்லை, சார். நான் ஜாஸ் இசைக்கிறேன்.

438
00:37:43,637 --> 00:37:45,137
அப்போ இதென்ன?

439
00:37:47,265 --> 00:37:50,135
இல்லை! இல்லை! இல்லை!

440
00:37:51,144 --> 00:37:52,984
சைனீஸ் வகை 54.

441
00:37:53,522 --> 00:37:56,192
வர்த்தக அமைச்சர் டகோமியை சுட்ட
அதே துப்பாக்கியின் ரகம்.

442
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
அது எனதல்ல.

443
00:38:06,076 --> 00:38:07,616
இழுவைப் பெட்டியில்
வேறென்ன இருக்கு?

444
00:38:08,245 --> 00:38:10,905
காகிதங்கள். பணம்.

445
00:38:13,667 --> 00:38:14,497
புத்தகங்கள்.

446
00:38:17,629 --> 00:38:21,719
எக்வியானோ ஹாம்ப்ட்டனின் சுயசரிதை.

447
00:38:22,259 --> 00:38:27,259
கறுப்பின கம்யூனிஸ்ட் போராளிகளின்
நிறுவனர் மற்றும் தலைவர்.

448
00:38:27,973 --> 00:38:29,813
அந்த புத்தகத்தை பார்த்ததேயில்லை.

449
00:38:33,562 --> 00:38:35,482
இரு சக்கர வாகனத்தை யார் ஓட்டினர், மிங்கஸ்?

450
00:38:37,566 --> 00:38:39,186
நீதான் சுட்டாய் என்று தெரியும்.

451
00:38:39,276 --> 00:38:42,026
கடவுள் சாட்சியாக, நான்
யாரையும் சுடவில்லை...

452
00:38:44,573 --> 00:38:47,623
உனது கூட்டாளி யார்?
என்னிடம் சொல்லு!

453
00:38:47,701 --> 00:38:49,911
தயவுசெய்து. நான் செய்யவில்லை.
சத்தியமாக...

454
00:38:50,829 --> 00:38:52,619
இரு சக்கர வண்டியை ஓட்டியது யார்?

455
00:38:53,915 --> 00:38:55,205
இரு சக்கர வண்டி ஓட்டியது யார்?

456
00:38:55,292 --> 00:38:56,332
என்னிடம் சொல்லு!

457
00:39:01,631 --> 00:39:03,341
யார்? என்னிடம் சொல்லு!

458
00:39:03,675 --> 00:39:04,835
யார்?

459
00:39:16,855 --> 00:39:19,895
கார்ப்போரல். கார்ப்போரல்!

460
00:39:22,110 --> 00:39:24,570
நீ போகலாம். நீ இனிமேல் இங்கு தேவையில்லை.

461
00:39:32,245 --> 00:39:34,075
சந்தேகத்துக்குரியவனை
தூக்கி செல்லுங்கள்.

462
00:40:23,171 --> 00:40:24,591
அப்பா! அப்பா, நீங்க திரும்பி வந்துட்டீங்க.

463
00:40:25,173 --> 00:40:28,513
நிச்சயமாக வந்தேன். உன் அப்பா உன்னை
மறந்துவிட்டதாக நினைத்தாயா?

464
00:40:29,386 --> 00:40:31,346
இல்லை, நீ என் குழந்தை.

465
00:40:31,805 --> 00:40:32,635
வணக்கம், அப்பா.

466
00:40:33,890 --> 00:40:34,810
ஜென்னிஃபர்.

467
00:40:35,684 --> 00:40:38,194
கடவுளே, நீ மூன்று மாதங்களில்
ஒரு அங்குலம் வளர்ந்திருக்கே.

468
00:40:40,188 --> 00:40:43,188
மன்னிக்கணும், நான்
முன்னறிவிப்பில்லாமல் வந்தேன்.

469
00:40:44,192 --> 00:40:46,652
எனக்கு இந்த வட்டாரத்தில்
ரைக் வேலையிருந்தது,

470
00:40:46,736 --> 00:40:48,196
உங்களை ஆச்சரியப்படுத்த நினைத்தேன்.

