‫בפרקים קודמים...‬
‫כל אחד מהסרטים האלה מציג מציאות כמו שלנו, אבל אחרת.‬
‫כמה מאיתנו איומים.‬
‫אנחנו טובים במציאות אחת,‬
‫איומים או טובים במציאות אחרת,‬
‫אבל רוב האנשים שונים.‬
‫כשהגיעה שעתו של תומאס סמית לקבל החלטה,‬
‫הוא התעלה על עצמו בדרך שהעידה להפליא על אביו.‬
‫הרייכספיהרר מאמין ברוחות. בתופעות ספקטרליות.‬
‫נוכל לדבר איתו. בעולם הבא.‬
‫מה לקחת?‬
‫נפטרתי מהכדורים שלי, אם לזה אתה מתכוון.‬
‫אני יודע שאת אישה חזקה. תפקידי הוא להגן עלייך.‬
‫התקשרו מבית הספר היום. הם רוצים לקבוע תאריך לבדיקה של ג'ניפר.‬
‫ואם התוצאה תהיה חיובית?‬
‫עצרי!‬
‫את מוכנה פשוט לחזור הביתה?‬
‫אני אוהבת אותך, ג'ון,‬
‫אבל ברחתי ממך.‬
‫ברצוני להביע את תנחומיי הכנים על מות בנך היחיד.‬
‫גם אני חוויתי את זה.‬
‫הצגת סרט בברלין.‬
‫אני סיפקתי את הסרט למפקח הראשי קידו.‬
‫מנעת מלחמה.‬
‫הטעינו אותם.‬
‫כמה זמן יעבור עד שהנאצים יגלו‬
‫שהם היו צריכים לתקוף אותנו כשהייתה להם הזדמנות?‬
‫אבי הרשה לגנרלים שלו לנצל את כיסאו כמגן לשאפתנותם.‬
‫אנחנו רק מפקחים על חיסולה.‬
‫בעלי חושש שאחיזתנו באימפריה נחלשת.‬
‫דבר אחד בטוח,‬
‫הנאצים חושקים במדינות הפסיפיות שלנו.‬
‫אם הם יקלטו חולשה, הם יתקפו.‬
‫ואייט פרייס?‬
‫הבאתי אותך עד כאן.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שתספרי לי מה לכל הרוחות קורה פה.‬
‫שמעת פעם על האיש במצודה הרמה?‬
‫למה אתה עוזר לי?‬
‫הם הרגו מחצית מבני משפחתי באירלנד,‬
‫ואת המחצית השנייה בניו יורק.‬
‫ואני לא יודע אם הסרט הזה אמיתי או לא,‬
‫אבל הוא גרם לי לחשוב.‬
‫זו הוכחה לכך שיש עוד אפשרויות.‬
‫והעולם הזה לא ישרוד, אם לא נשנה אותו לטובה.‬
‫זה רק עניין של זמן, זה יחמיר.‬
‫תעזרו לי לשנות אותה.‬
‫ראיתי אותם מצוירים בכל סן פרנסיסקו ובאזור הניטרלי.‬
‫לא תיארתי לעצמי שהם שלך.‬
‫איפה ראית אותו לאחרונה?‬
‫בדנבר.‬
‫איפה הוא?‬
‫אתה זוכר אותי, מר פרינק?‬
‫מתוך חולשה, נתתי לך ללכת.‬
‫זו הייתה הטעות שלי.‬
‫מה זה אומר, "די ניבנוולט"?‬
‫זה אומר העולם הבא, עולם מקביל,‬
‫וכשנגיע אליו ואל העולם שאחריו,‬
‫ואל העולם שאחריו,‬
‫הרייך יהיה בכל מקום.‬
‫ניפרד מהישן.‬
‫היום נגמרת ההיסטוריה‬
‫והעתיד מתחיל.‬
‫עלינו להגדיל את מספר הניסויים ואת היקפם.‬
‫להתחיל להעביר חיילים.‬
‫יש מישהו למעלה.‬
‫לכו!‬
‫- רימון! רוצו! זוזו! - ג'וליאנה!‬
‫לא!‬
