PRÉCÉDEMMENT
Chacun de ces films présente une réalité comme la nôtre, mais non.
Certains d'entre nous sont pourris.
Nous sommes bons dans une réalité,
pourris ou bons dans la suivante,
mais la plupart des gens sont différents.
Quand l'heure de prendre une décision est venue pour Thomas Smith,
il s'est montré à la hauteur d'une façon qui fait honneur à son père.
Le Reichsführer croit aux esprits. Aux phénomènes spectraux.
On pourrait lui parler. Dans l'au-delà.
Qu'as-tu pris ?
Je me suis débarrassée de mes pilules.
Je sais que tu es une femme forte. C'est à moi de te protéger.
L'école a appelé. Jennifer doit passer l'examen.
Et si ses résultats sont positifs ?
Stop !
Tu veux bien rentrer ?
Je t'aime, John,
mais c'est toi que je fuis.
Avant tout, mes plus sincères condoléances pour le décès de votre fils.
Je sais ce que c'est.
Vous avez présenté un film à Berlin.
J'ai fourni ce film à l'inspecteur en chef Kido.
Vous avez évité la guerre.
On les a leurrés.
Combien de temps avant que les nazis comprennent
qu'ils auraient dû nous attaquer quand ils le pouvaient ?
Mon père a permis à ses généraux d'utiliser son trône pour se protéger.
Nous présidons à sa perte.
Mon mari craint que nous ne perdions le contrôle sur l'empire.
Une chose est sûre,
les nazis convoitent nos États du Pacifique.
S'ils perçoivent une faiblesse, ils frapperont.
Wyatt Price ?
Je vous ai emmenée jusqu'ici.
Je crois qu'il est temps de m'expliquer un peu ce bordel.
Ça vous parle, le Maître du Haut Château ?
Pourquoi vous tenez à m'aider ?
Ils ont tué la moitié de ma famille en Irlande,
et l'autre moitié à New York.
Et je sais pas si ce film est réel ou pas,
mais ça m'a fait réfléchir.
C'est la preuve qu'il existe des alternatives.
Et ce monde ne va pas durer si nous ne faisons rien.
Ce n'est qu'une question de temps avant que ça empire.
Aidez-moi à changer cette réalité.
J'ai vu ces peintures partout dans San Francisco et dans la Zone neutre.
J'étais loin d'imaginer que c'était votre œuvre.
Où l'avez-vous vu pour la dernière fois ?
À Denver.
Où est-il ?
Vous vous souvenez de moi, M. Frink ?
Par faiblesse, je vous ai laissé filer.
C'était mon erreur.
Ça veut dire quoi, "Die Nebenwelt" ?
C'est le prochain monde, un monde parallèle,
quand on l'atteindra, et le monde d'après,
et le monde encore d'après,
le Reich sera partout.
Nous nous débarrasserons des vestiges des temps anciens.
Aujourd'hui, l'histoire prend fin
et l'avenir commence.
Nous devons accélérer le nombre de tests et étendre leur portée.
Pour envoyer des équipes.
Il y a quelqu'un là-haut.
Allez !
- Grenade ! Dégagez ! - Juliana !
Non !
Bonjour, Juliana. Vous avez été occupée depuis notre dernière rencontre.
Le soir où Thomas est venu me voir, sa honte était à fendre le cœur.
Lui témoigner votre amour
ne suffisait pas à le sauver de la façon dont il avait été éduqué.
On a envoyé quatre personnes dans un portail. Seule une est passée.
Quels que soient vos plans, ça ne marchera pas.
Si elle a pu pénétrer un monde parallèle, c'est parce qu'elle n'y existait pas.
Oh, Seigneur !
Ne bougez pas.
Qu'est-il arrivé ?
Ne bougez pas.
C'est bon.
On va vous emmener à l'hôpital.
Je vous assieds, d'accord ?
LE MAÎTRE DU HAUT CHÂTEAU
UN AN PLUS TARD
Permettez-moi de vous escorter à l'intérieur.
Paix et harmonie.
Voilà ce que recherchait M. Tagomi.
Nous l'avons perdu par un acte de violence...
au moment même...
où nous avions le plus besoin de lui.
Son esprit est celui du Japon.
