Досега в Стар Трек Дискавъри.
700 години след като ние напуснахме залежите на дилитий се изчерпили.
После дошло "Изгарянето". Никой не знае как или защо се е случило.
За миг всичкия дилитий станал инертен.
Всеки кораб с активно уорп-ядро се взривил.
Тук е започнало "Изгарянето". Мъглявината Верубин.
От центъра на мъглявината идва сигнал.
Съобщението е на повече от 100 години.
От няколко години преди "Изгарянето" е.
Тук е доктор Айса от келпианския научен кораб...
Радиацията вече й е повлияла. Белезите по челото.
Безпомощни сме, но не сме изгубили надежда.
Имам келпиански научен кораб...
... и капитан, който не е виждал друго келпианско лице откакто е тук.
Не бих ви винил ако сте малко разсеян.
Уверявам ви, адмирале, случаят не е такъв.
Искам да служиш като мой действащ първи офицер докато намеря заместник.
Осайра отчаяно търси дилитий.
Дискавъри има мицелов двигател. Това не е добра комбинация.
Ще трябва да сте извънредно внимателни по всяко време.
Запечатахте съдбата си. И съдбата на Федерацията.
Обещавам, че ще почувствате цялата тежест на Веригата.
Ядосана си на Грей? - Той не ми липсва.
Ако беше тук щях да му благодаря, че си замина без една дума.
Може би прави това, което смята за най-добро.
Не той ще решава кое е добро за мен.
Винаги си била далеч по-велика от това, което си представяш, Майкъл.
Ти също, Филипа.
Тя няма да се върне. - Никога.
Значи е починала.
За Филипа. - За Филипа.
Георгиу бе нещо различно. Като природна сила.
Където и да е, сигурен съм, че им прави живота труден.
Наистина имате късмет, че сте заедно.
И ти си част от това нали знаеш?
Ти си заедно с тях и ние сме заедно с теб.
Общо взето вървим в пакет.
Аз също съм с теб.
Ти се върна?
Това Грей ли е? Грей е тук?
Имаш късмет, че сме на възпоменателната служба...
... иначе щях да ти чета конско.
Аз просто ще видя едни данни. - Да.
Съжалявам. Аз... - Само това ли?
Показваш се от нищото и казваш само едно "съжалявам".
Аз просто... не зная как да се държа.
На теб ти се пада да общуваш със света...
... и да бъдеш себе си, а аз съм просто заседнал.
Само ти можеш да ме видиш, а не трябва да е така.
Би трябвало да съм свързан.
Но това не извинява моето изчезване.
Аз...
Аз... Аз разбирам.
Поне доколкото съм в състояние.
Ще го измислим. Ще го измислим.
Компютърът вероятно е открил данни от Киет.
Келпианския кораб, от който произхожда съобщението.
Олеле...
Капитане... на Киет има следа от живот.
Има някой жив в онзи кораб.
Чакайте малко как е възможно това?
Катастрофата е станала преди "Изгарянето". Само радиацията би...
Как е възможно доктор Айса да оцелее толкова дълго?
Не тя. Детето.
Детето?
Белезите на главата на доктор Айса.
Не са от радиационно отравяне.
Тя е била бременна.
Трябва да се отправим към мъглявината Верубин.
Мястото на катастрофата е на 200 км в мъглявината.
Там има гадна буря. Ще направя най-доброто, което мога.
Вкарайте ни вътре, лейтенант. Бързо. Който и да е там...
... е чакал достатъчно дълго за спасение. - Слушам, сър.
Вдигнете щитовете. Червена тревога.
Бомбандирани сме от йонизиращата радиация.
Сканирайте за следи от живот.
Подпространствените смущения са твърде силни.
Проклятия. Бурята не би трябвало да е толкова силна.
Засичам сриваща се маса от водород и прах.
Дръжте се!
Щитовете са на 80%. - Къде е помощния излъчвател?
Нилсън работи по въпроса. - Щитовете паднаха на 60%.
Капитане? - Приближете ни до планетата.
Ако изгубим щитовете пробива в корпуса ще е катастрофален.
Не може просто да си тръгнем. - Щитовете са на 50%.
Сканирайте отново. - Капитане?
