РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
В каждом из этих фильмов показана реальность, подобная нашей, но иная.
Некоторые из нас испорчены.
Мы добры в одной реальности,
испорчены или добры в следующей,
но большинство людей - разные.
Когда для Томаса Смита настала пора принять решение,
он оказался на высоте, и его поступок чудесным образом отразился на его отце.
Рейхсфюрер верит в духов. Спектральный феномен.
Мы могли бы с ним поговорить. В потустороннем мире.
Что ты приняла?
Я избавилась от своих таблеток, если ты об этом.
Я знаю, что ты сильная женщина. Защищать тебя - моя работа.
Сегодня звонили из школы. Они хотят назначить анализ для Дженнифер.
А если результат будет положительный?
Не надо!
Ты можешь вернуться домой?
Я люблю тебя, Джон,
но я убежала от тебя.
Мои глубочайшие соболезнования по поводу смерти вашего единственного сына.
На мою долю выпало то же самое.
Вы провели показ фильма в Берлине.
Я предоставил этот фильм в распоряжение старшего инспектора Кидо.
Вы предотвратили войну.
Мы обманули их.
Как скоро нацисты поймут,
что им следовало напасть на нас, когда у них был шанс?
Мой отец позволил своим генералам прикрывать свои амбиции его троном.
Мы всего лишь присутствуем при его падении.
Мой муж опасается, что наш контроль над империей ослабевает.
Одно можно с уверенностью сказать:
нацисты зарятся на наши Тихоокеанские Штаты.
Если они учуют слабость - они нападут.
Уайетт Прайс?
Я довез тебя досюда.
Думаю, тебе пора объяснить мне, что происходит.
Слышал о Человеке в высоком замке?
Почему ты мне помогаешь?
Они убили половину моей семьи в Ирландии,
другую половину - в Нью-Йорке.
Я не знаю, правда ли то, что показано в этом фильме,
но он заставил меня задуматься.
Это доказывает, что есть другие возможности.
Этот мир долго не протянет, если мы не изменим его к лучшему.
Со временем здесь станет только хуже.
Помогите мне изменить реальность.
Я видел эти картины по всему Сан-Франциско и Нейтральной зоне.
Я никогда не думал, что они твои.
Где вы видели его в последний раз?
В Денвере.
Где он?
Помните меня, м-р Фринк?
Я позволил тебе уйти из-за слабости.
Это была моя ошибка.
Что значит «Die Nebenwelt»?
Это значит другой мир, параллельный мир,
и когда мы попадем туда, а потом в следующий мир,
и за ним - в следующий,
Рейх будет повсюду.
Мы покончим с прошлым.
Сегодня заканчивается история
и начинается будущее.
Теперь мы должны увеличить количество испытаний и их масштаб.
Время отправить туда солдат.
Там кто-то есть.
Вперед!
- Граната! Быстрее отсюда! - Джулиана!
Нет!
Здравствуй, Джулиана. С нашей последней встречи ты даром времени не теряла.
Той ночью, когда ко мне пришел Томас, было больно видеть, насколько ему стыдно.
Я ему говорила, что ты его сильно любишь,
но этого было недостаточно, чтобы спасти его от его воспитания.
Четверых людей послали в портал. Прошел только один.
Какие бы у вас ни были планы, они не сработают.
Если она смогла войти в параллельный мир, это потому что ее там не существует.
Господи Иисусе!
Не двигайся.
Что произошло?
Девушка, не двигайтесь!
Всё хорошо.
Послушайте, мы отвезем вас в больницу, ладно?
Давайте я помогу вам сесть, хорошо?
ЧЕЛОВЕК В ВЫСОКОМ ЗАМКЕ
ГОД СПУСТЯ
Позвольте проводить вас в здание.
Мир и гармония.
Вот за что боролся г-н Тагоми.
Мы потеряли его в результате акта насилия...
в тот самый момент...
когда нуждались в нем больше всего.
Его дух - это дух Японии.
Истинный японский дух.
В нашем стремлении построить империю...
мы потеряли из виду этот дух.
Насилие порождает насилие.
Вот что происходит в Сан-Франциско.
Возмутительно.
Я намереваюсь...
