1
00:00:07,540 --> 00:00:09,890
Досега в
Стар Трек Дискавъри.

2
00:00:09,970 --> 00:00:14,060
Бъдете бърза, мичман.
Като падне нощта...

3
00:00:14,140 --> 00:00:17,980
... ледът заразява всичко.

4
00:00:17,980 --> 00:00:21,399
Но ти ми изглеждаш,
сякаш можеш да се оправиш.

5
00:00:21,479 --> 00:00:25,899
Свободен си.
- Няма да издържа нощта.

6
00:00:30,689 --> 00:00:33,749
Дилитият на Веригата се изчерпва.

7
00:00:33,829 --> 00:00:38,409
Затова Осайра ме иска
обратно. Само аз зная това.

8
00:00:38,629 --> 00:00:41,449
Засичам дилитий
разпръснат из цялата планета.

9
00:00:41,499 --> 00:00:44,559
Мисля, че може би открихме
източника на "Изгарянето".

10
00:00:44,629 --> 00:00:47,979
Номер едно.
Командването е твое.

11
00:00:48,739 --> 00:00:50,548
Адира?

12
00:00:50,638 --> 00:00:53,238
Ще им трябват лекарства, за да
оцелеят докато Дискавъри се върне.

13
00:00:53,348 --> 00:00:55,378
Хей!

14
00:00:56,088 --> 00:00:58,598
Аз съм тук.
Къде сте?

15
00:00:58,688 --> 00:01:00,908
Ще се върна и
за двама ви.

16
00:01:00,998 --> 00:01:03,568
Ако мине повече от ден
няма да има смисъл.

17
00:01:04,528 --> 00:01:05,568
Спипах те.

18
00:01:05,648 --> 00:01:08,858
Къде са другите?
- Трябва да се върнем за тях.

19
00:01:08,948 --> 00:01:11,048
Осайра е.
- Черна тревога!

20
00:01:11,068 --> 00:01:13,348
Какво е това?

21
00:01:15,128 --> 00:01:18,457
Няма да ви помогна.
- Няма значение какво искаш ти.

22
00:01:18,537 --> 00:01:19,877
Не!

23
00:01:23,377 --> 00:01:26,197
Това още не е приключило.
- Аз мисля, че приключи.

24
00:01:26,377 --> 00:01:29,127
Координатите за щабквартирата на
Федерацията вече са въведени.

25
00:01:29,217 --> 00:01:31,297
Разкарайте ни оттук.

26
00:01:31,387 --> 00:01:33,677
Не. Не.

27
00:01:33,757 --> 00:01:36,387
Закъсняхме.

28
00:01:49,906 --> 00:01:53,516
Прати съобщение до Виридиън
да намалят огъня до 6%.

29
00:01:53,536 --> 00:01:56,156
Ако продължават така
ще пробият истинска дупка.

30
00:01:56,246 --> 00:01:57,956
Тогава цялата тази хитрост
ще е безполезна.

31
00:01:58,036 --> 00:01:59,996
Да, сър.
Свързвам се с Виридиън сега.

32
00:02:00,076 --> 00:02:02,376
Нещо от капитан, Сару?

33
00:02:02,456 --> 00:02:06,066
Комуникациите им са заглушени.
- Откога Дискавъри е под атака?

34
00:02:06,086 --> 00:02:07,966
И защо не ги видяхме на
дългите сензори?

35
00:02:08,046 --> 00:02:10,176
Те скочиха в обсег с Виридиън
прикрепен към тях.

36
00:02:10,256 --> 00:02:12,635
Осайра е намерила начин да
компрометира мицеловото им поле.

37
00:02:12,715 --> 00:02:15,345
Така изглежда. По двата
кораба има йонни остатъци...

38
00:02:15,425 --> 00:02:17,515
... съответстващи на сигнатурите
от мъглявината Верубин.

39
00:02:17,595 --> 00:02:20,345
Затворете всички ненужни
комуникационни канали.

40
00:02:20,435 --> 00:02:22,555
Открийте компрометираните.
- Да, сър.

41
00:02:22,645 --> 00:02:24,685
Тя ги е чакала като
алтариански паяк.

42
00:02:24,765 --> 00:02:27,625
Лейтенант Тимо,
имаме ли връзка с Дискавъри?

43
00:02:27,645 --> 00:02:29,995
Никаква.
- Кога ще стигнат до щита ни?

44
00:02:30,035 --> 00:02:33,125
След три минути.
Да ги пуснем ли, сър?

45
00:02:34,715 --> 00:02:36,535
Още не.

46
00:02:36,615 --> 00:02:38,245
Докъде сме с
обезопасяването на кораба?

47
00:02:38,325 --> 00:02:40,864
Всички са налице. Тези от
мостика са в кабинета на капитана.

48
00:02:40,954 --> 00:02:43,594
Останалите са в карцера.
- А корабните системи?

49
00:02:43,674 --> 00:02:46,234
Почти всички са успешно
преобразувани в нашите системи.

50
00:02:46,244 --> 00:02:49,974
Почти всички?
- Част от кода е трудна за изтриване.

51
00:02:50,084 --> 00:02:51,584
Компютър.

52
00:02:51,674 --> 00:02:54,044
Изглежда е древна
форма на земно развлечение.

53
00:02:54,134 --> 00:02:57,104
Колко памет поглъща това?
- Практически никаква.

54
00:02:57,194 --> 00:02:59,334
Изключи го.

55
00:02:59,804 --> 00:03:02,324
Кажи на Виридиън да
увеличи скоростта.

56
00:03:02,404 --> 00:03:04,444
Трябва да изглежда
сякаш ни настигат.

57
00:03:04,534 --> 00:03:07,354
Наближаваме щита на Федерацията.
Ще бъдем унищожени.

58
00:03:07,434 --> 00:03:12,803
Няма да посмеят. Не и докато
ни мислят за екипажа на Дискавъри.

59
00:03:18,983 --> 00:03:23,333
Отдръпват се. Последното торпедо
бе под 10%. Просто правят шоу.

60
00:03:23,403 --> 00:03:27,583
Без приказки! Очите напред!
- Не ви трябват други заложници.

61
00:03:27,663 --> 00:03:30,113
Капитанът на кораба е
достатъчен.

62
00:03:30,203 --> 00:03:32,783
И това ти ли трябва да си?

63
00:03:33,543 --> 00:03:35,582
Здравей, скъпа.

64
00:03:35,672 --> 00:03:39,742
Помниш ли ме?
Другия път ме убий.

65
00:03:39,842 --> 00:03:44,302
Вместо да оставяш
работата на леда.

66
00:03:47,052 --> 00:03:50,542
Та какво казваше?
- Командването е у мен.

67
00:03:50,682 --> 00:03:53,032
А, командването е у теб.
Трябва да кажа, че съм впечатлен.

68
00:03:53,102 --> 00:03:55,772
Страшно добре се справи.

69
00:03:55,852 --> 00:03:58,982
Цели 12 минути ни трябваха
да пленим кораба и екипажа ти.

70
00:03:59,072 --> 00:04:02,112
Сигурен съм, че при по-неумел
водач щеше да отнеме 10.

71
00:04:02,192 --> 00:04:05,751
Никога няма да получите това,
което искате ако не освободите екипажа.

72
00:04:05,861 --> 00:04:11,941
Или Федерацията ще разбере колко си
негодна и ще ни помоли да те задържим.

73
00:04:12,041 --> 00:04:16,121
Явно ще разберем. Осайра
иска никой да не бъде докосван.

74
00:04:16,501 --> 00:04:19,191
Дори този.

75
00:04:22,011 --> 00:04:24,541
Мърдай.

76
00:04:33,520 --> 00:04:36,690
Близо беше.
- Ето защо...