Капитан Сару.
Нека разузная с кораба си. Дискавъри е твърде голям.
Радиационните ветрове удрят диска ви като платно.
Загубих 10% от тръстерите дясно на борд.
Моят кораб е малък и може да се променя. Ще понесе жегата. Вярвайте ми.
Вървете. Останете невредим, господин Букър. Господин Брайс.
Транспортирайте го сега.
Вътре ли си, Бук? - Да.
Кажи ни когато засечеш следа от живот.
Разбрано.
Открих подпространствена цепнатина. Би трябвало да завърша сканирането.
Внимание. Засечен е радиационен пробив.
Хайде.
Как са щитовете ти, Бук? - Усилвам ги с резервната енергия.
Открих приблизителното място на разбилия се кораб.
Аварийното силово поле отслабва. Радиацията е на критични нива.
Бук как се справяш?
Бук? Бук!
Засечен е признак на живот. - Имам следа от живот.
В структура с атмосфера годна за дишане е. Вероятно разбилия се кораб.
Предавам координатите. Виждам планетата и открих...
... един джоб, в който Дискавъри може да скочи безопасно.
Получих ги! - Имаме координатите. Махай се оттам.
Г-н Букър?
Добре съм.
Автопилотът е включен.
Вярвам, че г-н Букър ще се оправи?
Кълбър каза, че ще е добре след няколко цикъла ДНК рекомбинации.
Добре. Тогава нека видим какво има мичман Тили за нас.
Данните от кораба на Бук показват, че Киет се е разбил...
... в огромно находище на дилитий.
Мисията им е била да изследват разсадник на дилитий.
Сър. Засичам дилитий разпръснат из цялата планета.
Триангулирахме онези черни кутии.
Данните от Нивар ни доведоха до мъглявината.
А сега откриваме вътре в нея дилитиева планета.
Мисля, че може би открихме източника на "Изгарянето".
СТАР ТРЕК ДИСКАВЪРИ
Планета направена от дилитий.
Такива новини биха дошли добре за Федерацията в този момент.
Добра работа. А признака на живот?
Потвърдихме, че е вътре в разбилия се кораб, адмирале.
Какво е положението там? - Катастрофално извън кораба.
Обаче вътре има годна за дишане атмосфера.
Радиационното излагане е минимално.
Ако занесем нужните лекарства...
... ние ще може да се телепортираме безопасно и спасим келпианеца.
Ние ли?
Ще придружа наземния екип.
Докато ме няма, моят първи офицер, мичман Тили, ще командва.
Тя се ползва с пълното ми доверие.
Вярвате, че тази планета е също източника на "Изгарянето"?
Да, сър. - Дискавъри в безопасност ли е?
Минали са 120 години.
Вероятно какъвто и уникален феномен да е предизвикал "Изгарянето"...
... може да се повтори сега.
В такъв случай разстоянието няма да ни спаси.
Имали шанс признакът на живот да е замесен в това?
Учените са били част от Федерацията.
А детето вероятно е било на 4-5 години тогава.
Значи отговорът е не.
Има едно нещо, което трябва да знаете преди да отидете
Трябваше да изпратя част от флота при Каминар.
Каминар?
Скоро след като заминахте получихме вест че Веригата...
... провежда военни учения наблизо. - Може да скочим там незабавно.
Помните ли какво направи Осайра, за да примами Бук?
Тя нападна Куейжан.
Смятаме, че тя прави същото с Каминар.
Опитва се да примами Дискавъри.
Тя иска мицеловия ни двигател.
Ще се погрижим добре за вашия дом.
Обещавам. - Благодаря ви, адмирале.
Сега вървете да спасите онзи признак на живот.
И разберете какво ни е нужно, за да получим онзи дилитий.
И капитане... Внимавайте там долу.
Здравей госпожице.
Липсвах ли ти?
Ето така.
Зная, на теб ти липсвах. - Така ли?
Как мина ДНК рекомбинацията? - Добре е.
Аз винаги съм добре.
А Злобюла? - ДНК рекомбинацията й бе успешна.
Тя е като нова. - Ами... на кораба...
... тя ползваше предната лявата лапа. Ще може ли да я прегледате?
Ще ви кажа, когато е готова.