довести до конца труд Тагоми.
Какая наглость. Не ее дело - вмешиваться в вопросы политики!
А сомневаться в решениях императорской семьи - не ваше дело.
Она лезет не в свое дело, адмирал. Это недостойно.
Старший инспектор.
Я хочу, чтобы вы нашли убийцу Тагоми.
Я сделаю всё, что в моих силах.
И когда вы это сделаете,
я хочу, чтобы вы принесли отчет непосредственно мне.
Ваше высочество.
Вы ничего подобного не сделаете.
Сэр.
Полковник.
Рейх вторгся в Нейтральную зону.
Куда именно?
В Денвер.
Отступаем! Черт!
Мы потеряли наше воздушное прикрытие!
Черт!
Пабло, ко мне!
Доложи обстановку!
Браво ведет тяжелый бой в Восточном Колфаксе.
Чарли заметил «панцеры» на 17-й.
Поезд уже вышел?
Погрузка боеприпасов и фильмов почти закончена!
Всего через десять минут они будут в горах.
Вот дерьмо!
Воздух!
Шевелись!
Ледетт, ходу!
Уайетт!
Нам надо уходить! Ну же.
А фильмы? А оружие?
Они пропали!
Только не говори, что от этого вида у тебя не встает, Джон.
Я так не веселился
с тех пор, как мы били япошек на Самоа.
У меня для тебя подарок.
Окажешь честь?
Тебе надо бы больше радоваться этому.
Это всего лишь пленка, Билл.
Насчет Уайетта Прайса.
Скоро ты получишь его голову на блюде,
ведь вся его сеть снабжения только что взлетела на воздух.
Может быть.
Конечно же, япошки устроят скандал по поводу нарушения нами договора.
Ну и пусть. Они ничего не смогут поделать.
Они по горло заняты войной в Китае,
а теперь - и этими черными повстанцами.
Министра торговли Тагоми убили пару дней назад.
Уверен, они попытаются заявить, что и это сделали мы.
Так ли это?
Почему мы просто не продолжаем наступать?
Не оккупируем всю территорию до Тихого океана?
- Это говорит твой стояк, Билл. - Я серьезно.
Мы могли бы снова объединить страну, Джон, под одним флагом.
Наберись терпения.
Японская империя разваливается, поверь мне на слово.
Наше время наступит.
Конечно.
- Едешь обратно в Рейх? - Ты поедешь сам.
Мне нужно решить один вопрос в Монтане.
Семейный вопрос?
Я рад это слышать, Джон.
Дженнифер?
- Привет, мама. - Что ты там делаешь?
Она там слушает музыку черных, вот что она делает.
Спустись и помоги мне, пожалуйста.
Ничего страшного, сестра.
Музыка успокаивает скот.
Мы с мамой только что установили забор из сетки.
Молодец, Эми.
Мы из тебя еще сделаем фермера.
Пойдем накопаем картошки.
Это Радио Сопротивления. Мы вещаем из...
Откуда - мы, конечно же, не скажем, черт возьми.
Мы всё еще ждем вестей из Денвера.
Силы нацистов нарушили договор и вторглись в город.
Оставайтесь с нами, и мисс Эванджелин будет держать вас в курсе событий.
Это посвящается нашим мужчинам и женщинам, сражающимся за правое дело.
Мама, как думаешь, папа там, в Нейтральной зоне?
Помоги занести ведра в дом, пожалуйста.
ЯПОНСКИЙ ВОЕННЫЙ ШТАБ САН-ФРАНЦИСКО
Что вас заботит, полковник?
Я боюсь, что вторжение в Денвер - это всего лишь первый ход Рейха.
Думаете, Джон Смит пытается
воспользоваться убийством Тагоми?
Я думаю, что он, возможно, и организовал убийство Тагоми.
Гиммлер дважды пытался убить министра торговли.
Вы зацикливаетесь на этом, полковник.
Нацисты вычищают крысиное гнездо повстанцев.
Нам надо взять это на заметку.
Сколько терактов устроили эти черные радикалы за три месяца? 17?
Уже 18, если считать Тагоми.
Генерал Масуда летит из Токио на какой-то аукцион предметов искусства.