77
00:04:36,770 --> 00:04:40,060
... дори куриерите странят
от куриерската мрежа.

78
00:04:40,230 --> 00:04:42,800
Пристигаме след 90 секунди.

79
00:04:43,740 --> 00:04:45,200
Право напред.
Кораб от клас Уандарър.

80
00:04:45,280 --> 00:04:47,660
Каквото е останало от него.
Не е добре.

81
00:04:47,740 --> 00:04:52,060
Няма как да го заобиколим.
Щитовете се на 20 %.

82
00:05:00,399 --> 00:05:03,129
Дискавъри навлезе в
гравитационното поле.

83
00:05:03,209 --> 00:05:05,429
Ако не го пуснем ще
бъде смазан от щитовете.

84
00:05:05,519 --> 00:05:07,919
Сблъсък след 60 секунди, сър.

85
00:05:09,389 --> 00:05:12,639
Отворете проход достатъчно
голям за Дискавъри.

86
00:05:12,719 --> 00:05:15,349
Вкарайте го чрез тракторен
лъч на безопасно място.

87
00:05:15,429 --> 00:05:17,689
Охранителния екип да е в
готовност. Напълно въоръжен.

88
00:05:17,769 --> 00:05:20,389
Сър, приближава се друг
кораб. Този на г-н Букър е.

89
00:05:20,479 --> 00:05:22,839
Те удължават
подпространството.

90
00:05:22,939 --> 00:05:25,829
Какво по дяволите става тук?

91
00:05:28,568 --> 00:05:31,888
Командир Майкъл Бърнам до
щабквартирата на Федерацията.

92
00:05:31,948 --> 00:05:34,698
Бърнам до щаба.
Чувате ли ме?

93
00:05:34,788 --> 00:05:37,498
Комуникациите се изпържиха.
- Те ще пропуснат кораба.

94
00:05:37,578 --> 00:05:40,778
30 секунди до щитовата бариера.
- Осайра направи същото на Бентос 4.

95
00:05:40,788 --> 00:05:43,368
Премина през щитовете и
взриви президентския дворец.

96
00:05:43,398 --> 00:05:45,668
Трябва да се върнем на Дискавъри.

97
00:05:45,758 --> 00:05:48,048
След 20 секунди ще са в
обсега на тракторния лъч.

98
00:05:48,128 --> 00:05:51,008
Злобюла обезопасена ли е?
- На всички трябва да ни е тъй удобно.

99
00:05:51,088 --> 00:05:53,638
Тогава да го направим.

100
00:05:54,717 --> 00:05:57,057
Отброявам 10 секунди.

101
00:05:57,137 --> 00:06:00,897
10, 9...

102
00:06:00,977 --> 00:06:03,897
8, 7...
- Тревога за близост.

103
00:06:03,977 --> 00:06:05,897
6.

104
00:06:05,977 --> 00:06:08,357
Тревога за близост.
- 5.

105
00:06:08,447 --> 00:06:10,737
Тревога за близост.
- 4.

106
00:06:10,817 --> 00:06:13,367
3.
- Хайде

107
00:06:13,447 --> 00:06:16,327
Тревога за близост.
- 2.

108
00:06:16,867 --> 00:06:20,107
1...
Подготви се за сблъсък.

109
00:07:38,105 --> 00:07:42,105
СТАР ТРЕК
ДИСКАВЪРИ

110
00:08:06,502 --> 00:08:10,502
Свържи се с Виридиън. Кажи им
да останат в готовност.

111
00:08:10,603 --> 00:08:13,852
Ще го направя. Готова ли си
да говориш с Федерацията?

112
00:08:13,942 --> 00:08:17,592
Задръж ги. Сега искам да разбера
как онзи кораб налетя в хангара ми.

113
00:08:17,772 --> 00:08:20,112
Вмъкнаха се точно
когато щитовете паднаха.

114
00:08:20,192 --> 00:08:25,642
Трябваше да ги видите и
унищожите. Колко хора има на борда?

115
00:08:25,772 --> 00:08:29,732
Не зная. Пожарогасителните
протоколи блокират сензорите.

116
00:08:29,802 --> 00:08:34,872
Регулаторите ми са на път.
Който и да е аз ще се оправя.

117
00:08:34,963 --> 00:08:38,474
Искам ги живи.
- Имаш го.

118
00:08:39,934 --> 00:08:44,055
Не мога да повярвам, че това е
технология на 900 години.

119
00:08:44,138 --> 00:08:46,057
930.

120
00:08:46,140 --> 00:08:49,101
Трябва да е било
златната ера на науката.

121
00:08:49,185 --> 00:08:51,521
Забележително е.

122
00:08:51,604 --> 00:08:55,191
Кажи ми, че най-великия
учен в близките три сектора...

123
00:08:55,274 --> 00:08:57,360
... разбра как действа
мицеловия двигател.

124
00:08:57,443 --> 00:09:00,196
Внушителен пъзел е.

125
00:09:00,279 --> 00:09:02,706
Това е частта за
"най-великия учен."

126
00:09:02,790 --> 00:09:07,041
Ясно е, че той е като някакъв
проводник за мицеловата мрежа.

127
00:09:07,119 --> 00:09:11,112
За да узная повече ще
трябва да направя биоанализ.

128
00:09:11,206 --> 00:09:13,959
Безопасно ли е да се работи тук?

129
00:09:14,042 --> 00:09:17,587
Разбира се.
Враговете ни са обезвредени.

130
00:09:17,671 --> 00:09:22,256
Никога няма да позволя да
ти се случи нещо. Нали знаеш?

131
00:09:22,342 --> 00:09:25,261
Но изглеждаш притеснена.

132
00:09:26,346 --> 00:09:30,173
Във вражеска територия съм и
поемам най-големия риск в живота си.

133
00:09:31,184 --> 00:09:34,271
Само като помислиш, че Федерацията
би укривала технологията си....

134
00:09:34,354 --> 00:09:37,940
Но ти ще освободиш всички ни
от ярема на дилития.

135
00:09:38,023 --> 00:09:42,576
Галактиката е много по-добро
място с теб в нея, Осайра.

136
00:09:44,238 --> 00:09:46,323
Работи бързо,
стари приятелю.

137
00:09:46,407 --> 00:09:49,577
Може да се наложи да скачаме
ако нещата отидат на лошо.

138
00:09:49,660 --> 00:09:51,662
Компютър.

139
00:09:51,745 --> 00:09:55,583
Пусни файл 73
за инвигилатор Аурелио.

140
00:09:59,169 --> 00:10:01,571
Благодаря ти.

141
00:10:21,466 --> 00:10:24,019
Роботите почти потушиха огъня.

142
00:10:24,102 --> 00:10:26,720
Имаме само няколко минути
преди да се появят регулаторите.

143
00:10:26,803 --> 00:10:28,990
Добре. Кралицата е
сигурна и в безопасност.

144
00:10:29,073 --> 00:10:32,500
Намерих още една доза
радиационни лекарства.

145
00:10:38,373 --> 00:10:39,499
Добре.

146
00:10:39,583 --> 00:10:43,686
Сега трябва да намерим Стамец.
Осайра не може да скочи без него.

147
00:10:43,754 --> 00:10:47,297
Ти трябва да откриеш Стамец.
Прикриващо устройство е.

148
00:10:47,382 --> 00:10:49,609
Укрива жизнените
сигнали от сензорите.

149
00:10:49,692 --> 00:10:52,319
Взех го от един, който крадеше
товарите ми в тескианската борса.

150
00:10:52,346 --> 00:10:54,014
Работи превъзходно.

151
00:10:54,097 --> 00:10:56,308
Но имам само едно.
- Ще се движим заедно.

