TIDLIGERE PÅ
Hver av disse filmene viser en virkelighet som vår, men som ikke er vår.
Noen av oss er råtne.
Vi er snille i én virkelighet,
råtne eller snille i den neste,
men de fleste er annerledes.
Da beslutningens time kom for Thomas Smith,
ble han situasjonen verdig på en måte som tjente hans far til ære.
Reichsführer tror på ånder. Spektrale fenomener.
Vi kunne snakke med ham. Etter døden.
Hva har du tatt?
Jeg har kvittet meg med pillene, hvis det er det du mener.
Jeg vet at du er en sterk kvinne. Det er min jobb å beskytte deg.
Skolen ringte i dag. De vil avtale en test for Jennifer.
Og hvis testen er positiv?
Stopp!
Kan du bare komme hjem?
Jeg elsker deg, John,
men jeg flyktet fra deg.
Jeg kondolerer for tapet av din sønn.
Jeg har opplevd det samme.
Du viste en film i Berlin.
Jeg ga den filmen til betjent Kido.
Du forhindret krig.
Vi narret dem.
Hvor lenge er det til nazistene innser
at de burde ha angrepet oss mens de hadde sjansen?
Faren min lot generalene sine bruke tronen hans som et ambisjonsskjold.
Vi presiderer bare ved dens undergang.
Mannen min frykter at vi mister taket på keiserdømmet.
Én ting er sikkert:
Nazistene vil ha våre stillehavsstater.
Hvis de ser en svakhet, angriper de.
Wyatt Price?
Jeg fikk deg hit.
Jeg synes det er på tide du forteller meg hva pokker det er som foregår.
Har du hørt om Mannen i høyborgen?
Hvorfor hjelper du meg?
De drepte halve familien min i Irland,
den andre halvparten i New York.
Og jeg vet ikke om den filmen er ekte eller ei,
men den har satt tankene i sving.
Den er bevis for at det finnes andre muligheter.
Denne verdenen vil ikke vare hvis vi ikke forandrer den til det bedre.
Det er bare et tidsspørsmål. Det vil bli verre.
Hjelp meg å forandre den.
Jeg har sett de bildene i San Francisco og Den nøytrale sonen.
Jeg trodde ikke de var dine.
Hvor møtte du ham sist?
I Denver.
Hvor er han?
Husker du meg, herr Frink?
Av svakhet lot jeg deg gå.
Det var min feil.
Hva betyr "Die Nebenwelt"?
Det betyr den neste verden, en parallell verden,
og når vi når den og verdenen etter det
og verdenen etter det,
vil Riket være overalt.
Vi skal kvitte oss med det gamle.
I dag slutter historien,
og fremtiden begynner.
Vi må akselerere antallet tester og utvide omfanget.
For å begynne å marsjere soldater gjennom.
Det er noen der oppe.
Fort!
-Granat! Løp! Fort! -Juliana!
Nei!
Hallo, Juliana. Du har hatt det travelt siden jeg så deg sist.
Da Thomas kom for å treffe meg, var det hjerteskjærende som han skammet seg.
Å fortelle ham hvor glad du var i ham,
var ikke nok til å redde ham fra måten han ble oppdratt på.
Fire mennesker ble sendt inn i en portal. Bare ett kom igjennom.
Samme hva slags planer dere har, vil de ikke fungere.
Klarte hun å gå inn i en parallell verden, er det fordi hun ikke eksisterte i den.
Herregud!
Ikke beveg deg.
Hva skjedde?
Ikke beveg deg!
Det går bra.
Vi skal få deg til sykehuset.
Nå setter vi deg opp.
MANNEN I HØYBORGEN
ETT ÅR SENERE
La meg følge deg inn.
Fred og harmoni.
Det var det Tagomi ønsket.
En voldshandling tok ham fra oss...
...akkurat da...
...vi trengte ham som mest.
Hans ånd er Japans ånd.
Ekte japansk ånd.
I vårt ønske om å utvide keiserdømmet...
...har vi tapt denne ånden av syne.
Vold avler mer vold.
Det er det som skjer i San Francisco.
Skammelig.