Надо, чтобы вы встретились с ним
и спланировали расправу с этими черными повстанцами-коммунистами.
Между тем наследница престола хочет, чтобы мы с ними нянчились.
Генерал Ямори. Приветствую.
Добро пожаловать в мой кабинет.
Но, боюсь, для вас опасно находиться здесь, в Сан-Франциско.
Эти террористы всё еще на свободе.
ЧКВ усилило террор.
Раньше Ваше Высочество...
вполне могли пасть их жертвой.
Если бы не полковник Кидо.
Даже Кидо не может успеть повсюду.
Так вот, учитывая провокацию нацистов в Нейтральной зоне,
умоляю ваше высочество
вернуться в Императорский дворец в Токио, где вы будете в безопасности.
Возможно, будь я наследником престола,
мои взгляды интересовали бы вас не меньше, чем моя безопасность.
Я говорила серьезно.
Я останусь здесь, пока не закончу свою работу.
Кто-то нашептывает ей на ухо.
Это вы?
Не говорите глупостей.
Ее высочество говорит сама за себя
с согласия Дворца.
Вы, соглашатели из флота, еще опаснее, чем ЧКВ.
Соглашатели?
Вы понятия не имеете, в каких битвах я сражался за Японию.
В ваших словах мне слышится капитуляция.
Китайцы наступают в Корее и Маньчжурии.
Нам едва хватает ресурсов.
Сколько еще, по-вашему, мы сможем удерживать эту территорию?
Пока я жив - сможем.
Полковник, проводите адмирала.
РАЙОН НОЧНЫХ ЗАВЕДЕНИЙ - ВЫХОД 5
Эй ты.
Ты тоже.
Эй ты, вытащи всё из сумки.
В этой сумке ничего нет.
- Опорожни сумку! - Ладно!
Ты тоже.
Да.
Кто вы, и какова ваша цель?
Меня зовут Белл Мэллори.
Я служу няней в семье Такахаси.
Подними.
Милый малыш.
Следующий.
Вставай. Бери свои вещи.
- Есть, Би. - Отлично, братец.
Давай отвезем тебя домой к маме.
Да.
Иди домой. Держи своих ребят наготове на случай, если устроим заваруху.
Верно. Поехали.
Привет, подружка.
- Осторожно. - Всё сделаем.
Ты же знаешь, эти стены - бумага.
Видела, как постовой у КПП посмотрел на меня?
Я видела, как ты посмотрел на него. Ты чуть ли не напрашивался на побои.
Ну, лучше бы побили меня, чем тебя.
«Отвести огонь от няни». Вот какое мне дали задание.
Что, тебе это не нравится?
Да, мне нравится твое лицо без синяков.
В следующий раз не развалишься, если поклонишься чуть ниже.
Видела, какая суматоха на бульваре?
Это из-за того чиновника, которого убили.
Они думают, что это сделали мы.
Это ничего не меняет. Не мешай, я сосредоточена.
Знаешь, что такое «sangfroid»?
Хладнокровие.
Это по-французски.
Ну, ты им обладаешь, детка.
Илайджа.
Если я хоть боёк потеряю,
тебе больше меня не получить.
Что? Почему ты так говоришь?
Всем мужчинам выстроиться в коридоре.
Немедленно.
Нет. Подождите.
Лица, которым известно
об убийстве министра торговли Тагоми, сделайте шаг вперед.
Повернись.
Ты.
Повернись.
Нет.
Повернись!
- И ты тоже. - Нет.
Нет!
Повернись.
Ты.
Сообщите о убийце Тагоми...
иначе эти люди не вернутся.
Уходим!
Сейчас слишком опасно.
Мы должны связаться с Советом лидеров, сказать им, что всё откладывается.
Нет.
Послушай меня.
Ничего не изменилось. Будем придерживаться плана.
Не моего плана и не твоего - плана Эквиано.
Мы нанесем ответный удар.
Радостные жители встретили силы Рейха сегодня, когда они освободили Денвер...
Это все?
Чарли и Браво не отзываются. Пока что это всё.
...положить конец этой мерзости.
Гостиница «Гранд-Палас», известное гнездо повстанцев,
была снесена по приказу рейхсмаршала Смита.