Un réel esprit japonais.
Dans notre effort de construction d'un empire...
nous avons perdu de vue cet esprit.
La violence engendre plus de violence.
C'est ce qui arrive à San Francisco.
Scandaleux.
J'ai l'intention...
de voir l'œuvre de Tagomi... achevée.
Quel toupet. Ce n'est pas son rôle de s'immiscer dans les affaires politiques !
Et ce n'est pas votre rôle de critiquer la famille royale.
C'est de l'ingérence, amiral. C'est indigne.
Inspecteur.
Retrouvez l'assassin de Tagomi.
Je ferai tout ce qui est en mon pouvoir.
Quand ce sera fait,
apportez-moi le rapport final directement.
Votre Majesté.
Vous n'en ferez rien.
Monsieur.
Colonel.
Le Reich a fait une incursion en Zone neutre.
Où dans la Zone neutre ?
Denver.
Repliez-vous ! Putain !
Nous avons perdu la couverture aérienne !
Putain !
Pablo, viens là !
Au rapport.
Bravo essuie un contact violent à East Colfax.
Charlie a repéré des Panzers sur la 17e.
Ce train avance ?
Les munitions et les films sont presque chargés !
Encore dix minutes, et ils seront dans la montagne.
Oh, merde !
Ils arrivent !
Dégagez !
Ledette, dégage !
Wyatt !
Il faut y aller, maintenant !
Les films ? Les armes ?
Partis !
Ne me dis pas que ça ne t'excite pas, John.
On ne s'est pas autant amusés
depuis notre rencontre avec les Japs aux Samoa.
J'ai un cadeau pour toi.
À toi l'honneur.
Tu devrais apprécier cela davantage.
Ce n'est que du celluloïd.
Ce Wyatt Price.
Tu auras très bientôt sa tête sur un plateau,
toute sa ligne de ravitaillement vient de partir en fumée.
Peut-être.
Les Japs vont se plaindre qu'on a violé le traité, bien sûr.
Laisse-les. Ils ne peuvent rien faire.
Ils ont la guerre en Chine sur les bras,
et maintenant, ces rebelles noirs.
Le ministre du Commerce Tagomi assassiné il y a quelques jours.
Je suis sûr qu'ils diront que c'est nous.
Et c'est vrai ?
Pourquoi ne pas continuer ?
Pousser jusqu'au Pacifique ?
- C'est l'excitation qui parle, Bill. - Je suis sérieux.
On pourrait réunifier ce pays, John, sous un seul drapeau.
Attends ton heure.
L'empire japonais s'effondre, crois-moi.
Notre jour viendra.
Certainement.
- Tu retournes au Reich ? - Toi, oui.
J'ai une chose à faire dans le Montana.
Des affaires de famille ?
Content de l'entendre.
Jennifer ?
- Coucou, maman. - Que fais-tu là-haut ?
Elle écoute de la musique noire.
Descends m'aider, s'il te plaît.
C'est bon, frangine.
La musique calme le bétail.
Maman et moi avons mis une clôture en fil de fer.
Bien, Amy.
On va faire de toi une fermière.
On va ramasser des patates.
Ici Radio Résistance, qui émet depuis...
On ne vous dira certainement pas où.
Nous attendons toujours des rapports de Denver.
Les forces nazies ont rompu le traité et envahi la ville.
Restez avec nous, Mlle Evangeline vous tiendra informés.
Ceci est dédié à nos hommes et nos femmes qui se battent pour la cause.
Maman, tu crois que papa est ici, dans la Zone neutre ?
Aide-moi à rentrer ces seaux.
QG MILITAIRE JAPONAIS SAN FRANCISCO
Quel est votre problème, colonel ?
Je crains que cette incursion à Denver ne soit qu'un premier pas du Reich.
Vous pensez que John Smith essaie
de profiter de l'assassinat de Tagomi ?
Je pense qu'il aurait pu l'arranger.
Himmler a tenté de tuer le ministre du Commerce, deux fois.
Vous réfléchissez trop, colonel.
Les nazis nettoient un nid de rebelles.
On devrait en prendre note.
Ces radicaux noirs ont monté 17 attaques ces trois derniers mois ?