‫שלום, ג'וליאנה. היית עסוקה מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫אתה יודע, בלילה שבו תומאס בא לפגוש אותי, היה קורע לב לראות עד כמה הוא מתבייש.‬
‫לא היה מספיק לומר לו עד כמה אתה אוהב אותו‬
‫כדי להציל אותו מהאופן שבו הוא התחנך.‬
‫ארבעה אנשים נשלחו דרך שער. רק אחת עברה.‬
‫מה שלא יהיו התוכניות שלכם, הן לא יעבדו.‬
‫אם היא הצליחה להיכנס לעולם מקביל, זה מפני שהיא לא הייתה קיימת בו.‬
‫אלוהים!‬
‫אל תזוזי. אל תזוזי.‬
‫מה קרה?‬
‫גברת, אל תזוזי!‬
‫זה בסדר.‬
‫ניקח אותך לבית חולים, בסדר?‬
‫נושיב אותך, טוב?‬
‫האיש במצודה הרמה‬
‫כעבור שנה‬
‫אנא הרשי לי ללוות אותך פנימה.‬
‫שלום והרמוניה.‬
‫זה מה שמר טאגומי ביקש.‬
‫איבדנו אותו במעשה אלימות...‬
‫ברגע...‬
‫שהיינו זקוקים לו יותר מכול.‬
‫רוחו היא רוחה של יפן.‬
‫רוח יפנית אמיתית.‬
‫במאמץ שלנו לבנות אימפריה...‬
‫שכחנו את הרוח הזאת.‬
‫אלימות יוצרת עוד אלימות.‬
‫זה מה שקורה בסן פרנסיסקו.‬
‫נורא.‬
‫בכוונתי...‬
‫להשלים את מלאכתו של... טאגומי.‬
‫איזו חוצפה. היא לא אמורה להתערב בעניינים פוליטיים!‬
‫ואתה לא אמור לפקפק במשפחה המלכותית.‬
‫היא תוחבת את האף, אדמירל. זה לא מכובד.‬
‫מפקח.‬
‫אני רוצה שתמצא את רוצחו של טאגומי.‬
‫אעשה כל מה שביכולתי.‬
‫וכשתמצא אותו,‬
‫אני רוצה שתביא את הדוח הסופי אליי, ישירות.‬
‫הוד מעלתך.‬
‫אתה לא תעשה דבר כזה.‬
‫המפקד.‬
‫קולונל.‬
‫הרייך פלש לאזור הניטרלי.‬
‫לאן באזור הניטרלי?‬
‫לדנבר.‬
‫לסגת! פאק!‬
‫הרגע איבדנו את ההגנה האווירית שלנו.‬
‫פאק!‬
‫פבלו, אליי!‬
‫דוח מצב?‬
‫בראבו בקרב קשה עם מזרח קולפאקס.‬
‫צ'רלי ראה פנצרים ברחוב 17.‬
‫הרכבת כבר זזה?‬
‫כמעט כל התחמושת והסרטים הועמסו!‬
‫בעוד עשר דקות הם יהיו בהרים.‬
‫שיט!‬
‫הפצצה!‬
‫זוזו!‬
‫לדט, זוזי!‬
‫ואייט!‬
‫חייבים לזוז ,עכשיו! קדימה.‬
‫הסרטים? הרובים?‬
‫אינם!‬
‫אל תגיד לי שלא עומד לך מזה, ג'ון.‬
‫לא נהניתי ככה‬
‫מאז הבלגן שלנו עם היפנים בסמואה.‬
‫יש לי מתנה בשבילך.‬
‫תרצה להתכבד?‬
‫אתה אמור ליהנות מזה יותר.‬
‫זה רק צלולואיד, ביל.‬
‫ואייט פרייס הזה.‬
‫בקרוב תקבל את הראש שלו על טס,‬
‫כי כל קו האספקה שלו עלה באש.‬
‫אולי.‬
‫היפנים יתלוננו קשות על זה שהפרנו את ההסכם, כמובן.‬
‫שיתלוננו. הם לא יכולים לעשות כלום.‬
‫הידיים שלהם מלאות במלחמה בסין,‬
‫ועכשיו המורדים השחורים האלה.‬
‫שר המסחר טאגומי שנרצח לפני כמה ימים.‬