Jeg har til hensikt...
...å fullføre Tagomis arbeid.
Noe så frekt. Det er ikke hennes plass å blande seg i politiske saker!
Og det er ikke din plass å betvile keiserfamilien.
Hun blander seg, admiral. Det er uverdig.
Førstebetjent.
Du må finne Tagomis drapsmann.
Jeg skal gjøre alt som står i min makt.
Og når du gjør det,
gi den endelige rapporten direkte til meg.
Deres Høyhet.
Det skal du ikke.
General.
Oberst.
Riket har gjort inntrengen i Den nøytrale sonen.
Hvor i Den nøytrale sonen?
Denver.
Trekk tilbake! Helvete!
Vi har mistet flybeskyttelsen!
Helvete!
Pablo, til meg!
Situasjonsrapport?
Bravo er i sterk kamp i East Colfax.
Charlie så panservogner i 17th.
Er toget i bevegelse ennå?
Krigsmateriellet og filmene er nesten om bord!
Bare ti minutter til, så er de i fjellene.
Faen!
Innkommende!
Løp!
Ledette, løp!
Wyatt!
Vi må dra nå! Kom igjen.
Filmene? Våpnene?
De er borte!
Ikke si at det ikke gir deg ståpikk, John.
Jeg har ikke kost meg sånn
siden vi kjempet mot japsene i Samoa.
Jeg har en gave til deg.
Vil du ha gleden?
Du burde nyte dette mer.
Det er bare film, Bill.
Wyatt Price.
Snart får du hodet hans på et fat.
Hele forsyningslinjen hans gikk akkurat opp i røyk.
Kanskje.
Japsene vil selvsagt klage på at vi brøt traktaten.
La dem. De kan ikke gjøre noe.
De har hendene fulle med krigen i Kina
og nå disse svarte opprørerne.
Snikmordet på handelsminister Tagomi for noen dager siden.
De vil nok prøve å klandre oss for det også.
Var det oss?
Kan vi ikke bare fortsette?
Drive gjennom helt til Stillehavet?
-Nå snakker du med ståpikken. -Jeg mener det.
Vi kan gjenforene dette landet, John, under ett flagg.
Bare ha is i magen.
Det japanske keiserriket forvitrer, tro meg.
Vi vil få sjansen.
Det er sikkert.
-Skal du tilbake til Riket? -Du skal det.
Jeg må ta meg av noe i Montana.
Et familieanliggende?
Godt å høre, John.
Jennifer?
Jennifer.
-Hei, mamma. -Hva gjør du der oppe?
Hun hører på svart musikk der oppe, det er det hun gjør.
Kom ned og hjelp meg, er du snill.
Det går bra, søs.
Musikken roer kyrne.
Mamma og jeg satte opp et nettinggjerde.
Bra jobbet, Amy.
Vi skal nok få gjort deg til bonde.
Nå går vi og plukker poteter.
Dette er Motstandsradioen, som sender fra...
Ikke pokker om vi sier hvorfra.
Vi venter fortsatt på meldinger fra Denver.
Naziststyrkene har brutt traktaten og invadert byen.
Lytt videre, så holder frøken Evangeline dere oppdatert.
Denne er til mennene og kvinnene våre som kjemper for saken.
Mamma, tror du pappa er her i Den nøytrale sonen?
Hjelp meg med å få inn disse spannene.
DET JAPANSKE MILITÆRHOVEDKVARTER SAN FRANCISCO
Hva er du bekymret for, oberst?
Jeg frykter at denne inntrengen inn i Denver bare er begynnelsen fra Riket.
Tror du at John Smith prøver
å utnytte drapet på Tagomi?
Jeg tror han kan ha arrangert drapet på Tagomi.
Himmler prøvde å drepe handelsministeren to ganger.
Du overanalyserer dette, oberst.
Nazistene fjerner et rottereir med motstandsfolk.
Vi burde lære fra dem.
Har ikke disse radikale negrene iverksatt 17 angrep over tre måneder?
Atten nå, inkludert Tagomi.
General Masuda skal fly hit fra Tokyo for et kunstsalg.