152
00:10:56,391 --> 00:10:58,143
Те очакват да
открият пилот тук.

153
00:10:58,226 --> 00:11:00,561
Щом пушекът се разсее
ще засекат жизнените ни сигнали.

154
00:11:00,644 --> 00:11:03,912
А аз не познавам
Дискавъри като теб.

155
00:11:04,515 --> 00:11:07,275
Отивай да спасиш
света, Майкъл.

156
00:11:07,318 --> 00:11:10,878
Грешем момент ли е, за да ти кажа
за първи път че те обичам?

157
00:11:10,946 --> 00:11:15,231
Не е точно първи път.
Говориш насън.

158
00:11:15,660 --> 00:11:18,162
Добре остани вън
докато аз ги отведа.

159
00:11:18,245 --> 00:11:20,706
И аз те обичам.

160
00:11:31,800 --> 00:11:34,518
Разгърнете се!

161
00:11:35,629 --> 00:11:38,223
Виждам жизнен сигнал!

162
00:11:38,306 --> 00:11:40,893
На кораба е.
Пленете ги живи.

163
00:11:40,976 --> 00:11:43,395
Има ли отговор от
кораба на Букър...

164
00:11:43,478 --> 00:11:45,563
... или Дискавъри?
- Не, сър.

165
00:11:45,646 --> 00:11:48,557
Има някакъв транспортьорен
заглушител на Дискавъри.

166
00:11:49,859 --> 00:11:52,202
Какво прави Веридиън?
- Засега нищо, сър.

167
00:11:52,278 --> 00:11:57,179
Просто стоят отвъд щитовете ни.
- Защо Осайра би дошла сама?

168
00:11:57,324 --> 00:12:00,419
Тя знае, че част от
флота ни е при Кам...

169
00:12:04,432 --> 00:12:06,809
Всички кораби да
заредят оръжията.

170
00:12:06,892 --> 00:12:09,294
Подгответе се да стреляте по
Дискавъри когато дам заповедта.

171
00:12:09,378 --> 00:12:11,795
Сър?
- Осайра.

172
00:12:12,047 --> 00:12:15,551
Тя не е на борда на
Виридиън, а на Дискавъри.

173
00:12:15,634 --> 00:12:18,554
И току-що я пуснахме
през предната врата.

174
00:12:18,637 --> 00:12:22,404
Вие двете раздалечете се.
Без приказки.

175
00:12:23,817 --> 00:12:26,310
Ако този ви
създаде проблеми...

176
00:12:26,394 --> 00:12:29,504
... дръжте го жив, но го накарайте
да му се иска да не беше така.

177
00:12:29,397 --> 00:12:31,214
Да, сър.

178
00:12:33,902 --> 00:12:36,404
До следващия път.

179
00:12:36,487 --> 00:12:39,481
Очаквам го с нетърпение, скъпи.

180
00:12:40,216 --> 00:12:41,951
Хайде.

181
00:12:42,034 --> 00:12:44,027
Тръгвай.

182
00:12:58,809 --> 00:13:01,303
Отиваме в Сектор 4.

183
00:13:01,386 --> 00:13:03,904
Сега ще дойда.
Само да...

184
00:14:00,610 --> 00:14:04,630
Транспортьорните
функции не са достъпни.

185
00:14:04,781 --> 00:14:08,568
Регулатор 524,
докладвай на палуба 3.

186
00:14:27,135 --> 00:14:30,389
Поставете флота при
Каминар в Червена тревога.

187
00:14:30,472 --> 00:14:32,933
Да очакват ответен удар.
-Да, сър.

188
00:14:33,016 --> 00:14:36,551
Всички кораби заеха позиция, сър.
- Готови за стрелба по моя заповед.

189
00:14:36,603 --> 00:14:39,521
Сър, съобщение от Дискавъри.
- Осайра?

190
00:14:39,548 --> 00:14:42,699
Задръжте огъня!
- Останете в готовност.

191
00:14:45,695 --> 00:14:48,230
Свържи я.

192
00:14:50,449 --> 00:14:53,578
Тук е министър Осайра от
Изумрудената Верига.

193
00:14:53,661 --> 00:14:56,873
Тук е адмирал Ванс от
Обединената Федерация на планетите.

194
00:14:56,956 --> 00:14:59,825
Предайте се или се
подгответе за обстрелване.

195
00:14:59,909 --> 00:15:03,045
Уверявам ви, че няма
нужда от това.

196
00:15:03,129 --> 00:15:06,424
Извинявам се, че пристигнах
по такъв начин.

197
00:15:06,507 --> 00:15:09,224
Какво искате?
- Тук съм за да поговорим.

198
00:15:09,301 --> 00:15:13,127
Къде е екипажа на Дискавъри?
- Качват се на совалките в този момент.

199
00:15:13,238 --> 00:15:15,557
Ще задържа
служещите на мостика.

200
00:15:15,640 --> 00:15:17,934
Но другите ще
дойдат при вас скоро.

201
00:15:18,018 --> 00:15:20,604
Махнете заглушителя и
лично ще ги телепортирам.

202
00:15:20,746 --> 00:15:24,232
С оглед сигурността ни,
не съм готова да дам разрешение.

203
00:15:24,316 --> 00:15:26,735
Ни ще откриете, че всички
те са в отлично здраве.

204
00:15:26,818 --> 00:15:29,571
Жест на добра
воля от моя страна.

205
00:15:29,654 --> 00:15:31,948
Жест на добра воля би
било да освободите всички.

206
00:15:32,032 --> 00:15:33,950
Хайде сега, адмирале.

207
00:15:34,034 --> 00:15:36,577
И двамата знаем,
че ми е нужна застраховка.

208
00:15:36,660 --> 00:15:40,879
Но... Ако нещата преминат добре
и се надявам да стане така.

209
00:15:40,915 --> 00:15:44,442
Тогава за нула време
ще си върнете всички.

210
00:15:44,677 --> 00:15:47,379
С нетърпение
очаквам отговора ви.

211
00:15:48,380 --> 00:15:51,300
Совалкта пристига от Дискавъри.

212
00:15:51,383 --> 00:15:54,744
Нека охранителен и медицински
екип да ги пресрещнат.

213
00:15:54,654 --> 00:15:58,064
И подгответе кабинета ми.

214
00:15:58,223 --> 00:16:01,660
Предполагам, че ще
имаме посещение.

215
00:16:15,782 --> 00:16:18,100
Тук е водачът на екип 5.

216
00:16:20,036 --> 00:16:23,454
Регулаторен екип 3, докладвайте
на мостика в пълно снаряжение.

217
00:16:23,540 --> 00:16:26,933
Осайра напусна кораба и
отиде в щаба на Федерацията.

218
00:16:26,918 --> 00:16:29,119
Всички останали...

219
00:16:31,546 --> 00:16:35,306
Тук командир Майкъл Бърнам,
излъчвам по обезпечено субреле.

220
00:16:35,384 --> 00:16:37,678
Комуникационен код
Код-Юниформ-996.

221
00:16:37,761 --> 00:16:40,646
Съобщение до Габриел Бърнам.

222
00:16:40,889 --> 00:16:43,308
Изумрудената верига отвлече
Дискавъри...

223
00:16:43,392 --> 00:16:46,418
... и проникна в
щаба на Федерацията.

224
00:16:46,561 --> 00:16:50,023
Мамо, те превзеха
всичките ни системи.

225
00:16:50,107 --> 00:16:53,110
Както вървят нещата...

226
00:16:54,111 --> 00:16:56,655
Повече може да не те видя.

227
00:16:56,738 --> 00:16:59,999
До едно следващо
далечно бъдеще.

228
00:17:03,953 --> 00:17:07,064
Може би татко ще е там.