Как е кораба ми?
Работят по него. - Ще оцелее.
Радвам се, че автопилотът се включи навреме.
Да, аз също. Видя ли данните?
Страшно нещо е, всичкия този дилитий.
Ще промени играта, нали? Няма да има вече изоставени планети.
И взети за заложници от Осайра. Галактиката изведнъж се смали.
Хей.
За какво мислиш?
Аз ще отида със Сару.
И Кълбър.
Сару те притеснява.
Не съм сигурна, че може да остане обективен.
Как ще се справи ако трябва да вземе трудно решение.
Болезнено решение. Решение, което ще му струва.
Но това означава да си капитан.
Той ще има нужда от теб там долу.
Ами каквито и отговори да открием...
Просто се надявам да са достатъчни.
За всички нас.
Не, не не.
Радиационните нива са високи. - Аз зная.
А шансовете някой да оцелее толкова дълго...
... са незначително малки. - И това го зная.
Не можеш да отидеш, Хю.
Имаш мен, имаш и Адира.
И всички тук. - Пол.
Трябва да отида заради себе си.
Бях толкова изгубен след като се завърнах.
А откакто дойдох в това бъдеще, аз...
... открих цел, която дори не знаех, че търся.
Мога да помогна на Сару.
Ако има оцелял.
Той е бил сам от десетилетия.
Може би мога да помогна и на него.
Просто обещай, че ще останеш невредим.
Ще държим комуникациите отворени.
Ще може да слушаш през цялото време.
Трябва да тръгвам.
Хей. Какво става?
Ами ние ще... ще скачаме след десет минути.
Ела и седни. Преди всичко да е полудяло.
Всичко вече полудя. - Съвсем правилно.
Зная, че идва повечко. Да поемеш командването.
Първия път, когато Георгиу ме остави да командвам...
Мисля, че не си поех дълбок дъх през всичките 5 часа и 37 минути.
Ами нали знаеш, както баба ми Адел казваше:
"Докато не си летяла със звезден кораб в горяща мъглявина...
... и не си измъкнала всички живи, не си живяла."
Затова... В действителност тя не го е казала.
Точно така. - Има метална изпъкнатина...
... под левия подлакътник на капитанския стол.
Имахме същата на същото място на Шънджоу.
Някаква повреда е при строежа в корабостроителницата в Сан Франциско.
Когато Георгиу попадаше в сложна ситуация...
... и смяташе всеки различен труден избор за умопомрачителен...
Тя натискаше върху издатината с палец..
За да се задържи в момента. Нали знаеш?
Когато за първи път ме направи действащ капитан...
... и аз седнах на стола за първи път веднага се хванах.
Но там беше останало само едно лъскаво петънце.
Там където тя беше превърнала издатината във вдлъбнатина.
И дори Сару натиска точно тази част. На борда на Дисаквъри.
Значи... издатина, вдлъбнатина, лъскаво петънце...
Както и да е. То е там за теб.
Мястото ти е в онзи стол, Тили.
Благодаря ти.
Наблюдавай радиационните нива, става ли?
Имам нужда всички да се върнете цели.
Слушам, капитане. - Мичман тили.
Моля докладвайте на мостика.
Добре. Започваме.
Докладвайте положението.
Щитовете падат според очакванията, сър.
Корабът е стабилен в джоба. Добра находка, Бук.
Координатите на Киет са прихванати, капитане. Пращам ги до значките ив.
Доктор Кълбър? - Радиационните нива...
... на Киет са много по-ниски от тези на планетата, но остават твърде високи.
Дръжте око върху вашите нива. - Лекарствата, които взехме ще помогнат.
Както и антирадиационните бустъри, които ще вземем с нас.
Ще трябва да се върнем в лазарета най-много до четири часа.
Щитовете ще се възстановят след три часа.
Веднага, когато това стане ще скочим да ви приберем.
Заедно с признака на живот. - Щитове на 35%... 30%
Капитане. - Време е.
Номер едно. Командването е твое.
Черна тревога.
Какво...
Кълбър?
Кълбър.
Ти си бажоранец.
Ти си трил.
Какво става тук?
Къде е Сару? Сару?
Петата ми докосва земята.
Ти си човек.