Jeg vil at du skal treffe ham
og planlegge et krafttiltak mot disse svarte kommunistopprørerne.
Enn så lenge vil kronprinsessen at vi skal degge med dem.
General Yamori. Vær hilset.
Velkommen til kontoret mitt.
Men jeg er redd det er farlig her i San Francisco.
Terroristene er fortsatt på frifot.
SKO har økt angrepene.
Tidligere kunne Deres Høyhet...
...lett ha blitt deres offer.
Uten oberst Kido.
Selv Kidos evner er begrenset.
Med denne nazistprovokasjonen i Den nøytrale sonen
må jeg be Deres Høyhet
om å vende tilbake til sikkerheten i Tokyos keiserpalass.
Hvis jeg var kronprins,
ville du kanskje vært like interessert i synspunktene mine som i sikkerheten min.
Jeg mente det jeg sa.
Jeg blir værende til arbeidet mitt her er gjort.
Noen har hvisket henne i øret.
Var det deg?
Ikke vær latterlig.
Hennes Høyhet snakker for seg selv
og med tillatelse fra palasset.
Flåtens forsoningsfolk er farligere enn SKO.
Forsoningsfolk?
Du vet ikke hvilke kamper jeg har kjempet i for Japan.
Når du snakker, hører jeg overgivelse.
Kineserne avanserer i Korea og Mandsjuria.
Ressursene våre er spredde.
Hvor lenge tror du vi kan holde på dette området?
Så lenge jeg lever.
Oberst, følg admiralen ut.
TENDERLOIN PORT 5
Du.
Deg også.
Hei, du, tøm ryggsekken.
Det er ingenting i den ryggsekken.
-Tøm ryggsekken! -Greit, greit!
Du også.
Ja da.
Hvem er du, og hva gjør du her?
Jeg heter Bell Mallory.
Jeg er barnepike for Takahashi-familien.
Plukk den opp.
Søt baby.
Nestemann.
Opp med deg. Ta sakene dine.
-Har den, B. -Greit, broder.
Nå får vi deg hjem til mora di.
Ja da.
Dra hjem. Hold guttene dine klare, i tilfelle vi må slåss.
Sånn ja. Sånn.
Hei, jenta mi.
-Pass deg. -Ja visst.
Du vet hvor tynne disse veggene er.
Så du blikket kontrollstasjonsvakta sendte meg?
Jeg så blikket du sendte ham. Du ba omtrent om bank.
Heller meg enn deg.
"Trekk ilden bort fra barnepiken." Det var oppgaven min.
Har du et problem med det?
Ja, jeg liker ansiktet ditt helt.
Det hadde ikke skadet deg å bukke litt dypere neste gang.
Så du alle vaktene i gata?
Det er på grunn av statstjenestemannen som ble skutt.
De tror det var oss.
Det forandrer ingenting. Ikke ødelegg konsentrasjonen min.
Vet du hva sangfroid er?
"Kaldt blod."
Det er fransk.
Du har det, vennen.
Elijah.
Hvis jeg mister så mye som et tennstempel,
får du aldri napp igjen.
Hva? Hvorfor sier du slikt?
Alle menn må stille seg opp i gangen.
Nå.
Nei. Vent, vent! Nei, vent.
Alle som vet noe
om drapet på handelsminister Tagomi skal tre frem.
Snu deg.
Du.
Snu deg.
Nei.
Snu deg!
-Og du. -Nei, nei.
Nei, nei!
Snu deg.
Du.
Informasjon om Tagomis drapsmann...
Ellers kommer ikke disse mennene tilbake.
Kom igjen!
Presset er for høyt akkurat nå.
Vi må fortelle ledelsesrådet at vi utsetter det.
Nei.
Hør på meg.
Ingenting har forandret seg. Vi holder oss til planen.
Ikke min plan, ikke din plan, Equianos plan.
Vi skal kjempe imot.
Jublende folkemengder møtte Rikets styrker da de frigjorde Denver i dag...
Er dette alle?
Ingen lyd fra Charlie og Bravo. Så langt er dette alt.
...gjorde slutt på vederstyggeligheten.