471
00:40:48,280 --> 00:40:49,610
இது ஆச்சரியமில்லை.

472
00:40:50,073 --> 00:40:52,123
-ஹாங்க்.
-ஜான்.

473
00:40:52,200 --> 00:40:53,790
அம்மா, அப்பா இரவு உணவுக்கு இருக்கலாமா?

474
00:40:54,286 --> 00:40:55,446
நிச்சயமா அவர் இருக்கலாம், ஏமி.

475
00:40:55,537 --> 00:40:57,747
மேஜையில் நீ ஏன் இன்னொரு
இடம் தயார் செய்யக் கூடாது?

476
00:41:03,461 --> 00:41:06,171
-எப்படி இருக்கே?
-நலம்தான், ஜான். நீயோ?

477
00:41:06,298 --> 00:41:07,968
நான் நலம்தான், தெரியுமா.

478
00:41:09,259 --> 00:41:10,799
-மேலே சொல்லு.
-நன்றி.

479
00:42:31,258 --> 00:42:32,758
மூன்றாம் ரைக்கின் எழுச்சி வீழ்ச்சி
- வில்லியம் எல் ஷைரர்

480
00:42:32,842 --> 00:42:33,932
ஜப்பான் கட்டுப்படுத்திய போர்

481
00:42:34,010 --> 00:42:35,390
ஐ சிங்க்.

482
00:42:35,470 --> 00:42:37,100
போலந்தில் நாஜிகள் ஆக்கிரமிப்பு
ஐக்மேன் ஜெருசலேமில்

483
00:43:05,125 --> 00:43:07,705
"ஆண்டின் சிறந்த விற்பனையாளராக"
அறிவிக்கப்பட்டவர் ஜான் ஸ்மித்

484
00:43:09,129 --> 00:43:10,379
இனம்பிரித்த பல்கலைக்கழகத்தில் அனுமதி

485
00:43:16,177 --> 00:43:18,097
ஹெக்ஸாக்ராம் 64.

486
00:43:22,684 --> 00:43:28,444
64. இன்னும் முடிவடையவில்லை.

487
00:43:40,285 --> 00:43:43,035
எங்களை ஆசீர்வதிக்கவும், ஓ கடவுளே, நாங்கள்
பெறப்போகும் உங்களது பரிசுகளையும்...

488
00:43:43,121 --> 00:43:45,251
உங்களது கருணையினால்
பெறப்போகும் உங்கள் பரிசுகள்.

489
00:43:45,707 --> 00:43:48,877
-எங்களது பிதா கடவுளின் மூலம், ஆமென்.
-எங்களது பிதா கடவுளின் மூலம், ஆமென்.

490
00:43:57,844 --> 00:44:02,024
ஹாங்க், ஹெலனையும்
குழந்தைகளையும் இத்தனை காலம்

491
00:44:02,098 --> 00:44:04,728
பார்த்துக் கொண்டதற்கு
நன்றி தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

492
00:44:05,769 --> 00:44:08,359
மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

493
00:44:09,522 --> 00:44:12,652
சரி, அவர்கள் என் குடும்பம் மாதிரி.
அவர்களுக்கு எப்போதும் இங்கு இடம் உண்டு.

494
00:44:12,734 --> 00:44:13,744
நன்றி.

495
00:44:21,159 --> 00:44:22,409
அப்போ, ஜான்,

496
00:44:23,828 --> 00:44:26,618
அந்த படங்களுள் ஒன்றை அன்றிரவு பார்த்தேன்.

497
00:44:30,251 --> 00:44:32,921
தெரியுமா, நாம் போரை ஜெயித்த படங்கள்.

498
00:44:35,340 --> 00:44:39,470
நிஜமாகவா? எங்கே பார்த்தாய்?

499
00:44:47,310 --> 00:44:51,360
அவர்களது பிரச்சாரம் நாளுக்கு
நாள் மெருகேறுகிறது.

500
00:44:54,734 --> 00:44:56,364
சிலர் அதை நம்பவும் செய்கிறார்கள்.

501
00:45:52,792 --> 00:45:54,252
நீங்கள் நலம்தானே, அப்பா?