229
00:17:11,043 --> 00:17:13,846
Обичам те.

230
00:17:16,557 --> 00:17:19,677
Регулаторен екип 1,
докладвайте на палуба 10.

231
00:17:19,760 --> 00:17:23,514
Регулаторен екип 2, изпратете
допълнителен персонал в Инженерното.

232
00:17:23,597 --> 00:17:27,358
Инвигилатор Аурелио иска да свали
невралния ограничител от субекта.

233
00:17:29,144 --> 00:17:31,370
Добре.

234
00:17:31,771 --> 00:17:34,773
Започваме, Пол.

235
00:18:00,166 --> 00:18:02,801
Добре дошли в
щаба на Федерацията.

236
00:18:02,885 --> 00:18:05,346
Къде е вашият президент?

237
00:18:05,429 --> 00:18:08,557
Тъй като това
касае безопасността...

238
00:18:08,640 --> 00:18:11,310
Президентът ме упълномощи
да договоря с вас...

239
00:18:11,393 --> 00:18:13,812
... освобождаването на
Дисаквъри и неговия екипаж.

240
00:18:13,895 --> 00:18:16,872
Това удовлетворява ли ви?
- Стига да свърши работа.

241
00:18:16,982 --> 00:18:20,778
Започването на вражески действия
от офицери на Звездния флот...

242
00:18:20,861 --> 00:18:22,779
... няма да бъде допуснато.

243
00:18:22,862 --> 00:18:25,907
Но ако гостите ни решат да
започнат вражески действия...

244
00:18:25,990 --> 00:18:29,577
... имате разрешение
да отговорите със сила.

245
00:18:30,036 --> 00:18:33,129
Ясно ли е?
- Да, сър.

246
00:18:33,915 --> 00:18:37,683
Да започваме ли?
- Водете ни.

247
00:18:56,195 --> 00:18:58,814
Мислиш, че не знаем,
че изпращаш съобщения ли?

248
00:18:58,897 --> 00:19:01,832
Осайра каза, че не трябва
да бъдем наранявани, тъй че...

249
00:19:01,858 --> 00:19:04,593
Не искаш да я ядосаш, нали?

250
00:19:05,612 --> 00:19:08,289
Без приказки.

251
00:19:15,205 --> 00:19:17,789
Хайде де. Ще ни
убият заради вас двамата.

252
00:19:17,873 --> 00:19:19,250
Те ли те притесняват или ти?

253
00:19:19,333 --> 00:19:21,836
Държат се инфантилно.
- Няма да умра защото им е скучно.

254
00:19:21,919 --> 00:19:24,071
Млъквайте! Всичките!
- На Осайра няма да и хареса.

255
00:19:24,154 --> 00:19:25,780
Спрете!

256
00:19:35,583 --> 00:19:38,184
Какво беше това почукване?
- Морзов код.

257
00:19:38,269 --> 00:19:39,854
От първата година в
Академията на Флота.

258
00:19:39,937 --> 00:19:42,521
Какво му каза?
- Да продължава да почуква.

259
00:19:42,606 --> 00:19:44,410
Добре го изиграхте всички.

260
00:19:44,433 --> 00:19:46,484
Компютър.
- Достъпът е отказан.

261
00:19:46,568 --> 00:19:49,404
Досега Осайра ще е овладяла
цялата операционна система.

262
00:19:49,487 --> 00:19:51,322
Можеш ли да я хакнеш.
- Мога да опитам.

263
00:19:51,406 --> 00:19:53,366
Майкъл е сама там навън.

264
00:19:53,449 --> 00:19:56,244
Трябва да се справим по-добре.
- Използвай това.

265
00:19:56,327 --> 00:19:58,997
Тя не е ли с д-р Колбър и капитана?
- Те все още са в мъглявината.

266
00:19:59,080 --> 00:20:01,541
Д-р Кълбър каза, че няма
да оцелеят повече от 4 часа.

267
00:20:01,624 --> 00:20:03,910
Адира им занесе антирадиационни
таблетки. Спечели им време.

268
00:20:03,993 --> 00:20:06,045
Момент и Адира ли е там?

269
00:20:06,129 --> 00:20:08,339
Трябва да скочим там веднага
след като си върнем кораба.

270
00:20:08,423 --> 00:20:09,924
Брайс, можеш ли да
следиш Комуникациите?

271
00:20:10,008 --> 00:20:11,384
Захващам се.

272
00:20:11,468 --> 00:20:13,719
Ово, Детмър, Рис. Опитайте да
отворите задната врата.

273
00:20:13,802 --> 00:20:16,220
Тя води към ремонтна шахта.
Останалите ще барикадираме...

274
00:20:16,305 --> 00:20:19,380
... вратите на асансьорите. Следващият
регулатор, който пробва да влезе...

275
00:20:19,399 --> 00:20:21,493
... ще си изгуби главата.

276
00:20:21,677 --> 00:20:25,961
Защо ни е тази холограма?
И защо се е втренчил в мен?

277
00:20:25,939 --> 00:20:30,408
Практика е при преговори да се
използва биометричен детектор на лъжата.

278
00:20:30,486 --> 00:20:34,079
Дори между съюзници.
- Кое му е забавното?

279
00:20:34,156 --> 00:20:37,684
Никой не харесваше, когато просто
една червена лампичка изгасваше.

280
00:20:37,767 --> 00:20:40,611
Затова му дадохме лице.

281
00:20:40,828 --> 00:20:43,605
Човешки лице, разбира се.
- Това проблем ли е?

282
00:20:43,664 --> 00:20:48,274
Ще го преживея. Определено
нямам намерение да лъжа.

283
00:20:48,377 --> 00:20:50,921
Тя няма такова намерение.

284
00:20:51,464 --> 00:20:54,175
Все пак е трудно да започнем
продуктивен разговор...

285
00:20:54,258 --> 00:20:58,327
... без да съм говорил с офицерите
на борда на моя кораб.

286
00:20:59,305 --> 00:21:02,524
Детекторе на лъжата...
- Илай.

287
00:21:04,310 --> 00:21:05,811
Илай.

288
00:21:05,895 --> 00:21:08,438
Офицерите от мостика на
Дискавъри са в безопасност.

289
00:21:08,521 --> 00:21:11,691
А моят екипаж получи
заповеди да не ги наранява.

290
00:21:11,775 --> 00:21:16,279
Освен някоя драскотина и
накърнени егота...

291
00:21:16,363 --> 00:21:18,823
... всички са добре.

292
00:21:19,699 --> 00:21:22,951
Накърнени егота?
- Ами...

293
00:21:23,245 --> 00:21:26,081
Толкова лесно
завладяхме кораба.

294
00:21:26,164 --> 00:21:28,500
Първоначално за малко
да го взема за капан.

295
00:21:28,583 --> 00:21:31,094
После разбрах, че капитан
Сару не е на борда.

296
00:21:31,177 --> 00:21:33,979
Командването бе
у някакъв мичман.

297
00:21:34,014 --> 00:21:36,590
На Каминар ли
изпратихте Сару?

298
00:21:36,674 --> 00:21:41,934
Казахте, че искате да говорим.
Хайде да говорим. Какво искате?

299
00:21:46,350 --> 00:21:49,444
Искам мир.

300
00:21:50,854 --> 00:21:55,884
Искам Изумрудената верига
да се обедини с Федерацията.

301
00:21:58,570 --> 00:22:02,057
Ще трябва допълнително
да ми разясните.

302
00:22:02,307 --> 00:22:06,601
Всяка империя пада.
Би било глупаво да мислим...

303
00:22:06,711 --> 00:22:09,664
... че ще останем същите,
когато дилитият се изчерпи.