Dix-huit, maintenant, avec Tagomi.
Le général Masuda arrive de Tokyo pour une vente d'art.
Je veux que vous le rencontriez,
pour prévoir une répression des Rebelles communistes noirs.
Entre temps, la Princesse héritière aimerait qu'on les dorlote.
Général Yamori. Je vous salue.
Bienvenue dans mon bureau.
Mais je crains que ce ne soit dangereux, ici, à San Francisco.
Ces terroristes sont toujours en fuite.
Les Rebelles communistes noirs ont intensifié les attaques.
Plus tôt, Votre Majesté...
aurait bien pu être leur victime.
Si le colonel Kido n'avait pas été là.
Même Kido ne peut pas tout régler.
Avec cette provocation nazie dans la Zone neutre,
je dois implorer Votre Majesté
de retourner en sécurité, au Palais impérial à Tokyo.
Peut-être que si j'étais le Prince héritier,
vous vous intéresseriez à mes opinions autant qu'à ma sécurité.
Je pensais ce que j'ai dit.
Je resterai jusqu'à ce que mon travail ici soit terminé.
Quelqu'un lui a parlé.
Est-ce vous ?
Ne soyez pas absurde.
Sa Majesté parle pour elle-même
et avec le consentement du Palais.
Vos conciliateurs de la marine sont plus dangereux que les Rebelles.
Conciliateurs ?
Vous ignorez tout des batailles auxquelles j'ai participé pour le Japon.
Quand vous parlez, j'entends la capitulation.
Les Chinois progressent en Corée et en Mandchourie.
Nos ressources s'amenuisent.
Combien de temps pouvons-nous tenir ce territoire ?
Aussi longtemps que je vivrai.
Colonel, raccompagnez l'amiral.
TENDERLOIN PORTE 5
Hé, toi.
Toi aussi.
Toi, vide le sac.
Il n'y a rien dedans.
- Vide-le ! - D'accord.
Toi aussi.
Oui.
Qui êtes-vous et que faites-vous ?
Je m'appelle Bell Mallory.
Je suis la nounou des Takahashi.
Ramasse.
Joli bébé.
Suivant.
Debout. Ramasse tes affaires.
- On les a, Bell. - C'est bon, mon frère.
Je te ramène à ta maman.
Oui.
Rentre. Prépare tes gars, en cas de bagarre.
C'est ça. Voilà.
Salut.
- Fais attention à toi. - D'accord.
Ces murs sont très fins.
Tu as vu le regard de la sentinelle ?
J'ai vu ton regard. Tu as pratiquement demandé à te faire battre.
Mieux valait moi que toi.
"Attire le feu loin de la nounou." C'étaient mes instructions.
Quoi ? Ça te pose un problème ?
Oui, j'aime ton visage en un seul morceau.
Tu devrais t'incliner plus bas la prochaine fois.
Tu as vu l'agitation dans l'avenue ?
C'est à cause de cet officiel qui a été tué.
Ils croient que c'est nous.
Ça ne change rien. Ne me déconcentre pas.
Tu sais ce qu'est le sang-froid ?
La maîtrise de soi.
C'est bien ça.
Tu as pigé, chérie.
Elijah.
Si je perds ne serait-ce qu'un percuteur,
tu n'auras rien d'autre ce soir.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Tous les hommes alignés dans le couloir.
Maintenant.
Non. Attendez !
Ceux qui ont des informations
sur l'assassinat du ministre du Commerce avancent d'un pas.
Tourne-toi.
Toi.
Tourne-toi.
Non.
Tourne-toi !
- Et toi. - Non.
Non !
Tourne-toi.
Toi.
Des informations sur l'assassin de Tagomi...
Ou ces hommes ne reviendront pas.
On y va !
Il y a trop d'agitation pour le moment.
Il faut appeler le conseil des leaders et leur dire qu'on reporte.
Non.
Écoute-moi.
Rien n'a changé. On suit le plan.
Pas le mien, pas le tien, celui d'Equiano.
On va riposter.
Des foules en liesse ont salué les forces du Reich à la libération de Denver...
C'est tout ce qu'on est ?
Pas de nouvelles de Charlie et Bravo. Jusque-là, c'est tout.