‫אני בטוח שהם ינסו להגיד שאנחנו אחראים גם לזה.‬
‫וזה נכון?‬
‫למה לא להמשיך?‬
‫לדחוף קדימה עד האוקיינוס השקט?‬
‫- הזקפה שלך מדברת, ביל. - אני רציני.‬
‫נוכל לאחד מחדש את האומה הזאת, ג'ון, תחת דגל אחד.‬
‫תתאזר בסבלנות.‬
‫האימפריה היפנית מתפוררת, תאמין לי.‬
‫יומנו יגיע.‬
‫בהחלט.‬
‫- אתה חוזר לרייך? - אתה חוזר.‬
‫אני צריך לטפל במשהו במונטנה.‬
‫עניין משפחתי?‬
‫אני שמח לשמוע, ג'ון.‬
‫ג'ניפר?‬
‫ג'ניפר.‬
‫- היי, אימא. - מה את עושה שם למעלה?‬
‫היא מקשיבה למוזיקה שחורה שם למעלה, זה מה שהיא עושה.‬
‫תרדי ותעזרי לי, בבקשה.‬
‫זה בסדר, אחותי.‬
‫המוזיקה מרגיעה את הבקר.‬
‫אימא ואני התקנו גדר תיל.‬
‫כל הכבוד, איימי.‬
‫עוד נהפוך אותך לחוואית.‬
‫בואי נלך לעקור תפוחי אדמה.‬
‫כאן רדיו המחתרת המשדר אליכם מ...‬
‫אין מצב שנאמר לכם מאין.‬
‫אנחנו עדיין מחכים לדוחות מדנבר.‬
‫כוחות נאציים הפרו את ההסכם ופלשו לעיר.‬
‫הישארו עמנו, ומיס אוונג'לין תעדכן אתכם.‬
‫זה לכבוד הגברים והנשים שנלחמים למען המטרה.‬
‫אימא, את חושבת שאבא נמצא כאן, באזור הניטרלי?‬
‫תעזרי לי להכניס את הדליים, בבקשה.‬
‫מטה הצבא היפני סן פרנסיסקו‬
‫מה מדאיג אותך, קולונל?‬
‫החשש שלי הוא שהפלישה לדנבר היא רק מהלך הפתיחה של הרייך.‬
‫אתה חושב שג'ון סמית מנסה‬
‫לנצל את ההתנקשות בחיי טאגומי?‬
‫אני חושב שאולי הוא ארגן את ההתנקשות.‬
‫הימלר ניסה לרצוח את שר המסחר, פעמיים.‬
‫אתה חושב יותר מדי, קולונל.‬
‫הנאצים מטהרים קן שרצים של מורדים.‬
‫כדאי שנלמד מהם.‬
‫הרדיקלים השחורים האלה תקפו 17 פעמים בשלושת החודשים האחרונים?‬
‫כבר 18, כולל טאגומי.‬
‫גנרל מסודה בא מטוקיו למכירת חפצי אמנות.‬
‫אני רוצה שתיפגש איתו,‬
‫כדי לתכנן את דיכוי המורדים הקומוניסטים השחורים.‬
‫בינתיים, יורשת העצר רוצה שנפנק אותם.‬
‫גנרל יאמורי, ברכות.‬
‫ברוכה הבאה למשרדי.‬
‫אבל חוששני שמסוכן כאן בסן פרנסיסקו.‬
‫הטרוריסטים עדיין חופשיים.‬
‫המורדים הקומוניסטים השחורים, המק"ש, הגבירו את ההתקפות.‬
‫קודם, הוד מעלתך...‬
‫אולי את היית המטרה.‬
‫לולא קולונל קידו.‬
‫אפילו טווח הפעולה של קידו מוגבל.‬
‫לאור הפרובוקציה הנאצית באזור הניטרלי,‬
‫עליי להפציר בהוד מעלתך‬
‫לשוב לבטחת הארמון הקיסרי בטוקיו.‬
‫אולי אילו הייתי יורש העצר,‬
‫היית מתעניין בדעותיי כפי שאתה מתעניין בביטחוני.‬
‫התכוונתי למה שאמרתי.‬
