NELLE STAGIONI PRECEDENTI
Ciascuno di questi film mostra una realtà uguale ma diversa dalla nostra.
Alcuni di noi sono marci.
Siamo gentili in una realtà,
marci o gentili nell'altra,
ma la maggior parte delle persone sono diverse.
Quando il momento di decidere è arrivato per Thomas Smith,
si è comportato in un modo ripercossosi ammirevolmente su suo padre.
Il Reichsführer crede negli spiriti. Fenomeni spettrali.
Potremmo parlare con lui. Nell'Aldilà.
Cosa hai preso?
Mi sono liberata delle compresse, se è questo che intendi.
Lo so che sei una donna forte. È mio compito proteggerti.
Hanno chiamato dalla scuola oggi. Per programmare il test di Jennifer.
E se risultasse positiva?
Si fermi!
Puoi tornare a casa?
Ti amo, John,
ma stavo scappando da te.
Le faccio le mie più sentite condoglianze per la perdita del suo unico figlio.
Anch'io ho vissuto la stessa cosa.
Ha presentato un film a Berlino.
Io ho fornito il film all'ispettore capo Kido.
Ha evitato la guerra.
Li abbiamo ingannati.
Tra quanto i nazisti capiranno
che avrebbero dovuto attaccare quando ne hanno avuto la possibilità?
Mio padre ha permesso che i suoi generali usassero il trono come scudo protettivo.
Possiamo solo assistere al suo disfacimento.
Mio marito teme che stiamo perdendo il controllo sull'impero.
Una cosa è certa:
i nazisti vogliono i nostri Stati del Pacifico.
Se fiutano debolezza, colpiranno.
Wyatt Price?
Ti ho portata fin qui.
Credo sia ora che tu mi dica cosa succede.
Mai sentito parlare dell'Uomo nell'Alto Castello?
Perché vuoi aiutarmi?
Hanno ucciso metà della mia famiglia in Irlanda,
l'altra metà a New York.
E non so se quel film sia vero o no,
ma mi ha fatto pensare.
Prova che ci sono altre possibilità.
Questo mondo non durerà, se non lo cambiamo in meglio.
È solo questione di tempo, peggiorerà.
Aiutatemi a cambiarlo.
Ho visto quei dipinti ovunque a San Francisco e nella Zona Neutrale.
Non ho mai pensato che fossero tuoi.
Dove l'ha visto l'ultima volta?
A Denver.
Dov'è?
Si ricorda di me, sig. Frink?
Per debolezza, l'ho lasciata andare.
Quello è stato il mio errore.
Che significa "Die Nebenwelt"?
Significa "il mondo accanto", un mondo parallelo.
Raggiunto quello e quello dopo
e quello dopo ancora,
il Reich sarà ovunque.
Ci sbarazzeremo del passato.
Oggi la storia finisce
e il nostro futuro comincia!
Ora dobbiamo velocizzare il numero dei test e ampliare la loro portata.
Per iniziare a farci passare le truppe.
C'è qualcuno lassù.
Andate!
-Granata! Via! Muovetevi! -Juliana!
No!
Ciao, Juliana. Sei stata occupata dall'ultima volta che ti ho vista.
La sera in cui Thomas è venuto a trovarmi, mi è dispiaciuto vederlo vergognarsi così.
Dirgli quanto gli volessi bene
non è bastato salvarlo dal modo in cui è stato cresciuto.
Quattro persone sono state mandate dentro a un portale. Solo una è passata.
Qualunque piano voi abbiate, non funzionerà.
Se è riuscita a entrare in un mondo parallelo, è perché lì non esisteva.
Oddio!
Non si muova. Stia ferma.
Cos'è successo?
Signorina, non si muova!
Va tutto bene.
La portiamo all'ospedale, va bene?
Aspetti che la aiutiamo a tirarsi su.
L'UOMO NELL'ALTO CASTELLO
UN ANNO DOPO
Mi permetta di accompagnarla dentro.
Pace e armonia.
Il sig. Tagomi cercava solo questo.
Un atto di violenza ce l'ha strappato via,
proprio nel momento in cui
avevamo più bisogno di lui.
Il suo spirito è lo spirito del Giappone.
Un vero spirito giapponese.