Какво става тук?
Къде сме?
Ако бяхме телепортирани направо на планетата сега щяхме да умираме.
По ужасен начин бих добавил. - Значи сме на кораба.
Дискавъри. Дискавъри, отговорете.
Нямам значка. - Нямам фазер и трикодер също.
Нашите запаси. Трябват ни радиационните лекарства.
Трябва да сме в някаква усъвършенствана холопрограма.
Възможно е запасите ни просто да са маскирани от програмата.
Компютър, изход от програмата.
Изход от програмата. Спешно изход от програмата.
Предполагам, че това бе прекалено голяма надежда.
Мислиш ли, че Дискавъри още може да ни чува?
Вероятно няма начина да бъдем сигурни.
Кога ще стане опасно за здравето ни?
Ами стига корабът да се върне по график, ще се разболеем...
... но ще оживеем.
4 часа. Часовникът отброява. - Не трябва да губим време.
Трябва да открием признака на живот възможно най-бързо.
Това е репликатор. Както помните от предишния урок...
Той превръща субатомни частици в молекули на храна или предмет.
После създава храната или предмета от тези молекули.
Например сандвич с фъстъчено масло, хасперат...
... или посолени водорасли. - Здравейте.
Когато репликаторът се повреди ще ви трябва...
... субмикронен скенер. Такъв, с който да влезете вътре в панела.
Тук сме в отговор на федерационен зов за помощ.
В грешната... В грешна програма сте.
Отидете в "История и настоящи събития".
Компютъра гледа на нас като на част от програмата.
Вероятно затова изглеждаме така.
Каква е целта на тази холограмна среда?
Нейната цел... Цел...
Целта е обучение. Нейната цел...
Цел...
Повреда в програмата.
Горкото. - 125 години радиация.
Изненадана съм, че системата не е още по-повредена.
Мога само да си представя какво е направило на признака на живот.
Трябва да го открием. Някак си.
Може би холограмата ни доведе тук нарочно.
Трябва да продължим внимателно.
Остатъка от тази обучителна програма може да не е толкова безвредна.
Боже мой.
Пак ни промениха дрехите.
Човешките тела реагират ли негативно на височините?
Сърцето ми изглежда ще се пръсне.
Да, значи ставаме двама. - Прилича на древен кладенец.
Много доуорп цивилизации са ги ползвали за напояване.
Холограмата е повредена също ето там.
Трябва да внимаваме.
Вижте това.
Изглежда никой не иска вратата да се отвори.
Това изглежда като някакъв ритуал.
Ще отгатна, че са за някакъв вид защита.
Формата ми е позната бегло.
Може би холограмата ще ни каже къде сме.
Извинете ме.
Ехо?
Какво правите тук? Мястото ви не е тук.
От коя програма сте?
Разбирам, че нашата поява може да е объркваща за вас.
Ние не сме от никоя програма.
Не разбирам.
Аз съм Сару. Това са Майкъл и Хю.
Толкова се радваме, че ви открихме. Дойдохме в отговор на...
Мисля, че е зов за помощ на вашата майка?
От къде сте? - От отвън.
От извън програмата. - От отвън?
Събудили сте чудовището.
Чакайте.
Капитане.
Онези врати се отключиха от отвън.
В момента, в който той се изплаши.
Тук открихме само един признак на живот.
Какво има в онази стая? Каквато и да е емоционалната му връзка...
... трябва да е холограма
Освен ако не излезе от стаята и не заплаши нас или него то не е приоритет.
Губим време - Чакайте.
Ами ако оцелелият дори не знае, че външния свят съществува?
Ами ако никога не е чувал за "Изгарянето"?
Ами ако не знае, че е на планета?
Помислете. Ако всичко, което знае е тази програма.
Практически имаме работа с дете.
Тя е права. Трябва да внимаваме.
Вероятно той е уязвим емоционално.
Трябва да действаме бавно сякаш е първи контакт.
Да, разбира се.
Вие двамата отидете да го намерите.
Аз ще остана тук и ще се уверя, че онова там ще си остане вътре.
Да.
Трябват ни работещи щитове, за да се върнем в мъглявината.
Пренасочете всичката допълнителна енергия от резервните системи.