304
00:22:09,747 --> 00:22:12,625
Сигурна съм, че Рин вече ви е
казал за нашия недостиг.

305
00:22:12,709 --> 00:22:14,502
Каза ни.

306
00:22:14,585 --> 00:22:17,171
Имате мицелов двигател,
който не може да пресъздадете.

307
00:22:17,255 --> 00:22:22,149
Аз имам най-добре финансираните
научни институции в познатата галактика.

308
00:22:22,260 --> 00:22:24,846
Може да сключим сделка.

309
00:22:24,929 --> 00:22:27,807
Дискавъри вече е
под ваш контрол.

310
00:22:27,890 --> 00:22:31,859
Защо ви е да ни намесвате?
- Защото Федерацията,...

311
00:22:31,935 --> 00:22:36,054
... въпреки провалите си след "Изгарянето",
е все още символ на надежда.

312
00:22:36,106 --> 00:22:41,976
Веригата, въпреки усилията и
напредъка ни, няма тази привилегия.

313
00:22:42,112 --> 00:22:45,115
Ако съчетаем
най-доброто от себе си...

314
00:22:46,867 --> 00:22:51,661
Наистина ли мислите, че ще стане?
- Вие сте верига от планети.

315
00:22:51,747 --> 00:22:54,666
Ние сме федерация
от търговски борси.

316
00:22:54,750 --> 00:22:58,045
Трябва да се концентрираме върху
това, което е добро за хората ни.

317
00:22:58,128 --> 00:23:02,631
В края на краищата
всичко е заради тях.

318
00:23:07,136 --> 00:23:12,596
Предлагате...
нова Федерация.

319
00:23:14,152 --> 00:23:17,229
Кажи на Флота да се
отдръпнат. Не сме глупаци.

320
00:23:17,313 --> 00:23:19,531
Виждам как корабите им се приближават.

321
00:23:19,614 --> 00:23:20,900
Зарех.
- Да.

322
00:23:20,983 --> 00:23:24,776
Има някой свободен на борда.
- Сензорите не показват нищо неочаквано.

323
00:23:24,820 --> 00:23:27,947
Трябва да използват
някакво прикриващо устройство.

324
00:23:28,031 --> 00:23:31,075
Липсва ни комуникационна значка.
На регулатор Тета 431.

325
00:23:31,158 --> 00:23:34,243
Сега ще изкарам
схемите на кораба.

326
00:23:34,496 --> 00:23:36,748
Здравей Тета 431.

327
00:23:36,831 --> 00:23:39,776
Ти си в тръба на Джефрис,
Палуба 5.

328
00:23:40,636 --> 00:23:43,088
Подкрепленията да на път.

329
00:23:43,171 --> 00:23:46,508
Ако попаднете в секции
5, 7, 9,...

330
00:23:46,591 --> 00:23:49,101
... 10 и 12, ще има поставени капани.

331
00:23:53,348 --> 00:23:56,350
Ще премахна
невралния ограничител.

332
00:23:56,433 --> 00:23:59,144
Няма нужда от такива
неща между учените.

333
00:23:59,228 --> 00:24:02,930
Затрудняваме ме при
задаването на въпроси.

334
00:24:05,025 --> 00:24:08,804
Моля те, бъди услужлив.

335
00:24:11,990 --> 00:24:14,827
Това е...

336
00:24:14,910 --> 00:24:19,554
Андорианска опера, нали?
- Добър слух.

337
00:24:19,665 --> 00:24:22,125
Андорианците имат
най-добрите певци.

338
00:24:22,208 --> 00:24:25,503
Антените им
увеличават резонанса.

339
00:24:25,586 --> 00:24:29,841
Точно това сопрано е било
открито на един уличен ъгъл.

340
00:24:29,924 --> 00:24:32,176
Ако я чуете на живо
в точната зала...

341
00:24:32,260 --> 00:24:35,287
... ще чуете четири
слоя на нюанси.

342
00:24:35,930 --> 00:24:39,282
С удоволствие бих го преживял.
- Някой ден ще стане.

343
00:24:39,350 --> 00:24:41,310
Учен с вашия талант...

344
00:24:41,394 --> 00:24:43,938
Сигурен съм,че Осайра ще ви
поиска в научния институт.

345
00:24:44,021 --> 00:24:46,524
Децата ви харесват ли операта?

346
00:24:47,567 --> 00:24:49,151
Моите..?

347
00:24:49,234 --> 00:24:53,253
Пиърсинга зад ушите ви.
Благословия за появата на дете е.

348
00:24:53,363 --> 00:24:56,807
Предполагам, че
половинката ви е от Орион?

349
00:24:57,826 --> 00:25:00,537
Болеше много, но никога
не съм си мислил, че ще имам деца.

350
00:25:00,620 --> 00:25:03,457
Как можех да откажа?

351
00:25:03,540 --> 00:25:06,501
Децата са благословия.

352
00:25:06,585 --> 00:25:09,004
И аз имам едно.

353
00:25:09,087 --> 00:25:11,381
Поздравления.

354
00:25:11,465 --> 00:25:13,717
И съм много
загрижен за тях.

355
00:25:13,800 --> 00:25:16,644
И за моята половинка.

356
00:25:21,098 --> 00:25:23,309
Комуникирате със спорите.

357
00:25:23,392 --> 00:25:25,986
Така навигирате през
мицеловата мрежа, нали?

358
00:25:26,069 --> 00:25:30,054
Името му е Хю.
Още е в мъглявината Верубин.

359
00:25:30,774 --> 00:25:33,194
Сигурно знаете за
радиационните нива там.

360
00:25:33,277 --> 00:25:35,070
Не съм виждал
устройства,...

361
00:25:35,154 --> 00:25:38,240
... които биха усилили връзката
между човек и мицела.

362
00:25:38,324 --> 00:25:41,202
А вие не сте емпат
затова трябва да е...

363
00:25:41,285 --> 00:25:44,370
ДНК-то от тардиград
в системата ви.

364
00:25:44,454 --> 00:25:46,498
ДНК-то от тардиград,
което се сля с моето ДНК...

365
00:25:46,581 --> 00:25:49,000
... е от отдавна
изчезнал вид.

366
00:25:49,083 --> 00:25:52,253
Опитах да го репликирам
но то беше увредено.

367
00:25:52,337 --> 00:25:55,548
Вероятно ще трябва да ме
убиете, за да го извлечете.

368
00:25:55,632 --> 00:25:59,219
Г-н Стамец мога да ви уверя,
че вече имаме и други методи.

369
00:25:59,302 --> 00:26:03,139
А ако тези методи
не проработят?

370
00:26:04,307 --> 00:26:07,227
Ще отгледаме
тардиградовите клетки.

371
00:26:07,310 --> 00:26:11,231
Точността винаги е
проблем при репликацията.

372
00:26:11,314 --> 00:26:16,032
Отглеждането съчетава точността на
копието с жизнеността на новото начало.

373
00:26:16,084 --> 00:26:19,530
Ще видите г-н, Стамец.

374
00:26:19,613 --> 00:26:22,432
Ние ще отгледаме
тардиградовите клетки.

375
00:26:25,155 --> 00:26:29,373
Регулатор 441. Аз съм в тръба
на Джефрис при секция 12.

376
00:26:29,456 --> 00:26:33,658
Наближаваме сигнала.
В разклон 24 е.

377
00:26:37,832 --> 00:26:40,925
Проникнах в системата им.
Сега какво?

378
00:26:41,008 --> 00:26:43,335
Претърси комуникациите за Майкъл.

379
00:26:43,418 --> 00:26:46,329
30 секунди до контакта.

380
00:26:47,891 --> 00:26:51,300
Хей, герой.
Чуваш ли ме?

381
00:26:51,394 --> 00:26:54,637
Предполагам, че вече си
малко изнервен.