502
00:46:06,222 --> 00:46:08,772
இன்று அப்படி நடந்து
கொண்டதற்கு வருந்துகிறேன்.

503
00:46:15,773 --> 00:46:19,943
ரத்தத்தை பார்க்கும் புதிய பணியாட்களுக்கு
கஷ்டம் ஏற்படுவது இயல்பு தான்.

504
00:46:22,447 --> 00:46:24,697
போரின்போது நானும்
நிறைய ரத்தம் பார்த்திருக்கேன்.

505
00:46:28,953 --> 00:46:29,793
நிச்சயமாக.

506
00:46:31,539 --> 00:46:32,749
பார்த்திருப்பாய், எனக்குத் தெரியும்.

507
00:46:37,754 --> 00:46:38,804
ஒளிப்பதிவில் யார் இருக்காங்க?

508
00:46:41,424 --> 00:46:42,264
ஔக்கி.

509
00:46:43,176 --> 00:46:44,336
ஔக்கி.

510
00:46:44,427 --> 00:46:45,927
அவனது நம்பிக்கை, பந்தாளர்
அவனை அடிக்கணும்.

511
00:46:46,346 --> 00:46:48,886
மென்மையான இடத்தில் அல்ல.

512
00:46:58,733 --> 00:47:00,613
பிரிவுத் தலைவர் ஒத்தோமோவுடனான

513
00:47:00,693 --> 00:47:04,323
உனது நேர்காணலுக்காக நீ இரவு
நன்றாக ஓய்வெடுக்கணும்.

514
00:47:10,286 --> 00:47:12,406
விழாவுக்கு நீ உனது பதக்கத்தை அணியவில்லை.

515
00:47:13,873 --> 00:47:15,883
அதை நேர்காணலுக்கு கண்டிப்பாக அணிந்து வா.

516
00:47:18,711 --> 00:47:20,001
அவர் ஈர்க்கப்படுவார்.

517
00:48:04,632 --> 00:48:06,552
வையட், இது பெல்.

518
00:48:07,010 --> 00:48:08,930
உனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் இருக்கின்றன.

519
00:48:22,859 --> 00:48:23,739
ஹேய்.

520
00:48:26,571 --> 00:48:27,701
வீட்டிலிருந்து கொண்டு வந்தேன்.

521
00:48:27,780 --> 00:48:29,160
-நன்றி, அப்பா!
-நன்றி.

522
00:48:35,371 --> 00:48:36,871
கேளுங்கள், நீங்கள் ஏன் அதை,

523
00:48:37,957 --> 00:48:39,827
உங்கள் அறையில் படிக்கக்கூடாது?

524
00:48:41,377 --> 00:48:43,417
நானும் உங்கள் அம்மாவும் பேச
வேண்டியது அவசியம்.

525
00:48:47,342 --> 00:48:48,892
ஏன் இத்தனை நல்லவர்களா இருக்கீங்க?

526
00:49:12,200 --> 00:49:13,700
ஒரு வருடம் மிக வேகமாக கடந்து போகுது.

527
00:49:19,123 --> 00:49:20,003
சரி...

528
00:49:25,755 --> 00:49:29,215
உனக்கு தனிமையில் சிறிது நேரம்
தேவையிருந்ததும், நீ விஷயங்களை

529
00:49:29,300 --> 00:49:30,760
சமாளிக்க வேண்டியிருந்ததும் தெரியும்...

530
00:49:30,843 --> 00:49:31,683
ஆம்.

531
00:49:32,220 --> 00:49:33,550
அதனால், உனக்கு அதை தந்தேன்.

532
00:49:37,642 --> 00:49:39,392
இப்போது நீ திரும்பி வரும் நேரம் வந்தது.

533
00:49:45,441 --> 00:49:47,651
தெரியுமா, பள்ளி ஏற்கனவே
திறந்தாச்சு, ஹெலன்.

534
00:49:51,155 --> 00:49:53,865
ஜென்னிஃபரும் ஏமியும்
வகுப்பிற்கு திரும்பியாகணும்.

535
00:49:53,950 --> 00:49:55,620
ஏற்கனவே பின்தங்கியிருக்கின்றனர்.