Побързайте. Времето им изтича.
Три от четирите генератора на щитовете са твърде увредени за да поемат заряда.
Някой провери ли структурната цялост? - Разбира се.
Моля усилете комуникациите. - Ако ни чувате, открихме нещо.
Какво беше това?
Капитан Сару? Командир Бърнам?
Тук е Дискавъри. Моля отговорете.
Хю?
Мостик, наблюдавате ли комуникациите? - Чухме го, командире.
Трябва да ги върнем у дома. - Не може да скочим без щитове.
Ово? - Само на 40% са.
Командир Стамец, вземете всичката ви необходима енергия.
Капитане, сензорите с широк обхват засякоха приближаващ кораб.
На Федерацията е.
Тук не би трябвало да има федерационни кораби.
Освен ако не са закъсали тук след "Изгарянето".
Това не е място където бих останал за 125 години.
Приветствайте ги. - Не отговарят.
Но изпратиха правилните кодове за отговор.
На десет минути са.
За Федерацията е чест да посрещне... посрещне...
... Съюзът на келпианците и баул... - Какво е това?
... като най-нов член на Обединената Федерация на планетите.
Денят, в който Каминар е станал официално част от Федерацията.
Да. Първата холограма ни доведе вътре.
Тези може да ни помогнат да открием оцелелият.
Ще попитам. Извинете ме.
Здравейте.
Вие сте... Очаквано въвеждане.
Спасител. Ако е истина...
... пропусни-пропусни-пропусни... Обработи емоция:
Възторжена благодарност.
Какво направихме?
Толкова се радвам, че най-накрая дойдохте.
Вие сте... Очаквано въвеждане.
Да или не?
Може ли да попитам? "Очаквано въвеждане"?
Вие сте спасители, нали? Детето очакваше...
Кешпамет на база данни... от 125 години, 3 месеца, 17 дни и 4 часа.
Как си го поддържал жив за 125 години?
Изпълних протоколи включително животоподдръжка, обучение...
... подготовка за пристигане на очаквано въвеждане.
Той има ли си име? Как е оцелял на тази радиация?
Взима ли лекарства?
Има ли промени на гените от времето в утробата?
Номер 3121. Приятели...
... детето може да се уплаши от истинския ви външен вид.
Вие сте първите разумни същества, с които се среща от началото на програмата.
Затова вашият външен вид беше променен в съответствие с програмата.
Повторете запитването. Вие ли сте очакваното въвеждане?
Ако не тогава стартирай отбранителен протокол.
Да, ние сме очакваното... - Дойдохме да спасим детето.
Сега, моля, къде е той?
Аз съм Майкъл.
Какво си ти? Част от програмата ли си?
Чакай. Чакай!
Непознатия кораб ще е в обсег след две минути.
Защо не засякохме сигнатурата когато скочихме?
Може да е заради смущения от мъглявината.
Има ли планета от клас М в рамките на 5 светлинни години оттук?
Нито една, капитане.
Аз бих се отправила към нов дом преди векове.
Аз също.
Ово, сканирай отново, но този път не кораба, а околното пространство.
Неутрино емисиите около кораба са отвъд скалата. Нямам обяснение.
Защото не е кораб на Федерацията.
Имаме мицелов двигател и сме точно до дилитиева планета.
Само една личност желае тези две неща, за да бие път дотук.
Червена тревога! Вдигнете щитовете! Осайра пристига със заредени оръжия.
Подгответе фотонните торпеда. - Как изобщо е стигнала дотук?
На куриерските карти има един трансуорп тунел, но никой разумен не би го използвал.
Да скочим ли? - Не може да скочим.
Трябва да останем наблизо, за да защитим наземния екип.
Тя ни сканира.
От ремонта насам вече може да се маскираме, нали?
Да, но не може да скочим докато сме маскирани. Ако стане нещо...
Само по една криза наведнъж. Направи го.
Какво искате да правим сега, капитане?
Ти си програма, нали?
Да. Аз съм програма.
Знаех си! Коя точно? Нека позная.
Бойна? Умения за оцеляване?
Другите съм ги минавал толкова много пъти.
Мислих, че няма да открия нещо ново.
Аз преподавам... динамика на социалното взаимодействие.