382
00:26:54,647 --> 00:26:57,441
Досещаш се, че
почти те спипахме.

383
00:26:57,525 --> 00:27:02,113
Можеш просто да се предадеш.
Защо не го направиш по-лесния начин?

384
00:27:02,196 --> 00:27:08,048
Обещавам завидно място на
черепа ти в десертната ми чиния.

385
00:27:10,370 --> 00:27:12,523
Хайде.

386
00:27:12,506 --> 00:27:14,457
Предупреждение
- Виждам я!

387
00:27:14,541 --> 00:27:17,800
Пожар.
- Зарех, спипах я.

388
00:27:17,836 --> 00:27:20,913
Задействам протокол
за потушаване на пожара.

389
00:27:24,051 --> 00:27:25,844
О, не.

390
00:27:25,927 --> 00:27:28,963
Започвам изхвърляне на кислорода.

391
00:27:52,512 --> 00:27:54,663
Почистване на системата завършено.

392
00:27:54,747 --> 00:27:58,723
Затварям външните
вентилационни отвори след 5, 4...

393
00:27:58,876 --> 00:28:01,378
... 3, 2...

394
00:28:01,462 --> 00:28:02,837
1.

395
00:28:02,920 --> 00:28:05,298
Външните вентилационни
отвори са подсифурени.

396
00:28:05,381 --> 00:28:08,075
Налягането е възстановено.

397
00:28:11,429 --> 00:28:14,015
Регулатор 665,
какво е положението ви?

398
00:28:14,098 --> 00:28:17,977
Регулатор 665, потвърдете.

399
00:28:18,061 --> 00:28:19,437
Отчитаме негативни...

400
00:28:23,608 --> 00:28:26,293
Хей, Зарех.

401
00:28:27,880 --> 00:28:30,565
Ще ти трябват
повече регулатори.

402
00:28:38,997 --> 00:28:41,340
Кой е готов да се
разкара оттук?

403
00:28:58,574 --> 00:29:02,061
Не е съвсем като вкуса
на истинското, нали?

404
00:29:02,144 --> 00:29:04,522
Никога не съм опитвал
истинска ябълка.

405
00:29:04,605 --> 00:29:08,056
Ами колко тъжно.
Ябълките са красиви.

406
00:29:08,126 --> 00:29:10,277
Щом искате да говорите
за подтисничество...

407
00:29:10,361 --> 00:29:12,530
... трябва да започнете
от столовата си.

408
00:29:12,613 --> 00:29:15,032
Направено е от екскрементите ни,
нали знаете?

409
00:29:15,115 --> 00:29:18,452
Това е базовия материал,
който използваме в репликаторите.

410
00:29:18,536 --> 00:29:23,679
Деконструираме я до атомно
ниво и преобразуваме атомите.

411
00:29:23,766 --> 00:29:25,917
Доста е добро за екскремент.

412
00:29:26,000 --> 00:29:28,845
И няма нужда да извършваме
зверства, за да се сдобием с нея.

413
00:29:28,928 --> 00:29:32,763
Не сте много дипломатичен.
- А вие ми губите времето.

414
00:29:32,966 --> 00:29:36,526
Ще преговаряме ли или не?
- Добре.

415
00:29:39,756 --> 00:29:42,434
Ако Веригата ще се
обединява с Федерацията...

416
00:29:42,517 --> 00:29:47,294
... ще трябва да излъчите послание
как нашата култура е годна и етична.

417
00:29:47,355 --> 00:29:49,449
Как да направим това?

418
00:29:49,532 --> 00:29:53,409
Като признаете, че капитализмът
вече се случва във Федерацията.

419
00:29:53,527 --> 00:29:58,021
Кога за последен път някой от
тук посети Дълбок космос 253?

420
00:29:58,065 --> 00:30:00,525
Мина време.
- 87 години.

421
00:30:00,609 --> 00:30:03,412
Не беше наш избор.
- Доста далеч е.

422
00:30:03,495 --> 00:30:08,248
Но ДК253 търгува с една от
борсите Веригата от почти век.

423
00:30:08,667 --> 00:30:12,254
Трябва да одобрите
тази търговия.

424
00:30:12,337 --> 00:30:16,289
И да позволите на Веригата да
разкрие посолство на станцията.

425
00:30:16,383 --> 00:30:19,511
Това ще изпрати
много силно съобщение.

426
00:30:19,595 --> 00:30:21,637
Вашите търговски борси...

427
00:30:21,721 --> 00:30:25,183
На тях се трафикират стоки
употребявани за заробване.

428
00:30:25,266 --> 00:30:27,477
Някои от тях още имат
действащи пазари за роби.

429
00:30:27,560 --> 00:30:29,812
Аз вече предложих
пред нашия конгрес...

430
00:30:29,896 --> 00:30:32,381
...  промяна в хартата,
която забранява робството.

431
00:30:32,464 --> 00:30:34,984
Има достатъчно
подкрепа, за да мине.

432
00:30:35,067 --> 00:30:38,488
Трябваше да употребя
много политически капитал...

433
00:30:38,571 --> 00:30:43,299
... но това се ползва с
подкрепата на редовите граждани.

434
00:30:47,413 --> 00:30:49,539
За да убедя президента...

435
00:30:49,623 --> 00:30:52,501
... ще трябва да се
откажете от влиянието,...

436
00:30:52,584 --> 00:30:54,503
... което оказвате на Куйжон.

437
00:30:54,586 --> 00:30:58,173
Както и на другите 50 доуорп
планети, които сте взели на мушка.

438
00:30:58,256 --> 00:31:01,700
Искате от много могъщи хора
да се откажат от огромни приходи.

439
00:31:01,760 --> 00:31:04,720
Защо не им го обясните като
отвлечете един от корабите им...

440
00:31:04,763 --> 00:31:07,639
... отвлечете екипажа му
и преминете с тях през щитовете им?

441
00:31:07,766 --> 00:31:10,985
Адмирале?
- Министър Осайра.

442
00:31:12,687 --> 00:31:14,314
Благодаря.

443
00:31:15,607 --> 00:31:18,609
Някой от регулаторите
ви е решил...

444
00:31:18,692 --> 00:31:21,053
... да се разходи из
космоса без скафандър.

445
00:31:21,136 --> 00:31:24,113
Може би трябва да
придвижим нещата.

446
00:31:24,240 --> 00:31:26,500
Какво е това?
- Това е примирие.

447
00:31:26,583 --> 00:31:29,578
С условия, които вашия
президент може да подпише.

448
00:31:29,662 --> 00:31:32,706
Изумрудената верига ще се
въздържа от тъй наречените...

449
00:31:32,790 --> 00:31:36,043
... "нарушения на Главната директива"
за напред.

450
00:31:36,126 --> 00:31:39,004
Аз се ангажирам с
оттегляне за 15 години...

451
00:31:39,088 --> 00:31:41,949
... от Куайжон и всички
други светове като него.

452
00:31:42,032 --> 00:31:45,552
По-малко от това и ще
предизвикате хаос и вие го знаете.

453
00:31:48,605 --> 00:31:51,224
Ще ми трябва момент,
за да го прочета.

454
00:31:51,307 --> 00:31:53,651
Моля, заповядайте.

455
00:31:57,480 --> 00:32:00,523
Не мога да блокирам жизнените
ви сигнали, но мога да ги разсея.

456
00:32:00,692 --> 00:32:02,569
В момента, в който отворите
вратите ще започна.

457
00:32:02,652 --> 00:32:06,696
Сензорите ще показват всеки сигнал,
който е бил на борда от три месеца насам.

458
00:32:06,781 --> 00:32:08,841
Ще изглежда сякаш
има хиляди на борда.