...mettre fin à cette abomination.
Le Grand Palace Hotel, un foyer connu de l'activité rebelle,
a été démoli sur ordre du Reichsmarschall Smith.
Wyatt Price, leader traître des subversifs, se terre.
Sa rébellion a été anéantie.
Tout cela fait partie du passé.
...de cette ville est un événement emblématique pour le peuple américain...
Pourquoi tu me suis ?
Vous m'avez dit de rester collé à vous.
Non, Pablo, tu devrais partir.
Retourne au Mexique, avec tes compadres à Aztlán.
Monsieur ?
Tu devrais partir aussi, Lem. Les Rebelles ont besoin de toi.
Et tu as besoin d'eux, pas de moi.
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
Beaucoup sont morts par ma faute, aujourd'hui.
Des gars qui ont vu le film que je leur ai montré.
Des gars auxquels j'ai donné de l'espoir.
Ne me sors pas "vaya con dios".
Bon sang ! Lem, tous les films ont été détruits.
Richie a une imprimante à New York. Il peut refaire des copies.
Il ne peut pas faire plus de munitions.
Il y a plein de flingues là-bas.
On peut pas ramener les morts à la vie.
C'est un échec total.
Beaucoup d'hommes sont morts, aujourd'hui.
Des hommes bien. Des femmes, aussi.
Mais si on fout le camp dans nos petites factions maintenant...
Notre lutte s'effondre, et ils meurent pour rien.
T'es peut-être sourd.
À cause des explosions.
Wyatt, si tu m'entends,
dis-le-moi, bordel !
T'as dit qu'il y avait plus de flingues là-bas ?
Les Rebelles ont beaucoup de flingues.
S'il y a la moindre chance,
tu peux négocier une réunion entre eux et moi.
Ça va être dur.
- Les Rebelles ne déconnent pas. - Je sais.
Ils ne veulent pas avoir affaire aux Irlandais, aux Blancs...
C'est au-delà de ça.
Ils luttent contre les Japonais.
Allez. Je sais que tu peux me faire entrer.
Juste assez longtemps pour faire ma proposition.
Je pourrais essayer.
Je peux rien te promettre.
Après aujourd'hui,
je prendrai ce que je peux.
BAILEY'S CROSSROADS VIRGINIE, ÉTATS-UNIS
Ma puce, attention. Je ne veux pas que tu tombes.
Bonjour. Deux burgers et des frites, un Coca et un Seven Up.
- Tu m'as fait sursauter. - Désolé.
Bonjour, Russ.
Bonjour. Merci, Mary.
- Je prends les mots croisés. - Oui, tu me devances toujours.
"Saturn I prêt pour la quatrième tentative."
On dirait qu'ils essaient encore.
Tous ces lancements ratés.
J'admire le cran de ces gars qui montent dans ces engins.
Et ces filles.
C'est vrai.
Valentina Terechkova.
Tu le ferais ?
Risquer ta vie pour aller dans l'espace ?
Et toi ?
Je suis monté sur des chevaux presque aussi dangereux juste pour un trophée.
Mais... Je ne sais pas.
Je ne suis pas sûr qu'on ira jusqu'à la lune.
La lune ? Et d'autres univers ?
Je pensais aller à Shenandoah plus tard.
Tu pourrais monter Mahra.
Non, j'ai un cours à donner.
Oui, une autre fois, alors.
J'ai un andalou à livrer.
- Ah oui ? - Mais ces mots croisés sont à moi.
Désolé.
Voyons jusqu'où tu vas avec ça.
- Une autre tasse de café ? - Les mots croisés.
Pas loin. Au revoir.
Bien, tout le monde. Rassemblez-vous, assis en demi-cercle.
Voilà. Très bien.
Bon.
Le dos droit.
Fermez les yeux.
Les mains sur les genoux.
On se concentre sur notre respiration.
On inspire par le nez, jusque dans la poitrine.
On expire par la bouche.
Tu ne trouveras pas l'illumination dans ton nez, Bobby.
Cherchons au-dedans de nous.
Trouvons un point fixe où nous accrocher, dans un univers de chaos.
Tagomi-san ?
Juliana, vous m'entendez ?
Oui.