Presi dal desiderio di fondare un impero,
abbiamo perso di vista questo spirito.
La violenza è causa di maggior violenza.
È questo ciò che sta accadendo a San Francisco.
È scandaloso.
È mia intenzione
vedere l'opera di Tagomi compiuta.
Che faccia tosta. Non dovrebbe interferire nelle questioni politiche.
E lei non ha il diritto di contestare la famiglia imperiale.
Si sta intromettendo, Ammiraglio. È indecoroso.
Ispettore Capo.
Voglio che trovi l'assassino di Tagomi.
Farò tutto quanto in mio potere.
Quando l'avrà trovato,
voglio che porti il rapporto finale direttamente a me.
Sua Altezza.
Lei non farà niente del genere.
Signore.
Colonnello.
Il Reich ha fatto un'incursione nella Zona Neutrale.
Dove nella Zona Neutrale?
A Denver.
Ritirata! Cazzo!
Abbiamo perso la nostra copertura aerea!
Merda!
Pablo, vieni qui!
Com'è la situazione?
Bravo è sotto intenso fuoco nemico a East Colfax.
Charlie ha avvistato dei carri armati sulla 17esima.
È partito quel treno?
Hanno quasi finito di caricare le munizioni e i film!
Tra dieci minuti saranno tra le montagne.
Merda!
Arrivano!
Muovetevi!
Ledette, muoviti!
Wyatt!
Dobbiamo andarcene, subito! Vieni.
I film? Le pistole?
Tutto perso!
Non dirmi che la cosa non ti eccita, John.
Non mi divertivo così
dai tempi alle Samoa, quando lottavamo contro i giapponesi.
Ho un regalo per te.
Fai tu gli onori di casa?
Dovresti essere più contento.
È solo un po' di celluloide, Bill.
Quel Wyatt Price.
Presto avrai la sua testa su un piatto d'argento.
Abbiamo dato fuoco ai suoi rifornimenti.
Forse.
Ovviamente, i giapponesi avranno da ridire perché abbiamo violato il trattato.
Lasciali fare. Non possono farci niente.
Sono troppo indaffarati con la guerra in Cina
e ora con questi ribelli neri.
Il ministro del commercio Tagomi è stato assassinato pochi giorni fa.
Sono sicuro che vorranno dare la colpa a noi.
Siamo noi?
Perché non avanziamo?
In direzione del Pacifico?
-Ecco che emerge il tuo lato aggressivo. -Dico sul serio.
Potremmo riunire questo Paese sotto un'unica bandiera.
Aspetta e vedrai.
L'impero giapponese sta per crollare, te lo dico io.
Arriverà il nostro momento.
Senza dubbio.
-Ritorni al Reich? -Quello sei tu.
Devo occuparmi di una cosa nel Montana.
Questioni di famiglia?
Mi fa piacere, John.
Jennifer?
Jennifer.
-Ciao, mamma. -Che ci fai lassù?
Sta ascoltando la musica nera.
Scendi a darmi una mano, per piacere.
Va tutto bene, sorellina.
La musica tranquillizza il bestiame.
La mamma e io abbiamo appena messo su una recinzione di filo spinato.
Brava, Amy.
Ti faremo diventare una vera contadina.
Andiamo a raccogliere un po' di patate.
Questa è Radio Resistenza in onda da...
Non abbiamo certo intenzione di dirvi da dove.
Siamo ancora aspettando notizie da Denver.
Le forze naziste hanno violato il trattato e invaso la città.
Restate connessi e la sig.na Evangeline vi terrà informati.
Questa canzone è per gli uomini e le donne che si battono per la nostra causa.
Mamma, pensi che papà sia qui nella Zona Neutrale?
Aiutami a portare dentro questi secchi.
QUARTIER GENERALE GIAPPONESE SAN FRANCISCO
Cosa la preoccupa, Colonnello?
Temo che l'incursione a Denver sia solo la prima mossa del Reich.
Crede che John Smith voglia
approfittarsi dell'assassinio di Tagomi?
Potrebbe essere stato addirittura lui a far uccidere Tagomi.
Himmler ha cercato di uccidere il Ministro del Commercio ben due volte.
Ci sta pensando su troppo, Colonnello.
I nazisti stanno solo togliendo di mezzo i ribelli.