459
00:32:08,925 --> 00:32:11,244
Ще ви позволите да
се изгубите и движите свободно...

460
00:32:11,327 --> 00:32:13,745
... за известно време.
-Трябва да се движим бързо.

461
00:32:13,829 --> 00:32:16,039
Ще ги задържа колкото мога.
- Аз ще ти помогна.

462
00:32:16,123 --> 00:32:18,608
Какво? Не може.
Чуй ме.

463
00:32:18,791 --> 00:32:23,485
Зная, че Осайра завладя Дискавъри
под мое командване, но аз имам план.

464
00:32:23,439 --> 00:32:26,091
Не оставам, защото
не ти имам доверие.

465
00:32:26,174 --> 00:32:30,159
Оставам защото си най-добрия
шанс на Майкъл да се измъкне жива.

466
00:32:30,345 --> 00:32:35,339
Някой да провери заложниците
и екип 8. Те не отговарят.

467
00:32:39,438 --> 00:32:42,289
По моя заповед.

468
00:32:48,821 --> 00:32:50,781
3, 2,

469
00:32:50,865 --> 00:32:53,618
1. Давай.

470
00:32:53,701 --> 00:32:56,778
Какво по дяволите?!

471
00:32:59,332 --> 00:33:01,325
Давайте, давайте.

472
00:33:02,043 --> 00:33:04,503
Благодаря ти.
- Успех.

473
00:33:07,672 --> 00:33:10,050
Код Алфа 5.

474
00:33:10,133 --> 00:33:12,761
Всички регулатори.
Код Алфа 5.

475
00:33:12,844 --> 00:33:15,639
Нещо не е наред.
- Регулаторите са добре обучени.

476
00:33:15,722 --> 00:33:17,766
Те ще се справят.

477
00:33:17,849 --> 00:33:20,810
Тя отвлече този кораб.
Нали знаете това?

478
00:33:20,894 --> 00:33:23,980
Ще върнем кораба веднага
щом приключим с работата си тук.

479
00:33:24,064 --> 00:33:27,215
Тя взе заложници.
Аз съм заложник!

480
00:33:27,275 --> 00:33:31,619
Осайра преговаря, за да даде
мицеловия двигател на галактиката.

481
00:33:31,738 --> 00:33:34,123
Може да не харесвате
нейните методи...

482
00:33:34,207 --> 00:33:37,241
Но тя е повече от това,
което я изкарвате.

483
00:33:38,869 --> 00:33:41,788
Погледнете ме, г-н Стамец.

484
00:33:43,491 --> 00:33:46,543
Аз не би трябвало да съм тук.

485
00:33:46,627 --> 00:33:49,672
Може би във вашето време,
когато технологията е била безплатна...

486
00:33:49,755 --> 00:33:53,008
... и пътуването лесно,
но тук в моето време..,

487
00:33:53,092 --> 00:33:55,886
... с генетичен дефект?

488
00:33:55,970 --> 00:33:59,014
Родителите ми
работиха на борса.

489
00:33:59,098 --> 00:34:01,558
Поискаха да се
срещнат с Осайра.

490
00:34:01,642 --> 00:34:04,126
Тя не беше длъжна
да се съгласява, но го направи.

491
00:34:04,210 --> 00:34:06,813
Бях на десет и не ми
беше останало много време.

492
00:34:06,896 --> 00:34:10,316
Но тя видя потенциала в мен.

493
00:34:10,400 --> 00:34:12,735
И сега...

494
00:34:12,819 --> 00:34:15,905
Аз съм учен.
Имам семейство.

495
00:34:16,948 --> 00:34:21,775
Подкрепен съм в живот отдаден
на преследването на знанието.

496
00:34:22,829 --> 00:34:27,406
Тя ми даде всичко.
И не само на мен.

497
00:34:27,625 --> 00:34:31,670
И аз съм виждал улики
за вида наука, която тя подкрепя.

498
00:34:31,753 --> 00:34:36,897
Пестициди на Куейжон.
- Да. Това е перфектен пример.

499
00:34:36,967 --> 00:34:39,678
Аз бях млад учен,
когато усъвършенствахме това.

500
00:34:39,761 --> 00:34:42,597
Трансформирахме цели планети.

501
00:34:42,681 --> 00:34:45,225
Тя е принудила Куейжон
да участва в изтреблението...

502
00:34:45,308 --> 00:34:48,520
... на един от видовете им,
за да получи пестицидите.

503
00:34:48,603 --> 00:34:52,563
Това трябва да е преувеличение.

504
00:34:53,025 --> 00:34:57,201
Тя ги заплаши с глад.
Със смъртта на милиони. На деца.

505
00:34:57,321 --> 00:34:58,863
Аз...

506
00:34:58,946 --> 00:35:02,098
Приятелката ми Майкъл едва
избяга от един от трудовите й лагери.

507
00:35:02,283 --> 00:35:07,302
Вярвам ви, когато казвате, че
тя е повече от това, което изглежда.

508
00:35:07,496 --> 00:35:12,107
Но тя е също точно
това, което изглежда.

509
00:35:18,616 --> 00:35:20,926
Майкъл.
- Само ги зашеметих.

510
00:35:21,010 --> 00:35:23,553
Трябва да сме бързи.

511
00:35:25,272 --> 00:35:29,032
Докладвайте.
- При врата сме. Почти минахме.

512
00:35:29,142 --> 00:35:31,770
Не е късно да тръгваш.
- И да изпусна купона?

513
00:35:31,853 --> 00:35:35,371
Сериозно, Рин.
- Не. Майкъл прави нещо.

514
00:35:35,732 --> 00:35:37,575
Ти правиш нещо.
Те също.

515
00:35:37,658 --> 00:35:40,203
Не мога просто да
стоя и да се надявам вече.

516
00:35:41,229 --> 00:35:43,431
Трябва да го направя.

517
00:35:44,032 --> 00:35:46,576
Влизам.
- Искам ги живи.

518
00:35:46,659 --> 00:35:49,028
Ще се справим.

519
00:35:53,074 --> 00:35:55,459
Трябват ни подкрепления.

520
00:35:55,542 --> 00:35:58,627
Да тръгваме, Пол. Движение.
- Не. Няма да дойда.

521
00:35:58,712 --> 00:36:02,130
Пол!
- Трябва да скочим сега.

522
00:36:02,216 --> 00:36:04,585
Той е в мъглявината,
Сару също.

523
00:36:04,668 --> 00:36:06,995
Трябва да те
свалим от кораба.

524
00:36:07,078 --> 00:36:10,338
Те ще умрат.
- Зная.

525
00:36:10,557 --> 00:36:13,709
Вече го изгубих веднъж.
Не мога до го преживея пак.

526
00:36:13,769 --> 00:36:16,522
И Адира.
Какво ще им кажа?

527
00:36:17,564 --> 00:36:20,016
Адира е с тях.

528
00:36:20,359 --> 00:36:22,360
Не.

529
00:36:22,443 --> 00:36:24,612
Не, не, не.

530
00:36:24,695 --> 00:36:28,923
Пусне ме.
- Не мога да го направя.

531
00:36:29,075 --> 00:36:31,202
Пусни ме!
- Не.

532
00:36:31,545 --> 00:36:32,995
Пол!

533
00:36:33,079 --> 00:36:36,690
Целият ми живот е в
онази мъглявина!

534
00:36:46,759 --> 00:36:49,078
Зная.

535
00:36:57,435 --> 00:37:00,254
По чий образ е моделиран?

536
00:37:01,639 --> 00:37:05,350
Ничий.
Компютърно генериран е.

537
00:37:05,443 --> 00:37:08,530
Напълно празно платно, а?

538
00:37:08,613 --> 00:37:12,824
Нищо, което предизвика
обида или тревога.