Vous êtes restée longtemps inconsciente.
On était inquiets. On ne savait pas si on devait appeler un médecin...
Un médecin ?
J'ai déjà été dans cet état-là. Je sais comment y naviguer.
"Naviguer" ?
Vous êtes sûre que la méditation vous convient ?
Oui.
Ça n'a pas l'air, vu d'ici.
Non. Ça va parfaitement bien.
J'ai longtemps essayé d'aller dans un endroit comme celui-là.
Je sais combien je peux sembler étrange, parfois.
On est inquiets pour vous.
On veut juste comprendre.
J'apprécie ça et ce que vous avez fait ces derniers mois.
Mais pas besoin de vous inquiéter.
- Allez. - Je vous le promets.
Maman, on devrait laisser Juliana tranquille.
On va continuer à prier pour vous.
Merci à tous les deux. À plus tard.
Monsieur, on a un suspect.
Sortez ! Les mains derrière la tête.
- Je sors. - Lentement.
Mingus Jones ?
"Mingus" est un surnom, pas mon nom officiel.
Mon nom officiel est...
Je t'ai demandé de raconter ta vie ?
De l'héroïne dans les toilettes ?
Non, monsieur.
Odeur de moisi.
Pénicilline.
De la contrebande.
Fouillez.
Mon peuple n'a pas de médicaments.
Certains de ton "peuple" t'ont identifié lors d'interrogatoires.
Ils ont dit que tu te vantais d'avoir tué Tagomi.
Dis-moi, Mingus Jones.
Tu fais partie des Rebelles ?
Je ne connais pas les Rebelles.
Tu ne lis pas les journaux, Mingus ?
Les Rebelles communistes noirs.
Non, monsieur, je ne joue que du jazz.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Non !
Un China type 54.
Même pistolet que celui qui a tué le ministre Tagomi.
Ce n'est pas le mien.
Il y a quoi d'autre dans le tiroir ?
Des papiers. De l'argent.
Des livres.
L'autobiographie d'Equiano Hampton.
Le fondateur et leader des Rebelles communistes noirs.
Je n'ai jamais vu ce livre.
Qui conduisait la moto, Mingus ?
On sait que tu étais le tireur.
Dieu m'en est témoin, je n'ai jamais tué personne...
Qui est ton complice ? Dis-le-moi !
Je ne l'ai pas fait. Je le jure...
Qui conduisait la moto ?
Dis-le-moi !
Qui ? Dis-le-moi !
Qui ?
Caporal !
Vous pouvez partir. On n'a plus besoin de vous.
Emmenez le suspect.
Papa ! Tu es revenu.
Bien sûr. Tu croyais que ton papa t'avait oubliée ?
Tu es ma petite chérie.
Bonjour, papa.
Jennifer.
Tu as pris trois centimètres en trois mois.
Désolé de débarquer à l'improviste.
J'avais des affaires officielles pour le Reich à faire dans la région,
j'ai voulu te faire la surprise.
Ce n'est pas une surprise.
- Hank. - John.
Maman, papa peut-il rester pour le dîner ?
Bien sûr, Amy.
Mets-lui un autre couvert.
- Comment ça va ? - Bien, John. Et toi ?
Je vais bien, tu sais.
- Après toi. - Merci.
LA MONTÉE ET LA CHUTE DU 3E REICH DE WILLIAM SHIRER
LA GUERRE - LE JAPON SOUMIS
Le Yi Jing.
LA POLOGNE SOUS L'OCCUPATION NAZIE EICHMANN À JÉRUSALEM
JOHN SMITH NOMMÉ "VENDEUR DE L'ANNÉE"
ADMIS DANS UNE UNIVERSITÉ OÙ RÈGNE LA SÉGRÉGATION
Hexagramme 64.
PAS ENCORE TERMINÉ.
Bénis-nous, Seigneur, et ces dons que nous allons...
Recevoir de Ta générosité.
- Par notre Seigneur, Dieu. Amen. - Par notre Seigneur, Dieu. Amen.
Hank, je voulais te remercier
de t'être occupé d'Helen et des enfants tout ce temps.
J'apprécie beaucoup.
C'est ma famille. Elles auront toujours une place ici.