‫אשאר עד שעבודתי כאן תסתיים.‬
‫מישהו לחש באוזניה.‬
‫אתה?‬
‫אל תהיה מגוחך.‬
‫הוד מעלתה מדברת בשם עצמה‬
‫ובהסכמת הארמון.‬
‫אתם, פייסני הצי, מסוכנים יותר מהמורדים השחורים.‬
‫פייסנים?‬
‫אתה לא יודע באילו קרבות נלחמתי למען יפן.‬
‫כשאתה מדבר, אני שומע כניעה.‬
‫הסינים מתקדמים בקוריאה ובמנצ'וריה.‬
‫המשאבים שלנו פוחתים.‬
‫כמה זמן נוכל להחזיק בטריטוריה הזאת, לדעתך?‬
‫כל עוד אני בחיים.‬
‫קולונל, לווה את האדמירל החוצה.‬
‫טנדרלוין שער 5‬
‫היי, אתה.‬
‫גם אתה.‬
‫היי, אתה, תרוקן את התיק.‬
‫אין שום דבר בתיק.‬
‫- תרוקן את התיק! - בסדר, בסדר!‬
‫גם אתה.‬
‫כן, כן, כן.‬
‫מי את ומה המטרה שלך?‬
‫שמי בל מלורי.‬
‫אני מטפלת אצל משפחת טקהאשי.‬
‫תרים את זה.‬
‫תינוק חמוד.‬
‫הבאה בתור.‬
‫קום. קח את החפצים שלך.‬
‫- לקחתי הכול, בי. - בסדר, אחי.‬
‫בוא ניקח אותך הביתה לאמך.‬
‫כן, כן.‬
‫לך הביתה. תדאג שהבחורים יהיו מוכנים, למקרה של קטטה.‬
‫בדיוק. הנה.‬
‫היי, ילדה.‬
‫- תיזהרו. - הבנו.‬
‫אתה יודע שאלו קירות נייר.‬
‫קלטת את המבט שתקע בי השומר במחסום?‬
‫ראיתי את המבט שאתה תקעת בו. כמעט ביקשת מכות.‬
‫מוטב שיכו אותי מאשר אותך.‬
‫"תרחיק את האש מהאומנת." זה מה שהתבקשתי לעשות.‬
‫יש לך בעיה עם זה?‬
‫כן, אני מעדיפה את הפרצוף הזה שלך בחתיכה אחת.‬
‫לא יזיק להשתחוות קצת יותר עמוק בפעם הבאה.‬
‫ראית את המהומה בשדרה?‬
‫זה בגלל השר ההוא שנורה.‬
‫הם חושבים שאנחנו עשינו את זה.‬
‫זה לא משנה כלום. אל תפריע לריכוז שלי.‬
‫את יודעת מה זה "סנפרואה"?‬
‫דם קר.‬
‫זה בצרפתית.‬
‫יש לך את זה, מותק.‬
‫אלייז'ה.‬
‫אם אאבד אפילו נוקר,‬
‫בחיים לא תקבל יותר.‬
‫מה? למה את אומרת דבר כזה?‬
‫כל הגברים, להסתדר בשורה במסדרון.‬
‫ברגע זה.‬
‫לא. חכה, חכה. לא, לא, לא. חכה.‬
‫אנשים שיודעים דבר מה‬
‫על ההתנקשות בשר המסחר טאגומי יצעדו קדימה.‬
‫תסתובב.‬
‫אתה.‬
‫תסתובב.‬
‫לא.‬
‫תסתובב!‬
‫- ואתה. - לא, לא, לא.‬
‫לא, לא, לא!‬
‫תסתובב.‬
‫אתה.‬
‫מידע על רוצחו של טאגומי...‬
‫או שהאנשים האלה לא יחזרו.‬
‫קדימה!‬
‫הלחץ גדול מדי עכשיו.‬
‫צריך להתקשר להנהגה, להגיד להם שאנחנו דוחים.‬
‫לא.‬
‫תקשיב לי.‬
‫שום דבר לא השתנה. נמשיך בתוכנית.‬
‫לא בתוכנית שלי, לא בתוכנית שלך. בתוכנית של אקוויאנו.‬
‫נחזיר מלחמה.‬
‫המונים צוהלים בירכו היום את כוחות הרייך ששחררו את דנבר...‬
‫אלה כולם?‬
‫לא שמעתי מצ'רלי ומבראבו. בינתיים זה הכול.‬