536
00:49:55,702 --> 00:49:57,912
அவர்கள் பின்தங்கவில்லை.
அவர்களுக்கு நான் கற்பிக்கிறேன்.

537
00:49:57,995 --> 00:50:01,115
என்ன... இதென்ன, ஹெலன்?

538
00:50:02,875 --> 00:50:04,245
இது ஒரு மாயை.

539
00:50:05,670 --> 00:50:08,550
தோட்டம் முழுக்க ஆண்கள்
பாதுகாப்புக் குழுவை நிறுத்தி,

540
00:50:08,631 --> 00:50:11,261
என்னால் சாத்தியமாக்கப்பட்ட மாயை.

541
00:50:11,342 --> 00:50:13,012
தெரியுமா, நான் அதைக் கேட்கவேயில்லை.

542
00:50:13,428 --> 00:50:16,508
உனது வாழ்வை மட்டுமே
நீ பணயம் வைத்திருந்தால்...

543
00:50:18,099 --> 00:50:21,939
நமது மகள்களை கடத்தமுடிந்தால் போராளிகள்
என்ன செய்வார்கள் என்று யோசித்துப்பார்?

544
00:50:22,687 --> 00:50:25,017
அவர்கள் பாதுகாப்பாக இல்லை. அது
உண்மையென உனக்கு தெரியும்.

545
00:50:28,151 --> 00:50:30,151
அதோ அந்த சொல், "பாதுகாப்பு."

546
00:50:31,904 --> 00:50:36,244
குழந்தைகளை பாதுகாப்பாக வைக்க நாம் செய்ய
வேண்டியது என்று நீ சொன்ன அனைத்தும்.

547
00:50:37,660 --> 00:50:40,500
ஆனால் ரைக் நமது மகனை கொன்றனர்.

548
00:50:40,580 --> 00:50:43,250
அப்படி செய்யாதே, ஹெலன். எனக்கு அப்படி
செய்யாதே. என்னை குற்றம் சொல்லாதே.

549
00:50:43,332 --> 00:50:45,502
நாம் எடுத்த ஒவ்வொரு முடிவும்,
ஒன்றாகவே எடுத்தோம்.

550
00:50:45,918 --> 00:50:49,588
-ஒவ்வொரு முடிவும், உனக்கு அது தெரியும்.
-மகள்கள், அவர்கள் தேர்வு செய்யவில்லை!

551
00:50:49,672 --> 00:50:51,172
அல்லது தாமஸ்... அல்லது...

552
00:50:52,925 --> 00:50:55,965
ரைக் அவனைக் கொல்வதற்கு நீண்ட காலம் முன்பே
அவனது மனதை விஷமாக்கினர்.

553
00:50:56,053 --> 00:50:58,643
உனக்கு என்ன ஆச்சு, ஹெலன்? என்ன விஷயம்?

554
00:50:58,723 --> 00:51:00,143
இங்கே விஷயங்கள் வித்தியாசமானவை, ஜான்.

555
00:51:00,224 --> 00:51:04,484
ரைக்கில் யாரும் பேசாத விஷயங்களை
இங்கு மக்கள் பேசுகின்றனர்.

556
00:51:06,939 --> 00:51:08,149
என்ன விஷயங்கள்?

557
00:51:11,110 --> 00:51:13,780
நீயும் நானும் ஓர் அங்கமாக
இருந்த விஷயங்கள்.

558
00:51:15,198 --> 00:51:19,288
மகள்கள் கேட்டுவிட்டார்கள், பதில் சொல்ல
முடியாத கேள்விகளைக் கேட்கின்றனர்.

559
00:51:24,415 --> 00:51:25,705
அதைப்பற்றி ஒரு வார்த்தையை வீட்டில்

560
00:51:25,792 --> 00:51:27,842
அவர்கள் சொன்னால் அவர்களுக்கு
என்ன ஆகும் தெரியுமா?

561
00:51:32,340 --> 00:51:33,840
நாம் வீடு திரும்பப் போவதில்லை.

562
00:51:38,346 --> 00:51:40,676
நான் அங்கு திரும்பிப் போக முடியாது, ஜான்.

563
00:51:42,225 --> 00:51:45,895
என்னால் தாங்க முடியாது.
என்னை இழந்துவிடுவேன்.