Уайетт Прайс, предатель во главе подрывных элементов, залег на дно.
Его восстание разбито.
Теперь это всё - история.
...этого города - знаковое событие для американского народа...
Зачем ты ходишь за мной?
Вы велели мне цепляться к вам как банный лист, сэр.
Нет, Пабло, уходи.
Езжай домой в Мексику, к своим товарищам из Ацтлана.
Сэр?
Ты тоже уходи, Лем. Ты нужен ЧКВ.
И тебе нужны они, а не я.
Что это, черт возьми, значит?
Сегодня убили многих моих людей.
Ребят, которые посмотрели фильм, показанный им мною.
Ребят, которым я дал надежду.
Приятель, не надо мне говорить «иди с богом».
Проклятье! Лем, всё пропало, все чертовы фильмы...
У Ричи есть копировальный центр в Нью-Йорке. Он может сделать новые.
Он не сделает новые боеприпасы.
В мире чертова уйма оружия.
Мы не можем воскресить мертвых!
Полный провал.
Много хороших ребят погибло сегодня, будь оно всё проклято.
Хороших ребят, девчонок тоже.
Но если мы сейчас свалим к нашим мелким группировкам...
Наша борьба сойдет на нет, и получится, что они погибли зря.
Может, ты оглох, приятель.
От взрывов. Не знаю.
Но, Уайетт, если ты слышишь мои слова -
сам скажи мне, черт возьми!
Ты сказал, в мире много оружия?
У ЧКВ много оружия.
Если есть хоть малейший шанс,
ты можешь договориться, чтобы я встретился с ними...
Это будет трудно.
- ЧКВ шутить не любит. - Да, знаю.
Они не хотят вести дела с ирландцами, белозадыми, белыми дьяволами...
Дело не в этом.
Они борются с японцами.
Ну же, я знаю, ты можешь это устроить.
Я только сделаю свое предложение, и всё.
Я могу попытаться.
Но ни черта обещать не могу.
После сегодняшнего дня
я согласен на всё, что смогу получить.
БЕЙЛИС-КРОССРОУДС ВИРГИНИЯ, США
Милая, смотри под ноги. Осторожно, я не хочу, чтобы ты упала.
Ладно.
Привет. Два бургера и картофель фри, а еще «кока-колу» и «севен-ап».
- Ты меня напугал. - Прости.
Ну приветик, Расс.
Привет. Спасибо, Мэри.
- Я заберу кроссворд. - Да. Ты меня обогнала.
«"Сатурн-1" готов к четвертой попытке».
Да, похоже, они делают новую попытку.
Все эти неудачные запуски.
Я восхищаюсь смелостью ребят, которые летают на этих штуках.
И девчонок.
Верно.
Валентина Терешкова.
Ты бы это сделала?
Рискнула бы жизнью, чтобы полететь в космос?
А ты?
Я ездил на почти таких же опасных лошадях, и всего-то за приз.
Но... не знаю.
Не уверен, что мы когда-нибудь долетим до Луны.
До Луны? Как насчет других вселенных?
Я думал, может, поедем с тобой в Шенандоа позже?
Прокатишься на Маре.
Нет, мне надо вести урок.
Да, тогда в другой раз.
К тому же мне надо доставить андалусца.
- Да? - Но кроссворд я забираю.
Прости.
Посмотрим, насколько далеко ты с этим зайдешь.
- Куплю еще чашку кофе? - Я про кроссворд.
Недалеко. До встречи.
Так, ребята. Соберитесь, и давайте сядем в полукруг.
Отлично. Очень хорошо.
Так.
Выпрямите спины.
Закройте глаза.
Руки на колени.
Сосредоточимся на дыхании.
Вдыхаем через нос, в грудь.
Выдыхаем через рот.
Ковыряясь в носу, просветления не найдешь, Бобби.
Теперь поищем внутри себя.
Попытаемся найти неподвижную точку, за которую можем держаться в хаосе.
Тагоми-сан?
Джулиана, ты меня слышишь?
Да.
Ты уже давно так сидишь, милая.
Мы волновались. Не знали, стоит ли вызвать врача...
Врача?