Grand Palace Hotel, et arnested for opprørsaktivitet,
ble revet ned etter ordre fra reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, statsfiendenes forræderske leder, har gått i skjul.
Opprøret hans er ødelagt.
Det er historie nå.
...av denne byen er en milepæl for det amerikanske folk...
Hvorfor følger du etter meg?
Du ba meg holde meg nær deg.
Nei, Pablo, du burde dra.
Reis tilbake til Mexico, til dine compadres i Aztlán,
Sir?
Du burde også dra, Lem. SKO trenger deg.
Og du trenger dem, ikke meg.
Hva i helvete skal det bety?
Jeg fikk mange drept i dag.
Folk som så filmen jeg viste dem.
Folk jeg ga håp til.
Ikke kom med en jævla "vaya con dios".
Søren heller! Lem, alt er borte, alle de jævla filmene.
Richie har en printer i New York. Han kan lage kopier igjen.
Han kan ikke lage mer våpen.
Det er mange pokkers våpen der ute.
Vi kan ikke gjøre de døde levende igjen!
Fullstendig jævla fiasko.
Mange døde i dag, visst pokker.
Gode menn. Kvinner også.
Men hvis vi bare stikker av til våre egne små grupper nå...
Da går kampen i grus, og da døde de uten grunn.
Kanskje du er døv.
Etter eksplosjonene, jeg vet ikke.
Men, Wyatt, hvis du hører meg,
får du faen meg si det!
Sa du at det er flere våpen der ute?
SKO har mange våpen.
Hvis det er mulig
at du kan sette opp et møte mellom dem og meg...
Det blir vanskelig.
-SKO kødder ikke. -Nei.
De vil ikke jobbe med irer, bleikinger, den hvite djevel...
Det er ikke det.
Japanerne er deres motstander.
Kom igjen. Jeg vet du kan få meg inn.
Bare lenge nok til at jeg kan tale min sak.
Jeg kan prøve.
Kan ikke love en dritt.
Etter i dag
tar jeg imot alt jeg kan få.
BAILEY'S CROSSROADS - VIRGINIA I USA
Vennen, pass på hvor du går. Forsiktig, du må ikke falle.
Greit.
Hei sann. To burgere med pommes frites, og en Cola og en 7UP.
-Du skremte meg. -Beklager.
Hei, Russ.
Hei. Takk, Mary.
-Jeg tar kryssordet. -Du kom før meg.
"Saturn-I klar for fjerde forsøk."
De prøver visst igjen.
Alle disse mislykkede oppskytingene.
Jeg beundrer motet til guttene som styrer de greiene.
Og jentene.
Ja.
Valentina Teresjkova.
Ville du gjort det?
Risikert livet for å reise ut i verdensrommet?
Ville du?
Jeg har ridd på hester som var omtrent like farlige for kun en premie.
Men... jeg vet ikke helt.
Jeg vet ikke om vi noensinne vil komme oss til månen.
Månen? Hva med andre universer?
Jeg tenkte vi kunne dra til Shenandoah senere.
Du kan ri på Mahra.
Nei, jeg skal holde en treningstime.
En annen gang.
Jeg skal uansett levere en hest.
-Jaså? -Men kryssordet er mitt.
Beklager.
Vi får se hvor langt du kommer deg med det.
-Nok til en kopp kaffe. -Kryssordet.
Ikke langt. Vi ses.
Greit, alle sammen. Kom, så setter vi oss i en hestesko.
Greit. Veldig bra.
Greit.
Rett i ryggen.
Lukk øynene.
Hendene på knærne.
Vi konsentrerer oss om pustingen vår.
Inn gjennom nesen, inn i brystet.
Ut gjennom munnen.
Du finner ikke innsikt i nesen din, Bobby.
Nå leter vi inni oss selv.
Prøv å finne et fast holdepunkt i et kaotisk univers.
Tagomi-san?
Juliana, hører du meg?
Ja.
Du var borte så lenge.
Vi ble bekymret. Vi visste ikke om vi skulle ringe etter lege...
"Lege"?
Jeg har havnet i slike tilstander før. Jeg kan navigere meg gjennom dem.