‫...לשים קץ לתועבה הזאת.‬
‫מלון גרנד פאלאס, חממה ידועה של פעילות מורדים,‬
‫נהרס בהתאם להוראותיו של רייכסמרשל סמית.‬
‫ואייט פרייס, מנהיג החתרנים הבוגדני, ירד למחתרת.‬
‫המרד שיזם נכשל.‬
‫הכול שייך לעבר עכשיו.‬
‫...של העיר הזאת הוא אירוע מכונן בשביל העם האמריקאי...‬
‫למה אתה הולך אחריי?‬
‫אמרת לי להיצמד אליך כמו דבק, אדוני.‬
‫לא, פבלו, כדאי שתלך.‬
‫תחזור למקסיקו, תצטרף לקומפדרס שלך באסטלן.‬
‫- אדוני? - ואיה קון דיוס.‬
‫כדאי שגם אתה תלך, לם. המק"ש זקוקים לך.‬
‫ואתה זקוק להם, לא לי.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫גרמתי למותם של הרבה אנשים היום.‬
‫אנשים שצפו בסרט שהראיתי להם.‬
‫אנשים שנתתי להם תקווה.‬
‫אל תגיד לי "ואיה קון דיוס".‬
‫לעזאזל! לם, הכול הלך, כל הסרטים המזורגגים.‬
‫לריצ'י יש מדפסת פילם בניו יורק. הוא יכין שוב העתקים.‬
‫הוא לא יכול להכין נשק.‬
‫הרבה מאוד רובים מסתובבים בחוץ.‬
‫לא נוכל להחזיר לחיים את המתים!‬
‫כישלון חרוץ.‬
‫הרבה אנשים מתו היום, לכל הרוחות, כן.‬
‫גברים טובים. גם נשים.‬
‫אבל אם נתחפף עכשיו לקבוצות הקטנות שלנו...‬
‫המאבק שלנו יתפורר, והם מתו לשווא.‬
‫אולי אתה חירש.‬
‫מהפיצוצים, לא יודע.‬
‫אבל, ואייט, אם אתה שומע את המילים שלי,‬
‫תגיד לי!‬
‫אמרת שיש עוד רובים?‬
‫למק"ש יש המון רובים.‬
‫אם יש סיכוי מזערי אפילו‬
‫שאתה יכול לארגן פגישה בינם לביני...‬
‫זה יהיה קשה.‬
‫- המק"ש לא משחקים בקקה. -אני יודע.‬
‫הם לא רוצים לעשות עסקים עם אירים, לבנבנים, שדים לבנים...‬
‫זה מעבר לזה.‬
‫הם נלחמים ביפנים.‬
‫בחייך. אני יודע שאתה יכול להכניס אותי.‬
‫רק לזמן שיידרש לי להסביר.‬
‫אני יכול לנסות.‬
‫אני לא מבטיח לך כלום.‬
‫אחרי היום,‬
‫אקח כל מה שנותנים לי.‬
‫ביילי'ז קרוסרואדס וירג'יניה, ארה"ב‬
‫מותק, שימי לב לאן את הולכת. זהירות, אני לא רוצה שתיפלי.‬
‫בסדר.‬
‫שלום. פעמיים המבורגר וצ'יפס, וקולה וסבן אפ.‬
‫- הבהלת אותי. - סליחה.‬
‫שלום, ראס.‬
‫היי. תודה, מרי.‬
‫- אני לוקחת את התשבץ. - כן. הקדמת אותי.‬
‫"סטורן 1 מוכן לניסיון הרביעי".‬
‫כן, הם מנסים שוב, כך נראה.‬
‫כל השיגורים הכושלים האלה.‬
‫אני מעריץ את האומץ של הבחורים שטסים בדברים האלה.‬
‫ושל הבחורות.‬
‫נכון.‬
‫ולנטינה טרשקובה.‬
‫את היית עושה את זה?‬
‫מסכנת את החיים כדי לטוס לחלל?‬
‫ואתה?‬