564
00:51:46,270 --> 00:51:47,520
தயவுசெய்து.

565
00:51:48,981 --> 00:51:49,861
ஹெலன்...

566
00:51:53,611 --> 00:51:57,371
நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம், நினைவிருக்கா?

567
00:51:58,366 --> 00:52:01,736
இந்தப் பாதையை தேர்ந்தெடுத்தோம்.
ஒன்றாகத் தேர்ந்தெடுத்தோம்.

568
00:52:02,745 --> 00:52:04,075
நீயும் நானும்.

569
00:52:04,997 --> 00:52:07,077
ஏன்னா அதுவே சிறந்த பாதை என்று நம்பினோம்.

570
00:52:09,377 --> 00:52:10,377
வீட்டிற்கு வா.

571
00:52:13,172 --> 00:52:14,472
நீ எனக்கு தேவை.

572
00:52:19,595 --> 00:52:21,215
உன்னை எனக்கு தெரியக்கூட இல்லை.

573
00:52:44,829 --> 00:52:46,369
விமானத்தை இயக்குங்கள்.

574
00:52:49,417 --> 00:52:53,087
மகள்களே, உங்களது பைகளை
கட்டுங்கள். நாம் கிளம்புகிறோம்.

575
00:52:54,171 --> 00:52:55,171
ஜான்.

576
00:52:56,215 --> 00:52:57,085
இல்லை, ஜான். இதை செய்யாதே.

577
00:52:57,174 --> 00:52:59,344
இந்த நாள் வரும் என்று நீ அறிந்திருக்க
வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது.

578
00:52:59,427 --> 00:53:00,847
நிச்சயமாக நினைத்தேன்.

579
00:53:01,220 --> 00:53:04,680
ஏன்னா நான் சக்தியற்றவள், உன்னிடம் ரைக்கின்
அனைத்து சக்திகளும் இருக்கின்றன.

580
00:53:23,367 --> 00:53:24,787
அப்போ நீ நிஜமாகவே வரவில்லையா?

581
00:53:26,537 --> 00:53:27,747
இல்லை.

582
00:53:29,665 --> 00:53:32,995
கடவுளுக்காக, ஜான். கொஞ்சம்
பண்போடு நடந்துகொள்.

583
00:53:33,085 --> 00:53:35,915
இது என் வீடு. உனது ரைக் அல்ல!

584
00:53:36,005 --> 00:53:38,215
ஹாங்க்! தயவுசெய்து, என்னை
பார்த்துக்கொள்ள விடு.

585
00:53:42,261 --> 00:53:45,471
பரவாயில்லை, மகள்களே. விமானத்தில்
ஏறுங்கள். ஒரு நிமிடத்தில் வருகிறேன்.

586
00:53:51,687 --> 00:53:53,607
எங்களுடன் வருகிறீர்கள், அல்லவா?

587
00:53:54,106 --> 00:53:55,856
எங்களுடன் வாருங்கள், அம்மா, தயவுசெய்து.

588
00:54:05,701 --> 00:54:07,241
-ஹேய்.
-என்ன?

589
00:54:08,537 --> 00:54:10,407
உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

590
00:54:10,748 --> 00:54:11,748
உங்களுக்கு தெரியுமா?

591
00:54:13,709 --> 00:54:17,129
உன் அப்பா உன்னை நன்றாக பார்த்துக்
கொள்வார். உங்களை நேசிக்கிறார்.

592
00:54:17,338 --> 00:54:19,968
நீங்கள் பரஸ்பரம் கவனித்துக்
கொள்ள வேண்டும், சரியா?

593
00:54:22,510 --> 00:54:25,550
சரியாகிவிடும், சத்தியமாக. ஆனால்
நீங்கள் இப்போது போக வேண்டும்.

594
00:54:25,638 --> 00:54:28,348
அட, நீங்கள் இப்போது போகணும். கிளம்புங்கள்.

595
00:54:28,432 --> 00:54:30,732
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை.

596
00:54:39,735 --> 00:54:42,105
இது இப்படி இருந்திருக்க
வேண்டியதில்லை, ஹெலன்.