"Navigere"?
Sikkert at disse meditasjonsgreiene er bra for deg?
Ja.
Det virker ikke sånn.
Nei da, det går helt fint.
Jeg har brukt lang tid på å prøve å komme til dette stedet.
Jeg vet hvor merkelig jeg sikkert virker av og til.
Vi er bare bekymret for deg.
Vi vil bare forstå deg.
Jeg setter pris på det og alt dere har gjort de siste månedene.
Men dere trenger ikke være redde. Jeg lover.
-Kom. -Lover.
Mamma, vi burde la Juliana være alene.
Vi får vel bare fortsette å be for deg.
Greit. Takk. Til begge to. Vi ses.
Vi har en mistenkt.
Kom frem! Med hendene bak hodet.
-Jeg kommer frem. -Sakte.
Mingus Jones?
"Mingus" er et kallenavn, ikke mitt ekte navn.
Mitt ekte navn er...
Ba jeg om livshistorien din?
Spyler du ned heroin?
Nei.
Det lukter muggent.
Penicillin.
Det er en smuglervare.
Sjekk den.
Folkene mine har ikke medisin.
Noen av "folkene dine" utpekte deg under avhør.
De sa at du skrøt av å ha drept Tagomi.
Si meg, Mingus Jones.
Er du med i SKO?
Jeg har ikke hørt om noe SKO.
Leser du ikke aviser, Mingus?
Det svarte kommunistopprøret.
Nei. Jeg spiller bare jazzmusikk.
Så hva er dette?
Nei! Nei!
Kinesisk type 54.
Samme som pistolen handelsminister Tagomi ble skutt med.
Den er ikke min.
Er det mer i skuffen?
Dokumenter. Penger.
Bøker.
Selvbiografien til Equiano Hampton.
Grunnlegger og leder av Det svarte kommunistopprøret.
Jeg har aldri sett den boka før.
Hvem kjørte sykkelen, Mingus?
Vi vet det var du som skjøt.
Jeg sverger til Gud at jeg aldri har skutt noen i...
Hvem er din medsammensvorne? Si det!
Vær så snill. Det var ikke meg. Jeg lover...
Hvem kjørte motorsykkelen?
Hvem? Hvem kjørte motorsykkelen?
Si det!
Hvem? Si det!
Hvem?
Korporal. Korporal!
Du kan gå. Det er ikke behov for deg her.
Få den mistenkte opp fra gulvet.
Pappa! Du kom tilbake.
Selvsagt gjorde jeg det. Trodde du jeg hadde glemt deg?
Nei, du er veslejenta mi.
Hei, pappa.
Jennifer.
Jøssenavn, du har vokst flere centimeter på tre måneder.
Beklager at jeg kommer uanmeldt innom.
Jeg hadde offisielle oppgaver for Riket i området,
og tenkte jeg kunne overraske dere.
Det overrasker meg ikke.
-Hank. -John.
Mamma, kan pappa bli til middag?
Selvsagt kan han det, Amy.
Du kan vel dekke på til én til?
-Hvordan har du hatt det? -Bra, John. Og du?
Jeg har det bra.
-Bare gå. -Takk.
DET TREDJE RIKETS VEKST OG FALL AV WILLIAM L. SHIRER
KRIGEN - JAPAN BESEIRET
I Ching.
POLEN UNDER NAZI-OKKUPASJONEN EICHMANN I JERUSALEM
JOHN SMITH UTNEVNT TIL "ÅRETS SELGER"
TATT OPP PÅ SEGREGERT UNIVERSITET
Heksagram 64.
64. ENNÅ IKKE FULLFØRT.
Velsigne oss, Gud, og disse gavene vi snart skal...
Skal motta fra din overflod.
-Ved Vårherre, Gud. Amen. -Ved Vårherre, Gud. Amen.
Hank, jeg ville takke deg
for at du har passet på Helen og barna så lenge.
Jeg setter pris på det. Virkelig.
De er jo familien min. De er alltid velkomne her.
Takk.
Så, John,
jeg så en av de filmene her om kvelden.