‫רכבתי על סוסים מסוכנים לא פחות בשביל לא יותר מגביע.‬
‫אבל... אני לא יודע.‬
‫אני לא כל כך בטוח שאי פעם נגיע לירח.‬
‫הירח? מה עם יקומים אחרים?‬
‫חשבתי שאולי נלך אחר כך ל"שננדואה".‬
‫תוכלי לרכוב על מארה.‬
‫לא, אני צריכה ללמד.‬
‫כן, אז בפעם אחרת.‬
‫חוץ מזה, אני צריך למסור סוס אנדלוסי.‬
‫- כן? - אבל התשבץ הזה שלי.‬
‫סליחה.‬
‫נראה כמה רחוק תגיע עם זה.‬
‫- עם קפה נוסף? - עם התשבץ.‬
‫לא רחוק. להתראות.‬
‫טוב, כולם. תתקרבו, בואו נסתדר בחצי מעגל.‬
‫בסדר. יפה מאוד.‬
‫טוב.‬
‫גב זקוף.‬
‫עכשיו תעצמו את העיניים.‬
‫ידיים על הברכיים.‬
‫בואו נתרכז בנשימה.‬
‫לשאוף דרך האף, אל החזה.‬
‫לנשוף דרך הפה.‬
‫לא תמצא את ההארה באף, בובי.‬
‫בואו נחפש בתוכנו.‬
‫ננסה למצוא נקודה קבועה שנוכל להיאחז בה, ביקום של כאוס.‬
‫טאגומי-סן?‬
‫ג'וליאנה, את שומעת אותי?‬
‫כן. כן.‬
‫נעלמת להמון זמן, מותק.‬
‫דאגנו. לא ידענו אם צריך להזעיק רופא...‬
‫רופא?‬
‫הייתי במצבים כאלה בעבר. אני יודעת איך לנווט אותם.‬
‫"לנווט"?‬
‫את בטוחה שהמדיטציה הזאת טובה לך?‬
‫כן.‬
‫לא נראה כך מכאן.‬
‫לא, באמת. אני בסדר גמור.‬
‫הרבה זמן ניסיתי להגיע למקום כזה.‬
‫אני יודעת כמה מוזרה אני נראית לפעמים.‬
‫אנחנו פשוט דואגים לך.‬
‫אנחנו רוצים רק להבין.‬
‫אני מעריכה את זה ואת כל מה שעשיתם בחודשים האחרונים, באמת.‬
‫אבל אין סיבה לדאגה. אני מבטיחה.‬
‫- בואי. - מבטיחה.‬
‫אימא, נראה לי שכדאי להשאיר את ג'וליאנה לבד.‬
‫אם כך, פשוט נמשיך להתפלל למענך.‬
‫בסדר. תודה. תודה לשניכם. נתראה אחר כך.‬
‫אדוני, יש לנו חשוד.‬
‫צא! עם הידיים מאחורי הראש.‬
‫- אני יוצא. - לאט.‬
‫מינגוס ג'ונס?‬
‫מינגוס הוא שם חיבה, לא השם הרשמי שלי.‬
‫השם הרשמי שלי הוא...‬
‫ביקשתי לשמוע את סיפור חייך?‬
‫שטפת הרואין באסלה?‬
‫לא, אדוני.‬
‫ריח עבש.‬
‫פניצילין.‬
‫זה מוברח.‬
‫תעשו חיפוש.‬
‫לאנשים שלי אין תרופות.‬
‫כמה מ"האנשים" שלך הצביעו עליך בחקירה.‬
‫אמרו שהתפארת שרצחת את טאגומי.‬
‫תגיד לי, מינגוס ג'ונס.‬
‫אתה מהמק"ש?‬
‫אני לא יודע כלום על המק"ש.‬
‫אתה לא קורא עיתונים, מינגוס?‬
‫המרד הקומוניסטי השחור.‬
‫לא, אדוני. אני רק מנגן ג'ז.‬
‫אז מה זה?‬
‫לא! לא! לא!‬
‫סיני. טייפ 54.‬
‫כמו האקדח התופי שבו נורה שר המסחר טאגומי.‬
‫זה לא שלי.‬
‫מה עוד יש במגירה?‬
‫מסמכים. כסף.‬
‫ספרים.‬
‫האוטוביוגרפיה של אקוויאנו המפטון.‬
‫המייסד והמנהיג של המרד הקומוניסטי השחור.‬