Merci.
Alors, John,
j'ai mis la main sur un de ces films l'autre soir.
Tu sais, ceux où on a gagné la guerre.
C'est vrai ? Où l'as-tu vu ?
Leur propagande est de plus en plus sophistiquée.
Certaines personne y croient.
Ça va, papa ?
Désolé pour ma réaction, aujourd'hui.
C'est normal pour de nouvelles recrues de se sentir mal à la vue du sang.
J'ai vu ma part de sang au combat.
Bien sûr.
Je sais.
Qui joue ?
Aoki.
Son meilleur espoir, c'est que le lanceur le frappe.
De préférence pas dans un endroit sensible.
Passe une bonne nuit de repos
avant ton entretien avec le chef de division Otomo.
Tu ne portais pas ta médaille aujourd'hui.
Porte-la à l'entretien.
Il sera impressionné.
Wyatt, voici Bell.
Vous avez cinq minutes.
Coucou.
Je vous ai apporté quelque chose de la maison.
- Merci, papa ! - Merci.
Écoutez, pourquoi vous...
Ne les liriez pas dans votre chambre ?
Maman et moi devons parler.
Vous êtes très gentilles.
Cela passe vite, une année.
Bon...
Je sais que tu voulais du temps seule
pour surmonter ça et...
Oui.
Alors je te l'ai laissé.
Maintenant, il est temps de revenir à la maison.
L'école a déjà commencé, Helen.
Jennifer et Amy doivent retourner en classe,
elles ont déjà du retard.
Ce n'est pas vrai. Je leur fais la classe.
Qu'est-ce que c'est, Helen ?
C'est un foutu fantasme.
C'est un fantasme que j'ai rendu possible,
en postant un cordon d'hommes autour de la ferme.
Je n'ai jamais demandé ça.
Si c'était seulement ta vie que tu mettais en danger...
Pense à ce que les rebelles feraient s'ils pouvaient kidnapper nos filles.
Elles ne sont pas en sécurité, tu le sais.
Ce mot "sécurité".
Tu as dit tout ce que nous devions faire pour mettre les enfants en sécurité.
Mais le Reich a assassiné notre fils.
Ne me fais pas ça, Helen. Ne m'accuse pas.
Nous avons pris chacune de nos décisions ensemble.
- Chacun de nos choix. - Les filles n'ont pas choisi !
Ni Thomas... Le...
Le Reich avait empoisonné son esprit bien avant de le tuer.
Qu'est-ce qui te prend, Helen ?
Les choses sont différentes, ici.
Les gens parlent de choses dont personne ne parle dans le Reich.
Quelles choses ?
Les choses auxquelles toi et moi avons participé.
Les filles ont entendu. Elles me posent des questions, et je ne sais pas répondre.
Tu sais ce qui leur arriverait
si elles en soufflaient un mot à la maison ?
On ne va pas à la maison.
Je ne peux pas y retourner.
Je ne le supporte pas. Je me perdrai.
S'il te plaît.
Helen.
On a fait un pacte, tu te souviens ?
On a choisi cette voie ensemble.
Toi et moi.
Parce qu'on pensait que c'était la meilleure.
Reviens à la maison.
J'ai besoin de toi.
Je ne te connais même pas.
Démarrez l'avion.
Les filles, préparez vos sacs. On part.
John.
Non, John, ne fais pas ça.
Tu savais que ce jour viendrait.
Oui.
Parce que je suis impuissante, et toi, tu as toute la puissance du Reich.
Tu ne viens vraiment pas ?
Non.
Bon sang, John, montre un peu de décence.
C'est ma maison. Pas ton foutu Reich !
Hank, laisse-moi m'en occuper.
Les filles, montez dans l'avion. J'arrive dans une minute.
Tu viens avec nous, hein ?
Viens avec nous, s'il te plaît, maman.
- Hé. - Quoi ?
Je vous aime tant.
Vous le savez ?
Votre papa va bien prendre soin de vous. Il vous aime.
Je veux que vous veilliez l'une sur l'autre.
Ça va aller. C'est promis. Il faut y aller, maintenant.
Allez, il faut y aller.
Non, c'est bon.
Ça aurait pu se passer différemment, Helen.