Dem der vi vant krigen.
Jaså? Hvor så du den?
Propagandaen deres blir stadig mer sofistikert.
Enkelte kjøper det faktisk.
Går det bra, far?
Beklager at jeg reagerte sånn i dag.
Det er vanlig for nye rekrutter å slite med å se blod.
Jeg har sett mye blod i kamp.
Selvsagt.
Det vet jeg.
Hvem er slagmannen?
Aoki.
Hans beste sjanse er om kasteren treffer ham.
Helst ikke på et ømt sted.
Sørg for at du får en god nattesøvn
før intervjuet med avdelingssjef Otomo.
Du brukte ikke medaljen din i begravelsen.
Pass på at du bruker den til intervjuet.
Det vil imponere ham.
Wyatt, dette er Bell.
Du har fem minutter.
Hei.
Jeg har med noe hjemmefra.
-Takk, pappa! -Takk.
Dere kan vel...
...lese dem på rommet deres?
Jeg og mora deres må snakke sammen.
Hvorfor er dere så snille?
Et år går fort.
Så...
Jeg vet at du ville ha tid alene
til å jobbe gjennom ting og...
Ja.
Så jeg lot deg få det.
Nå er det på tide å komme hjem.
Skolen har allerede begynt, Helen.
Jennifer og Amy må tilbake i klassene.
De ligger allerede etter.
De ligger ikke etter. Jeg underviser dem.
Hva... Hva er dette for noe, Helen?
Det er en jævla fantasi.
En fantasi jeg har gjort mulig
ved å utplassere en sperring av soldater over hele gården.
Det ba jeg aldri om.
Hvis det bare var ditt eget liv du satte på spill...
Tenk. Tenk hva opprørerne ville gjort hvis de kunne bortføre døtrene våre.
De er ikke trygge. Det vet du.
Det ordet, "trygg".
Alt du har sagt vi måtte gjøre for å holde barna trygge.
Men Riket drepte sønnen vår.
Ikke gjør det, Helen. Ikke gjør det mot meg. Ikke klandre meg.
Alle avgjørelser vi tok, tok vi sammen.
-Alle avgjørelser, det vet du. -Jentene fikk ikke velge!
Eller Thomas...
Riket forgiftet tankegangen hans lenge før det drepte ham.
Hva går det av deg, Helen? Hva er det?
Det er annerledes her ute, John.
Folk snakker om det ingen snakker om i Riket.
Hva da?
Det du og jeg tok del i.
Jentene har hørt om det. De stiller spørsmål jeg ikke kan svare på.
Aner du hva som ville skjedd med dem
hvis de sa noe om det hjemme?
Vi skal ikke hjem.
Jeg kan ikke dra tilbake dit, John.
Jeg takler det ikke. Da mister jeg meg selv.
Vær så snill.
Helen...
Vi inngikk en pakt, husker du?
Vi valgte denne veien. Valgte den sammen.
Du og jeg.
For vi trodde det var den beste veien.
Kom hjem.
Jeg trenger deg.
Jeg kjenner deg ikke engang.
Start flyet.
Jenter, pakk sakene deres. Vi skal dra.
John.
Nei, John. Ikke.
Jeg tror du må ha visst at denne dagen ville komme.
Selvsagt gjorde jeg det.
For jeg er maktesløs, og du har hele Rikets makt bak deg.
Så du blir virkelig ikke med?
Nei.
For himmelens skyld, John. Vær litt anstendig.
Dette er mitt hjem! Ikke det jævla Riket ditt!
Hank! Vær så snill, la meg ta meg av dette.
Det går bra, jenter. Gå om bord i flyet. Jeg kommer snart.
Du skal vel bli med oss?
Bli med oss, mamma, vær så snill.
-Dere. -Hva er det?
Jeg er så glad i dere.
Vet dere det?
Pappaen deres skal passe godt på dere. Han er glad i dere.
Dere må passe på hverandre. Greit?
Det kommer til å ordne seg. Jeg lover. Men nå må dere dra.
Kom igjen, dere må dra nå. Gå.
Det går bra.
Det trengte ikke å bli slik, Helen.