‫אף פעם לא ראיתי את הספר הזה.‬
‫מי נהג באופנוע, מינגוס?‬
‫אנחנו יודעים שאתה היית היורה.‬
‫אני נשבע באלוהים. אף פעם לא יריתי במישהו...‬
‫מי היה השותף שלך? תגיד לי!‬
‫בבקשה. לא יריתי. אני נשבע...‬
‫מי נהג באופנוע?‬
‫מי? מי נהג באופנוע?‬
‫תגיד לי!‬
‫מי? תגיד לי!‬
‫מי?‬
‫רב"ט. רב"ט!‬
‫אתה יכול ללכת. אתה לא נחוץ כאן.‬
‫תרימו את החשוד מהרצפה.‬
‫אבא! אבא, חזרת.‬
‫ודאי שחזרתי. את חושבת שאבא שכח אותך?‬
‫לא, את התינוקת שלי.‬
‫הי, אבא.‬
‫ג'ניפר.‬
‫אלוהים, גדלת המון בשלושה חודשים.‬
‫סליחה שבאתי כך בלי להודיע.‬
‫היו לי כמה עניינים רשמיים של הרייך באזור,‬
‫אז החלטתי להפתיע אתכן.‬
‫זו לא הפתעה.‬
‫- האנק. - ג'ון.‬
‫אימא, אבא יכול להישאר לארוחת ערב?‬
‫כמובן, איימי.‬
‫תלכי להכין מקום נוסף ליד השולחן?‬
‫- מה שלומך? - בסדר, ג'ון. ושלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫- תיכנס. - תודה.‬
‫עלייתו ונפילתו של הרייך השלישי‬
‫המלחמה יפן נכנעה‬
‫"אי צ'ינג".‬
‫פולין תחת כיבוש נאצי אייכמן בירושלים‬
‫ג'ון סמית "איש המכירות של השנה"‬
‫התקבל לאוניברסיטה עם הפרדה‬
‫הקסגרמה מס' 64.‬
‫64. עדיין לא הושלם.‬
‫ברכנו, אדוננו, ואת המתנות שאנחנו עומדים...‬
‫לקבל משפעתך.‬
‫- דרך אדוננו האל. אמן. - דרך אדוננו האל. אמן.‬
‫האנק, רציתי להודות לך‬
‫שדאגת להלן ולבנות כל הזמן הזה.‬
‫אני מעריך את זה מאוד. באמת.‬
‫הן בנות משפחה. תמיד יהיה להן מקום כאן.‬
‫תודה.‬
‫אז, ג'ון,‬
‫צפיתי באחד מאותם סרטים באיזה ערב.‬
‫אתה יודע, אלה שבהם אנחנו ניצחנו במלחמה.‬
‫באמת? איפה צפית בו?‬
‫התעמולה שלהם נעשית מתוחכמת מיום ליום.‬
‫יש אנשים שקונים את זה.‬
‫הכול בסדר, אבא?‬
‫אני מצטער שהגבתי כך היום.‬
‫קורה אצל מתגייסים חדשים שהם מתקשים למראה דם.‬
‫ראיתי לא מעט דם בקרב.‬
‫כמובן.‬
‫אני יודע.‬
‫מי החובט הבא?‬
‫אאוקי.‬
‫הכי טוב יהיה לו אם המגיש יפגע בו.‬
‫עדיף שלא במקום רגיש.‬
‫תישן טוב הלילה‬
‫לקראת הריאיון שלך עם מפקד המחלקה אוטומו.‬
‫לא ענדת את המדליה שלך בטקס.‬
‫תענוד אותה לריאיון.‬
‫זה ירשים אותו.‬
‫ואייט, זו בל.‬
‫יש לך חמש דקות.‬
‫היי.‬
‫הבאתי לכן משהו מהבית.‬
‫- תודה, אבא. - תודה.‬
‫תקשיבו, אני מציע...‬
‫שתקראו אותם בחדר שלכן.‬
‫אני ואימא צריכים לדבר.‬
‫למה אתן טובות כל כך?‬
‫שנה עוברת במהירות.‬
‫טוב...‬
‫אני יודע שרצית קצת זמן לעצמך‬