Dovremmo prendere nota.
Questi radicali negri hanno sferzato qualcosa come 17 attacchi in tre mesi?
Diciotto, incluso quello contro Tagomi.
Il generale Masuda verrà qui da Tokyo per una compravendita di pezzi d'arte.
Vorrei che lo incontrasse
per pensare a un piano per abbattere questi ribelli comunisti neri.
La Principessa, invece, vorrebbe che facessimo loro le coccole.
Generale Yamori. Salve.
Benvenuta nel mio ufficio.
Ma temo che San Francisco sia un posto pericoloso per lei.
Questi terroristi sono ancora a piede libero.
Gli attacchi della BCR sono sempre più numerosi.
Pochi giorni fa, Sua Altezza
ha rischiato di essere una loro vittima.
E invece non è successo grazie al colonnello Kido.
Persino Kido non può fare più di tanto.
Vista questa recente provocazione nazista nella Zona Neutrale,
mi trovo costretto a pregare Sua Altezza
di tornare nella sicurezza del palazzo imperiale di Tokyo.
Forse, se fossi stato il Principe,
il mio parere l'avrebbe interessata tanto quanto la mia incolumità.
Ciò che ho detto sussiste.
Resterò finché il mio lavoro qui non sarà terminato.
Qualcuno deve aver parlato con lei.
Sei stato tu?
Non dire sciocchezze.
Sua Altezza dice ciò che pensa
e con il consenso del palazzo.
Voi pacificatori della Marina siete più pericolosi della BCR.
Pacificatori?
Non sa quante e quali battaglie ho combattuto per il Giappone.
Sento resa nel suo tono di voce.
I cinesi stanno avanzando in Corea e nella Manciuria.
Non abbiamo sufficienti risorse.
Per quanto ancora pensa che potremmo mantenere questo territorio?
Finché sarò vivo.
Colonnello, faccia strada all'Ammiraglio.
TENDERLOIN VARCO 5
Ehi, tu.
Anche tu.
Svuota la borsa.
Non c'è niente nella borsa.
-Svuotala! -Va bene, va bene.
Anche tu!
Sì, certo.
Chi sei e perché sei qui?
Mi chiamo Bell Mallory.
Sono la tata della famiglia Takahashi.
Raccogliete tutto.
Che bel bambino.
Il prossimo.
In piedi. Prendete le vostre cose.
Fatto, B. Bene, fratello.
Adesso torniamo a casa dalla mamma.
Sì, sì.
Va' a casa. Tieni pronti i ragazzi, nel caso ci fosse una zuffa.
Giusto. Ecco.
Ciao, bella.
-Attento. -Sì.
Sai che questi muri sono fatti di carta.
Hai visto come mi ha guardato quella sentinella all'ingresso?
Ho visto come l'hai guardata tu. Te le sei meritate quelle botte.
Meglio che le diano a me che a te.
"Tieni fuori pericolo la tata." È il mio compito.
Non ti sta bene?
Sì. Mi piace vedere la tua faccia tutta intera.
Non ti farebbe male chinarti un po' di più la prossima volta.
Hai visto lo scontro per strada?
È per via di quell'ufficiale a cui hanno sparato.
Pensano che siamo stati noi.
Non cambia niente. E non mi interrompere quando sono concentrata.
Sai che significa sangfroid?
"Sangue freddo."
È una parola francese.
Ci hai preso.
Elijah.
Se mi distrai ancora,
non avrai più niente in cambio da me.
Cosa? Perché dici una cosa del genere?
Tutti i maschi devono mettersi in riga lungo il corridoio.
Subito.
No. Aspettate! No, no, no.
Chi sa qualcosa
sull'assassinio del ministro del commercio Tagomi si faccia avanti.
Girati.
Tu.
Girati.
No.
Girati!
-E tu. -No, no, no.
No, no, no!
Girati.
Tu.
Voglio informazioni sull'assassino di Tagomi.
Altrimenti questi uomini non faranno più ritorno.
Andiamo!
C'è troppa pressione, ora.
Dobbiamo chiamare il Consiglio di Comando e posticipare.
No.
Ascoltami.
Non è cambiato nulla. Ci atterremo al piano.