Защо?
За разумните същества връзката с другите е извънредно важна.
Тя ги поддържа.
Като връзката ми с холограмите. - Точно така.
Това може да те подготви когато говориш с някой от настоящето.
Някой неочакван.
Другата холограма, човека, и той ли беше част от програмата?
Защо питаш? - Той беше неочакван.
Той каза, че е от отвън.
Не съм чувал това от дълго време.
Колко дълго?
Преди имаше много холограми, които говорих за отвън.
Но отвън никога не влезе вътре.
Може би отвън вече е мъртво сега.
Аз също съм програмиран да ти помогна да разбереш какво има отвън.
Съжалявам, че трябва да ти кажа, че си излязла от употреба.
Тогава трябва да се деактивирам ако не искаш нова връзка.
Не. Чакай.
Все още може да минем програмата.
Толкова много време мина откакто съм се срещал с нова програма.
Добре.
Да поговорим за...
... социалните единици.
Ехо?
Някой чува ли ни? - Трябва да е тук вътре.
Това е старейшина.
Когато бях момче, старейшините на селото...
... се събираха през нощта с нас около огъня и разказваха истории.
Така запазвахме историята.
Но те не оцеляваха до такава възраст.
Значи това е най-стария келпианец, който някога си виждал?
Зная, че не е истински, но...
Да.
Да се надяваме, че знае къде е оцелелият.
Капитане, вижте това.
СуКал.
Това е името му.
То има ли значение? - Няма директен превод.
Но означава нещо като "любим дар."
В келпианските семейства има традиция след като е преживяна голяма трагедия...
... следващото дете родено в семейството да бъде кръстено СуКал.
Детето символизира края на страданието.
Почитаеми старейшино.
Извинете ме.
Здравейте. Искате ли да чуете история?
Не, старейшино, благодаря ви.
Ние търсим СуКал. Знаете ли къде може да е?
Програмиран съм да преподавам келпиански и баулски традиции...
... и да осигурявам социална и емоционална подкрепа за растящото дете.
Може ли да ни кажете кой ви създаде?
Ами майка му, разбира се.
Всички произлизаме от нея.
Доктор Айса.
Тя е знаела, че умира.
Че те всички умират и че СаКул ще оцелее.
Това е то.
Цял свят създаден, за да го отгледа и защити.
Докато някой дойде и го спаси.
Да знае, че ще остави детето си сигурно е разбило сърцето й.
През всеки миг.
Кажете ми какво знаеш за семействата.
Семействата са там, където децата биват отглеждани и обичани.
И обучавани на нормите и правилата на обществото, в което израстват.
Помниш ли семейството си?
Играехме заедно.
Събирахме келп. Това ми харесваше.
Харесвах да съм във вода.
Харесвах мириса й.
Имах...
Заедно се хранихме.
Това са семейни неща.
Беше много отдавна. Средата за събиране на реколтата вече не работи.
Помниш ли нещо от преди всичко това?
От преди?
Чудя се дали си спомняш времето със семейството ви...
... преди средата за събиране на реколтата.
Когото си бил на кораб, може би?
Компютър, нулирай параметрите.
Здравей. - Здравей.
Тук сте, за да ме обучавате. - Да.
Простете ми. Програмата ми е нестабилна.
Къде е изхода?
Не разбирам.
Винаги има изход. Начин, по който да се изключи програмата.
Да се нулират всички параметри.
Не, не, не.
Спрете. Защо ви е да го правите?
Не харесвам тази програма.
Зная, че това има смисъл за вас, но не може да останем тук, капитане.
Трябва да завършим мисията, да открием командир Бърнам и да се махнем.
Старейшино.
Разбираме същността на програмата ви.
Но за за предоставим социална и емоционална подкрепа...
... за растящото дете ние трябва да го открием.
Когато е уплашен той отива в своята крепост.
Детето се скрива от всички ни.
Ще опитам да го открия.
Може ли да прегледам книгата?
Да.
Искате ли приспивна песен?
Да.
Този тотем.
Видях тези близо до входа.
Това Всевиждащо око се е превърнало в защита ли?
СуКал. Той използва модела, за да строи такива тотеми.