Я уже бывала в таком состоянии. Я знаю, как ориентироваться в нем.
«Ориентироваться»?
Ты уверена, что эти дела с медитацией тебе полезны?
Да.
Мне так не кажется.
Нет, правда. Я в полном порядке.
Я много времени провела в попытках попасть в такое место, как это.
Я знаю, какой странной, наверное, иногда кажусь.
Мы просто беспокоимся о тебе.
Мы все просто хотим понять.
Я благодарна за это и за всё, что вы сделали в последние месяцы, правда.
Но волноваться не о чем. Честное слово.
- Пойдем. - Честное слово.
Мама, я думаю, нам надо оставить Джулиану в покое.
Тогда мы будем и дальше за тебя молиться.
Хорошо. Спасибо. Вам обоим. До встречи.
Сэр, у нас есть подозреваемый.
Выходи! С руками за головой.
- Выхожу. - Медленно.
Мингус Джонс?
Мингус - это прозвище, а не мое полное имя.
Мое полное имя...
Я разве просил рассказывать историю твоей жизни?
Смываешь в туалет героин?
Нет, сэр.
Пахнет плесенью.
Пенициллин.
Это контрабанда.
Обыщи.
У моих людей нет лекарств.
Некоторые твои «люди» указали на тебя при допросе.
Сказали, что ты хвастался убийством Тагоми.
Скажи мне, Мингус Джонс.
Ты из ЧКВ?
Не знаю ничего ни про какое ЧКВ.
Ты газет не читаешь, Мингус?
Черное Коммунистическое Восстание.
Нет, сэр. Я всего лишь джазовый музыкант.
Тогда что это?
Нет!
Китайский «тип 54».
Такой же, как пистолет, из которого застрелили министра Тагоми.
Это не мое.
Что еще в ящике?
Бумаги. Деньги.
Книги.
Автобиография Эквиано Хэмптона.
Основателя и лидера Черного Коммунистического Восстания.
Я эту книгу в глаза не видел.
Кто был за рулем мотоцикла, Мингус?
Мы знаем, что стрелял ты.
Бог мне свидетель, я ни в кого не стрелял в своей...
Кто был твоим пособником? Отвечай!
Прошу вас. Это не я. Клянусь...
Кто вел мотоцикл?
Кто? Кто вел мотоцикл?
Говори!
Кто? Говори!
Кто?
Капрал!
Можете идти. Вы здесь не нужны.
Поднимите подозреваемого с пола.
Папочка! Ты вернулся.
Конечно вернулся. Ты думала, твой папа тебя забыл?
Нет, ты моя детка.
Привет, папа.
Дженнифер.
Боже мой, ты за три месяца так выросла.
Прости, я без предупреждения.
У меня дела, связанные с Рейхом, в этом районе,
и я решил сделать вам сюрприз.
Это не сюрприз.
- Хэнк. - Джон.
Мама, можно папе остаться на ужин?
Конечно можно, Эми.
Иди поставь еще один прибор, ладно?
- Как ты поживаешь? - Хорошо, Джон. А ты?
Хорошо.
- Проходи. - Спасибо.
«ВЗЛЕТ И ПАДЕНИЕ ТРЕТЬЕГО РЕЙХА» УИЛЬЯМ Л. ШИРЕР
«ВОЙНА» «ПОБЕЖДЕННАЯ ЯПОНИЯ»
«Книга перемен».
«ПОЛЬША ПОД НАЦИСТСКОЙ ОККУПАЦИЕЙ» «ЭЙХМАН В ИЕРУСАЛИМЕ»
ДЖОНА СМИТА ВЫБРАЛИ «ТОРГОВЫМ ПРЕДСТАВИТЕЛЕМ ГОДА»
ПОСТУПИЛ В СЕГРЕГИРОВАННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
Гексаграмма 64.
64. ПОКА ЕЩЕ НЕПОЛНАЯ.
Благослови нас, Господи, и эти Твои дары, которые мы...
Готовимся вкусить от щедрости Твоей.
- Во имя Господа нашего. Аминь. - Во имя Господа нашего. Аминь.
Хэнк, я хотел поблагодарить тебя
за то, что присматривал за Хелен и детьми всё это время.