Né il mio né il tuo, bensì quello di Equiano.
Risponderemo all'attacco.
Una folla in visibilio ha accolto le forze del Reich durante la liberazione a Denver.
Sono tutti qui?
Non abbiamo notizie di Charlie e Bravo. Per ora questo è quanto.
...ha messo fine a quest'abominio.
Il Grand Palace Hotel, un focolaio dell'attività dei ribelli,
è stato demolito per ordine del Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, infido capo dei sovversivi, si è rintanato per ora.
La sua ribellione è stata repressa.
È tutto finito ora.
...della città è un evento significativo per il popolo americano...
Perché mi segui?
Mi ha detto di starle attaccato, signore.
No, Pablo, dovresti andare.
Torna nel Messico, dai tuoi compadres in Aztlán.
Signore?
Anche tu dovresti andare, Lem. La BCR ha bisogno di te.
Anche tu hai bisogno di loro e non di me.
Che cazzo vuol dire?
Ho fatto uccidere un sacco di persone oggi.
Gente che ha visto il film che gli ho fatto vedere io.
Gente a cui ho dato delle speranze.
Quei cazzo di "vaya con dios" non attaccano con me.
Accidenti! Lem, abbiamo perso i film.
Richie ha una stampante a New York. Può farne delle copie nuove.
Ma non può fornirci nuove munizioni.
Ci sono un sacco di pistole là fuori.
Non possiamo riportare in vita i morti!
È stata una sconfitta epocale.
Sono morti in tanti oggi, è vero.
Uomini buoni. E persino delle donne.
Ma se ci disperdiamo tra le nostre fazioni proprio ora,
tutti gli sforzi saranno stati vani e questa gente sarà morta per niente.
Forse sei sordo.
Sarà colpa delle bombe, chissà.
Ma, Wyatt, se riesci a sentirmi,
di' qualcosa, cazzo!
Hai detto che ci sono altre pistole in giro?
La BCR ne ha un sacco.
Se c'è anche una remota possibilità
che tu possa combinare un incontro tra loro e me...
Sarà difficile.
-La BCR non perde tempo. -Sì, lo so.
Non ama fare affari con gli irlandesi, i bianchi...
Non c'entra quello.
La loro è una lotta contro i giapponesi.
Su. Lo so che puoi farmi entrare nel giro.
Giusto il tempo di dire la mia.
Posso provarci.
Ma non ti prometto niente.
Beh, dopo oggi,
mi accontento di qualsiasi cosa.
Tesoro, attenta. Non vorrei che cadessi.
Bene.
Ciao. Due hamburger con patatine, una Coca Cola e una 7UP.
-Mi hai fatto prendere un colpo. -Perdonami.
Ciao, Russ.
Ciao. Grazie, Mary.
-Il cruciverba è mio. -Mi hai preceduto.
"Saturn-I pronto per il quarto tentativo."
Ci riprovano, a quanto pare.
Tutti questi lanci falliti.
Ammiro i ragazzi che salgono su quei cosi.
E ragazze.
Giusto.
Valentina Tereškova.
Tu lo faresti?
Rischiare la vita per andare nello spazio?
E tu?
Ho cavalcato dei cavalli altrettanto pericolosi per poco più che un trofeo.
Ma... non saprei.
Non so se sbarcheremo mai sulla Luna.
La Luna? Che mi dici di altri universi?
Pensavo di andare nella Valle dello Shenandoah più tardi.
Potresti cavalcare Mahra.
No, ho lezione.
Facciamo un'altra volta, allora.
Devo comunque consegnare un Andaluso.
-Si? -Ma il cruciverba è mio.
Scusa.
Vediamo quanto riesci a fare.
-Puoi prendere un altro caffè? -Parlo del cruciverba.
Non troppo. Ciao.
Va bene, ragazzi. Disponetevi a forma di U.
Bene.
Iniziamo.
State dritti con la schiena.
Chiudete gli occhi.
Le mani sulle ginocchia.
Concentratevi sul vostro respiro.
Inspirate dal naso e dentro fino ai polmoni.
Espirate dalla bocca.
Non troverai l'illuminazione nel naso, Bobby.
Cercate dentro di voi.
Trovate un appiglio a cui aggrapparvi, in un universo di caos.
Tagomi-san?