От какво се предпазва той? - От чудовището от приказката.
То се надига от морето, покрито е с келп, за да напомня на децата на Каминар...
... че за да са истински свободни...
Трябва да се изправят срещу най- дълбоките си страхове. Помня историята.
Да.
СуКал се страхува от онова, което е зад заключената врата.
Докато не се изправи срещу него той ще остане на това място.
Както и вие.
О, не.
Дискавъри ако чувате. Пол, бързо елате.
Имаме нужда от вас.
Някакви следи от Осайра?
Нищо. - Как изобщо ни е открила?
Ако иска вашия мицелов двигател вероятно го е проследила.
Сканира за сигнатурата при скок? - При Куейжан е получила данните.
Защо тя не стреля по нас? - Тя не е такава.
Какво и да е намислила. Предполагам, че ще и трябваме цели.
Инженерно, какво е състоянието на щитовете?
30 минути преди да може да скочим.
Приветстват ни. Осайра е.
Кажете на Стамец, че щитовете ще ни трябват след 10 минути. Свържете я.
На екрана.
Къде е капитана? - Аз съм действащия капитан.
Келпианецът те е оставил да командваш?
Точно така. В момента съм заета затова давайте по същество.
Ти не си направена от капитански материал.
Добър опит, но ти не знаеш нищо за мен.
Разбира се, че зная. Приятелка си с всеки, нали?
Добра си с хората, играеш в отбор.
Но дълбоко в красивото си сърце знаеш, че си просто измама.
Как се справям?
Един невролог от 19-ти век на Земята...
... би казал, че доказваш идеята за проектиране.
Казваш, че аз съм измама защото дълбоко в себе си се чувстваш като измама.
Интересно. Не е само отбранителен механизъм при човека.
Галактически е.
Не ме изпитвай, червенокоске. - Добре ще пропуснем Фройд.
Какво желаеш? - Твоят кораб...
... твоят мицелов двигател и твоя екипаж като предимство.
О, не. Няма да стане.
Няма да завладееш този кораб или който и да е на борда му.
Няма да стане сега. Няма да стане никога.
Не.
Майкъл.
Виж ме.
Онази холограма. Това е чудовището от приказката на СуКал.
Виж ме.
Не! Не! Не!
Капитане.
Има някакво смущение от повърхността.
И то се усилва. Уорп-ядрото!
Заключи магнитните ограничители. - Какво си мислиш, че правя?
Адира прочисти дилитиевата камера. - Стамец, какво се случва?
Нещо дестабилизира дилития в ядрото.
Ще предизвика верижна реакция. Трябва да пренасоча цялата енергия.
Губим маскировка.
Щом се случва с нас трябва да се случи също и с нея.
Прихванала ни е с оръжия. - Не сме готови за скок.
Готови за стрелба!
Оръжията са готови.
Щитовете са на 54%. - Стамец влизай в куба.
Какво? Сигурно се шегуваш.
Няма да позволя на Осайра да завладее кораба.
Не! Не може да ги изоставим. - Ще се върна за тях. Обещавам, Пол.
Ще ги пробера. Точно сега обаче ще взема кораба си.
Върни ги невредими?
Бук? - Ще ги спася, не се притеснявай.
Отивай в куба. Сега. - Лейтенант Брайс.
Хю ще умре там долу. Всичките ще умрат.
Имам идея, но ми трябва значката ти.
Готови за скок по ваш знак.
Не! Не!
Не!
Капитане, смущението от планетата спря и отново ни приветстват.
Ово, кажи ми когато кораба на Бук е в безопасност.
Пусни я.
Открих ви. - Открихме се взаимно.
Нали разбираш, че аз имам по-големи торпеда.
И още по-голямо его. Не забравяй, че миналия път те прогонихме...
... единствено с малкия си разузнавателен кораб.
Корабът ви се възползва от структурна аномалия,...
... която те уверявам, че е отстранена.
Ами може да се обстрелваме цял ден щом искаш.
Но накрая аз ще самоунищожа Дискавъри...
... преди да ти позволя да докоснеш мицеловия двигател.
За да е ясно.
Питах се защо просто не скочите далеч оттук?
Какво точно пазите там в мъглявината?