Я очень благодарен. Правда.
Они мне родные. Им всегда найдется здесь место.
Спасибо.
Так вот, Джон,
я на днях посмотрел один из этих фильмов.
Знаешь, тех, в которых мы победили в войне.
Правда? Где ты его посмотрел?
Их пропаганда становится всё изощреннее с каждым днем.
Некоторые люди на самом деле в это верят.
Ты в порядке, папа?
Прости, что так отреагировал сегодня.
Новобранцам, как правило, тяжело видеть кровь.
Я видел достаточно крови в бою.
Конечно.
Я знаю, что видел.
Кто на подаче?
Аоки.
У него один шанс - чтобы питчер попал в него.
Желательно не в чувствительное место.
Смотри, выспись хорошенько
перед твоим собеседованием с командиром дивизии Отомо.
Ты не надел медаль на службу.
Обязательно надень ее на собеседование.
Произведешь на него впечатление.
Уайетт, это Белл.
У тебя пять минут.
Я привез вам кое-что из дома.
- Спасибо, папа! - Спасибо.
Послушайте, давайте вы...
пойдете читать в свою комнату, хорошо?
Нам с мамой надо поговорить.
Почему ты такая хорошая?
Год быстро пролетает.
Ну...
Я знаю, ты хотела побыть одна
и разобраться во всем, и...
Да.
И я тебе это позволил.
Теперь пора вернуться домой.
Знаешь, уроки уже начались, Хелен.
Дженнифер и Эми должны вернуться в школу -
они и так уже отстают.
Они не отстают. Я учу их.
Что... Что это, Хелен?
Это фантазия, черт возьми.
Эту фантазию сделал возможной я,
поставив кордон из солдат по всей ферме.
Ты же знаешь, я этого не просила.
Если бы ты рисковала только своей жизнью...
Подумай, что могут сделать повстанцы, если смогут похитить наших дочерей.
Здесь для них небезопасно. Ты знаешь, что это правда.
Ну вот, снова ты про безопасность.
Мы сделали всё, что ты считал нужным, чтобы дети были в безопасности.
Но Рейх убил нашего сына.
Не делай этого, Хелен. Не поступай так со мной. Не вини меня.
Все наши решения мы приняли вместе.
- Всегда делали выбор вместе, ты знаешь. - Девочки не делали выбора!
Или Томас... Рейх...
Рейх отравил его разум задолго до того, как убил его.
Что на тебя нашло, Хелен? Что это такое?
Здесь всё иначе, Джон.
Люди говорят на темы, которые никем не обсуждаются в Рейхе.
Какие темы?
Темы, частью которых были мы с тобой.
Девочки услышали это и задают мне вопросы, на которые я не знаю, как отвечать.
Ты представляешь, что с ними будет,
если они скажут хоть слово об этом дома?
Мы не поедем домой.
Я не могу туда вернуться, Джон.
Я этого не вынесу. Я потеряю себя.
Прошу тебя.
Хелен...
Мы заключили соглашение, помнишь?
Мы выбрали этот путь. Выбрали его вместе.
Мы с тобой.
Ведь мы верили, что это лучший путь.
Вернись домой.
Ты нужна мне.
Я тебя даже не знаю.
Заводите самолет.
Девочки, собирайте вещи. Мы улетаем.
Джон.
Нет, Джон. Не делай этого.
Думаю, ты наверняка знала, что этот день настанет.
Конечно знала.
Ведь я бессильна, а за тобой вся сила Рейха.
Так ты правда не полетишь?
Нет.
Ради бога, Джон. Прояви хоть какую-то порядочность.
Это мой дом. А не твой чертов Рейх!
Хэнк! Прошу, дай я разберусь.
Всё хорошо, девочки. Садитесь в самолет. Я буду через минуту.
Ты летишь с нами, верно?
Летим с нами, мама, прошу.
- Эй. - Что?
Я очень вас люблю.
Знаете это?
Папа будет хорошо заботиться о вас. Он вас любит.
И прошу вас беречь друг друга. Ладно?
Всё будет хорошо. Обещаю. Но сейчас вам пора.
Ну же, вам пора. Идите.
Всё хорошо.
Это не должно было так быть, Хелен.