Juliana, mi senti?
Sì, sì.
Ti abbiamo persa, tesoro.
Ci hai fatto preoccupare. Non sapevamo se chiamare un dottore o no.
"Dottore"?
Ci sono già passata. So come gestire la situazione.
"Gestire"?
Sei sicura che questa meditazione ti faccia bene?
Sì.
A vederti così, non si direbbe.
No, davvero. Sto benissimo.
Ci ho messo tanto ad arrivare a quel punto.
So di sembrare strana, a volte.
Siamo solo preoccupati per te.
Vogliamo solo capire.
Lo apprezzo molto. E apprezzo ciò che avete fatto nei mesi scorsi. Davvero.
Ma non dovete preoccuparvi. Dico sul serio.
-Dai. -È così.
Mamma, lasciamo Juliana da sola.
Continueremo a pregare per te, allora.
Va bene. Grazie, a entrambi. A dopo.
Signore, abbiamo un sospetto.
Esci! Con le mani dietro la testa.
-Sto uscendo. -Lentamente.
Mingus Jones?
"Mingus" è solo un soprannome.
Il mio vero nome è...
Ti ho forse detto di raccontarmi la storia della tua vita?
Eroina?
No, signore.
Puzza di stantio.
È penicillina.
Questo è contrabbando.
Perquisite tutto.
La mia gente non ha medicine.
La tua "gente" ti ha identificato durante un interrogatorio.
Dicono che ti vantavi di aver ucciso Tagomi.
Dimmi, Mingus Jones.
Fai parte della BCR?
Non so cosa sia la BCR.
Non leggi i giornali, Mingus?
I seguaci della ribellione comunista nera.
No, signore. Io faccio solo musica jazz.
Cos'è questo, allora?
No! No! No!
Una pistola cinese, calibro 54.
La stessa che è stata usata per sparare al ministro del commercio Tagomi.
Non è mia.
Cos'altro c'è nel cassetto?
Fogli. Soldi.
Libri.
L'autobiografia di Equiano Hampton.
Il fondatore e leader della BCR.
Non ho mai visto quel libro.
Chi guidava la moto, Mingus?
Sappiamo che a sparare sei stato tu.
Dio mi sia testimone. Non ho mai sparato a nessuno in...
Chi è il tuo complice? Dimmelo!
Vi prego. Non sono stato io. Lo giuro...
Chi guidava la moto?
Chi? Chi guidava la moto?
Dimmelo!
Chi? Dimmelo!
Chi?
Caporale. Caporale!
Puoi andare. Non ci servi più qui.
Tirate su il sospetto.
Papà! Papà, sei tornato.
Certo che sì. Credi che il tuo papà si sia dimenticato di te?
Sei la mia bambina.
Ciao, papà.
Jennifer.
Mio Dio, sei cresciuta di tre centimetri in tre mesi.
Scusa se sono passato senza preavviso.
Avevo delle questioni da sbrigare per il Reich qui in zona,
ho pensato di farvi una sorpresa.
Non è una sorpresa.
-Hank. -John.
Mamma, può papà restare per cena?
Certo che può, Amy.
Perché non vai ad aggiungere un posto a tavola?
-Come stai? -Bene, John. E tu?
Tutto bene, lo sai.
-Prima tu. -Grazie.
STORIA DEL TERZO REICH DI WILLIAM L. SHIRER
LA GUERRA GIAPPONE SOTTOMESSO
Libro dei mutamenti.
LA POLONIA SOTTO L'OCCUPAZIONE NAZISTA EICHMANN A GERUSALEMME
JOHN SMITH NOMINATO "VENDITORE DELL'ANNO"
AMMESSO IN UN'UNIVERSITÀ SEGREGATA
Esagramma '64.
Non ancora completato.
Benedici, Signore, noi e questi Tuoi doni che stiamo...
Per ricevere dalla Tua generosità.
-Per Cristo Nostro Signore. Amen. -Per Cristo Nostro Signore. Amen.
Hank, volevo ringraziarti
per esserti preso cura di Helen e delle ragazze per tutto questo tempo.
Lo apprezzo molto. Davvero.
Siamo una famiglia. Avranno sempre un posto qui.
Grazie.