Или кого? Чудя се дали капитанът ви не е там?
Той е в безопасност! - Черна тревога!
Не!
Стамец защо не скачаме?
Движи се!
Пол?
Майкъл?
Ако ме чуваш, в мъглявината съм. - Бук?
Каквото и да е станало долу не може да позволиш да стане отново.
Почти предизвика ново "Изгаряне".
СуКал?
Той е предизвикал "Изгарянето".
Как? - Телата се адаптират.
Всичкия този дилитий и подпространствена радиация.
Клетките му са се приспособили при деленето си в утробата.
Но той е бил само дете. - Нещо е станало, за да го предизвика.
Сега ще трябва да измъкна всички ви.
В стабилен джоб съм, но няма да е остане такъв дълго.
Чакайте ме в точката за среща.
Осайра е тук.
Осайра.
Майкъл, трябва да те помоля за невъзможното.
Трябва да останеш.
Капитане... - Ако оставим СаКул сам.
Въпрос на време е преди "Изгарянето" да се повтори.
С твоите кзеноантропологични умения... - Да, разбира се.
Трябва да си ти. - Аз съм капитана.
Той откликна на теб, когато ти запя.
Имаш връзка с него. Осайра е тук. Отговорността ми е към Дискавъри и екипажа.
Ще бъдеш разсеян.
Няма да позволя емоциите ми да влияят на решенията ми.
Сару. Ти вече го допусна.
От каквото и да има нужда Тили аз ще съм там да я подкрепя.
Добре. Хайде.
Аз оставам.
Хю. - Доктор Кълбър.
Зная какво е да си сам в един неразбираем свят, капитане.
Никой не трябва да го преживява.
Нито вие, нито СуКал.
Кажи на Пол, че го обичам.
Аз съм тук. Къде сте?
Ще се върна и за двама ви.
Ако мине повече от ден няма да има смисъл.
Хайде, Майкъл. Къде си? - Повишени радиационни нива.
Щитовете са на 60%.
Адира?
Ще се телепортирам долу. - Няма начин да те пусна.
Ще им трябват лекарства, за да оцелеят докато Дискавъри се върне.
Рино ми даде значката си, за да се транспортирам. Не искам разрешение.
Хей!
Проклятия, Адира. - Щитовете са на 40%.
Хайде, Майкъл. Къде сте хора?
Спипах те.
Бук. - Радиационните нива са критични.
Стой на разстояние. - Опасно радиоактивен си.
Голяма работа.
Щитовете са на 30%. - Това би трябвало да помогне.
Ще ти трябва малко утеха от доктор Полард.
Да се притесняваме за това когато се върна на кораба.
Къде са другите? - Трябва да се върнем за тях.
По пътя ще ти обясня. - Щитовете са на 20%.
Адира беше тук. Телепортира се долу.
Не можах да я прихвана. - Какво?!
От по положителната страна поне взе радиационните ми хапчета.
Ще им спечели малко време. - Надявам се.
Щитовете са на критично ниво.
Да тръгваме.
Стамец, какво става там долу?
Стамец?!
Няма да ви помогна. Не може да го ползвате без мен.
Няма значение какво искаш ти.
Не! Моля, не!
Не мога да ни измъкна. - Командир Стамец, отговорете.
Очарователно.
Вземете значките им.
Изправи си.
Ще трябва първо да ме убиеш. - И да изцапам стола с кръв?
Моля те.
Вие двамата взимате умните решения.
Махни си ръцете от конзолата.
Това още не е приключило.
Така ли?
Аз мисля, че приключи.
Координатите за щабквартирата на Федерацията вече са въведени.
Искам да кажа, колко удобно.
А сега ми кажете, какво казвате, когато скачате.
Какво?
Някой?
Добре.
Разкарайте ни оттук.
Не. Не.
О, не, не.
Закъсняхме.
Трябва да се върнем на Дискавъри.
Да го направим.
Разбрахме как работи мицеловия двигател.
Осайра ще унищожи Федерацията.
Имам план как да си върнем кораба.
Добре изиграно.
Отиди да спасиш света, Майкъл.
Може повече да не се видим.
До следващото далечно бъдеще.
Обичам те.
Превод:Trantorian www.opensubtitles.org