‫כדי לחשוב על דברים ו...‬
‫כן.‬
‫אז אפשרתי לך את זה.‬
‫עכשיו הגיע הזמן לחזור הביתה.‬
‫את יודעת, הלימודים כבר התחילו, הלן.‬
‫ג'ניפר ואיימי צריכות לחזור לכיתה,‬
‫הן כבר מפגרות אחרי אחרים.‬
‫הן לא מפגרות. אני מלמדת אותן.‬
‫מה... מה זה, הלן?‬
‫זו פנטזיה מזורגגת.‬
‫זו פנטזיה שאני אפשרתי,‬
‫כשהצבתי אנשים סביב החווה.‬
‫אתה יודע שלא ביקשתי את זה.‬
‫אם היית מסכנת רק את החיים שלך...‬
‫תחשבי. תחשבי מה המורדים היו עושים אילו יכלו לחטוף את הבנות שלנו.‬
‫הן לא בטוחות. את יודעת שזה נכון.‬
‫הנה המילה הזאת, "בטוחות".‬
‫כל הדברים שאמרת שאנחנו צריכים לעשות כדי לשמור על ביטחון הילדים.‬
‫אבל הרייך רצח את הבן שלנו.‬
‫אל תעשי את זה, הלן. אל תעשי לי את זה. אל תאשימי אותי.‬
‫כל החלטה שקיבלנו קיבלנו יחד.‬
‫- כל בחירה, את יודעת את זה. - הבנות לא בחרו.‬
‫או תומאס... ה...‬
‫הרייך הרעיל את מוחו זמן רב לפני שהרגו אותו.‬
‫מה נכנס בך, הלן? מה זה?‬
‫המצב שונה כאן, ג'ון.‬
‫אנשים מדברים על הדברים שאיש לא מדבר עליהם ברייך.‬
‫אילו דברים?‬
‫הדברים שאתה ואני היינו חלק מהם.‬
‫הבנות, הן שמעו אותם. הן שואלות אותי שאלות שאני לא יודעת לענות עליהן.‬
‫יש לך מושג מה יקרה להן‬
‫אם הן ידברו על זה בבית?‬
‫אנחנו לא חוזרות הביתה.‬
‫אני לא יכולה לחזור לשם, ג'ון.‬
‫אני לא עומדת בזה. אאבד את עצמי.‬
‫בבקשה.‬
‫הלן...‬
‫עשינו הסכם, את זוכרת?‬
‫בחרנו בדרך הזאת. בחרנו בה יחד.‬
‫את ואני.‬
‫כי האמנו שזו הדרך הטובה ביותר.‬
‫בואי הביתה.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫אני אפילו לא מכירה אותך.‬
‫תתניעו את המטוס.‬
‫בנות, תתחילו לארוז את התיקים. אנחנו עוזבים.‬
‫ג'ון.‬
‫לא, אל תעשה את זה.‬
‫אני חושב שידעת שהיום הזה יגיע.‬
‫ודאי שידעתי.‬
‫כי אני חסרת כוח, ולך יש כל הכוח של הרייך.‬
‫אז את באמת לא באה?‬
‫לא.‬
‫בחייך, ג'ון. תגלה הגינות.‬
‫זה הבית שלי. לא הרייך המזוין שלך!‬
‫האנק! תן לי לטפל בזה, בבקשה.‬
‫זה בסדר, בנות. תעלו למטוס. אני כבר בא.‬
‫את באה איתנו, לא?‬
‫בואי איתנו, אימא, בבקשה.‬
‫- היי. - מה?‬
‫אני אוהבת אתכן כל כך.‬
‫אתן יודעות את זה?‬
‫אבא יטפל בכן יפה. הוא אוהב אתכן.‬
‫אני צריכה שתדאגו זו לזו. בסדר?‬
‫יהיה בסדר. אני מבטיחה. אבל אתן חייבות ללכת עכשיו.‬
‫קדימה, אתן חייבות ללכת. לכו.‬
‫זה בסדר. לא, זה בסדר.‬
‫זה לא היה חייב להיות כך, הלן.‬