Allora, John,
mi è capitato di vedere uno di quei film l'altra sera.
Uno di quelli che raccontano di come abbiamo vinto la guerra.
Davvero? Dove l'hai trovato?
Questa propaganda diventa ogni giorno più sofisticata.
Figurati che c'è gente che ci casca.
Tutto bene, padre?
Mi dispiace per come ho reagito oggi.
È normale che le nuove reclute abbiano problemi alla vista del sangue.
Ho visto sangue a sufficienza in combattimento.
Certo.
Lo so.
Chi è il battitore in attesa?
Aoki.
Sarebbe meglio per lui se il lanciatore lo colpisse.
Preferibilmente dove fa male.
Assicurati di riposare bene stanotte
per essere pronto per il colloquio con il capo di divisione Otomo.
Non portavi la medaglia durante la messa.
Mettitela per il colloquio.
Rimarrà colpito.
Wyatt, lei è Bell.
Hai cinque minuti.
Ehi.
Vi ho portato qualcosa da casa.
-Grazie, papà! -Grazie.
Perché non...
Andate a leggere in camera.
Vostra madre e io dobbiamo parlare.
Come fate a essere così brave?
Un anno passa in fretta.
Beh...
Sapevo che volevi stare da sola
per pensare e...
Già.
Ti ho lasciato fare.
Ma ora è tempo di tornare a casa.
Sai, Helen, la scuola è già iniziata.
Jennifer e Amy devono tornarci,
sono rimaste già indietro.
Non è così. Gli faccio io da insegnante.
Cosa... Cos'è questo, Helen?
È una stupida fantasia.
Una fantasia che ho reso possibile io,
disponendo degli uomini attorno alla fattoria.
Sai che non ti ho mai chiesto di farlo.
Se fosse solo la tua vita in pericolo...
Pensa. Pensa cosa farebbero i ribelli se riuscissero a rapire le bambine.
Non sono al sicuro. Lo sai che è così.
Di nuovo quelle parole: "al sicuro".
Le cose che dicevi che dovevamo fare per mettere al sicuro i bambini.
Ma il Reich ha ucciso nostro figlio.
Non farlo, Helen. Non farmi questo. Non dare la colpa a me.
Le decisioni le abbiamo prese sempre di comune accordo.
-Ogni scelta fatta, lo sai. -Le ragazze non hanno avuto scelta!
E neppure Thomas... Il...
Il Reich aveva avvelenato la sua mente molto prima che lo uccidessero.
Che ti è successo, Helen? Di che si tratta?
Le cose funzionano diversamente qui, John.
La gente parla di cose che nessuno nomina nel Reich.
Quali cose?
Quelle che abbiamo fatto anche noi.
Le ragazze hanno sentito qualcosa. Mi fanno domande a cui non so rispondere.
Sai cosa gli succederebbe
se ne facessero parola a casa?
Non torneremo a casa.
Non posso ritornarci, John.
Non lo sopporterei. Perderei la testa.
Ti prego.
Helen...
Abbiamo fatto un patto, ricordi?
L'abbiamo scelto noi questo percorso. Insieme.
Tu e io.
Perché credevamo che fosse il percorso migliore.
Torna a casa.
Ho bisogno di te.
Non ti conosco nemmeno.
Azionate il motore.
Ragazze, fate i bagagli. Si parte.
John.
No, John. Non farlo.
Immagino che sapevi che questo giorno sarebbe arrivato.
Certo che lo sapevo.
Perché io sono impotente, mentre tu hai tutto il potere del Reich.
È così, non vuoi venire?
No.
Per amor di Dio, John. Abbi un po' di decenza.
Questa è casa mia. Non il tuo cazzo di Reich!
Hank! Ti prego, ci penso io.
Va bene, ragazze. Salite pure. Sono con voi tra poco.
Vieni con noi, giusto?
Ti prego, mamma, vieni con noi.
-Ehi. -Cosa?
Vi voglio tanto bene.
Lo sapete, vero?
Papà si prenderà cura di voi. Vi vuole bene anche lui.
Dovete badare l'una all'altra. D'accordo?
Andrà tutto bene. Ve lo prometto. Ora, però, dovete andare.
Forza, dovete andare. Su.
Va tutto bene.
Non doveva finire così, Helen.