539
00:37:13,285 --> 00:37:17,612
Замисляли ли сте се колко ви
струва всичката тази абстракция?

540
00:37:17,621 --> 00:37:21,041
Лъженето предизвиква
физиологична промяна в лицето.

541
00:37:21,125 --> 00:37:26,043
Защо просто не изберете някой,
който е известен с казването на истината?

542
00:37:26,255 --> 00:37:30,191
Направете го истинско,
а не просто идея.

543
00:37:31,727 --> 00:37:34,388
Това примирие...

544
00:37:34,471 --> 00:37:38,623
Много впечатляващо е.
Направили сте много отстъпки.

545
00:37:38,700 --> 00:37:41,293
Казах, че искам сделка.
- Има още едно нещо.

546
00:37:41,645 --> 00:37:44,397
Искайте.
В щедро настроение съм.

547
00:37:44,480 --> 00:37:47,692
Кой ще бъде лицето на това?

548
00:37:48,744 --> 00:37:51,362
По официалните въпроси
на Федерацията...

549
00:37:51,446 --> 00:37:55,165
... кой в действителност
ще представлява Веригата?

550
00:37:55,366 --> 00:38:00,068
Разбирам накъде биете. Не може
да съм аз заради репутацията ми.

551
00:38:00,121 --> 00:38:04,183
Ами ще назнача
някой подходящ.

552
00:38:05,268 --> 00:38:08,862
Може би някой
уважаван учен.

553
00:38:09,047 --> 00:38:11,716
И тази личност няма
да е ваше подставено лице?

554
00:38:11,799 --> 00:38:14,566
Разбира се, че няма да е.
- Това не е истината.

555
00:38:14,676 --> 00:38:18,586
А той се повреди.
Попитайте ме отново.

556
00:38:19,014 --> 00:38:21,934
Ако това примирие ще
има някаква стойност...

557
00:38:22,017 --> 00:38:27,237
... лицето представляващо Веригата
трябва да заслужи доверието ни.

558
00:38:28,223 --> 00:38:34,166
Това може да стане само ако то
действа напълно независимо от вас.

559
00:38:35,572 --> 00:38:39,174
И ви подложи на съд
за престъпленията ви.

560
00:38:41,661 --> 00:38:46,454
Извинете ме?
- Те са добре документирани.

561
00:38:46,540 --> 00:38:51,000
Не сте била съдена, защото никой
не е могъл да принуди Веригата.

562
00:38:51,504 --> 00:38:55,930
Гледате в миналото. Аз нарисувах
истинска карта към бъдещето.

563
00:38:56,217 --> 00:38:58,928
Миналото е единствената светлина
чрез която виждаме бъдещето.

564
00:38:59,011 --> 00:39:02,371
Волята ви да направите това
ще изпрати послание и обещавам ви...

565
00:39:02,390 --> 00:39:04,967
... няма да позволя на
никой да го забрави.

566
00:39:05,050 --> 00:39:07,760
Просто още абстракции.
Миналото не може да се промени.

567
00:39:07,852 --> 00:39:10,488
Но може да бъде поправено.

568
00:39:11,940 --> 00:39:16,060
Всички трябваше да взимаме
трудни решения заради "Изгарянето".

569
00:39:16,143 --> 00:39:19,055
Спестете ми присъдите си.

570
00:39:19,298 --> 00:39:21,616
Осайра, аз искам мир.

571
00:39:21,700 --> 00:39:25,118
Искам Федерацията да се
присъедини към Веригата.

572
00:39:25,202 --> 00:39:28,729
Искам да се уча от
великото ви общество.

573
00:39:30,583 --> 00:39:35,394
"Изгарянето" ни остави в
наследство страх, изолация.

574
00:39:35,462 --> 00:39:38,340
Оскъдици, които още замъгляват
моралната ни чистота.

575
00:39:38,424 --> 00:39:41,260
Чистота, за която се
боря ежедневно.

576
00:39:41,343 --> 00:39:45,055
И за която искам от
моите хора да умират.

577
00:39:46,932 --> 00:39:50,227
Ако заради това не може
да постигнем съгласие днес.

578
00:39:50,311 --> 00:39:53,788
Ами аз мога
да живея с това.

579
00:39:56,517 --> 00:39:59,528
Правите грешка.

580
00:39:59,611 --> 00:40:03,663
Осайра, хората ви са добри.
Моля да бъдете добра като тях.

581
00:40:03,823 --> 00:40:06,909
Мога да ви обещая
справедливост.

582
00:40:06,992 --> 00:40:10,319
Аз мога да ви
обещая същото.

583
00:40:13,926 --> 00:40:16,544
Хванахте ни.
Сега какво?

584
00:40:16,627 --> 00:40:20,105
Сега ще се обяснявате
пред Осайра.

585
00:40:20,465 --> 00:40:22,884
Провалихме се, Осайра

586
00:40:22,967 --> 00:40:27,353
Ти си учен.
Ти, обаче...

587
00:40:27,638 --> 00:40:29,891
Доведохме те, за да
обезопасиш кораба.

588
00:40:29,974 --> 00:40:33,491
Ти изгуби заложниците и
ключа за мицеловия двигател.

589
00:40:33,518 --> 00:40:36,662
Всички са още на борда.
- Къде са те?

590
00:40:36,605 --> 00:40:40,067
Той хакна системата и
обърка сензорите.

591
00:40:40,150 --> 00:40:42,903
Дай ми пет минути.
Ще го накарам да ги оправи.

592
00:40:42,986 --> 00:40:45,305
Шлюзовете са единствените
изходи от кораба.

593
00:40:45,388 --> 00:40:47,507
Запечатайте всичките
и ги проверявайте.

594
00:40:47,590 --> 00:40:50,109
Ако до 10 минути
нямаш добри новини...

595
00:40:50,210 --> 00:40:53,510
... лично ще те изхвърля
през един от тях.

596
00:41:02,755 --> 00:41:04,423
Аурелио.

597
00:41:04,507 --> 00:41:07,059
Вероятно най-добре е сега
да напуснеш мостика.

598
00:41:07,142 --> 00:41:09,387
Трябва да върна
сензорите на линия.

599
00:41:12,890 --> 00:41:16,100
Осайра, няма
нужда за насилие.

600
00:41:16,194 --> 00:41:19,063
Зная, че това не го
виждаш всеки ден.

601
00:41:19,146 --> 00:41:24,273
Но така постигаме напредъка.
И не винаги е приятно.

602
00:41:24,693 --> 00:41:28,504
От теб зависи дали
искаш да останеш.

603
00:41:30,990 --> 00:41:33,200
Добре тогава.

604
00:41:39,541 --> 00:41:41,418
Рин.

605
00:41:41,501 --> 00:41:45,194
Оправи сензорите ми.
- Не.

606
00:41:45,755 --> 00:41:49,801
Сега не е момента
да ти израсне гръбнак.

607
00:41:49,884 --> 00:41:52,637
Вече не ме е
страх от теб.

608
00:41:52,720 --> 00:41:57,449
Видях истинската смелост,
истинската сила и лоялност.

609
00:41:58,025 --> 00:42:00,144
И любов.

610
00:42:00,227 --> 00:42:03,021
Ти си нищо в
сравнение с това.

611
00:42:03,105 --> 00:42:07,599
Ти имаш само страх, а никой
не остава страшен завинаги.

612
00:42:07,651 --> 00:42:10,178
На кого му е необходимо
да е завинаги?

613
00:42:10,262 --> 00:42:12,888
Чакай!

614
00:42:12,999 --> 00:42:15,534
Зная къде може да
намериш дилитий.

615
00:42:15,617 --> 00:42:20,539
Повече отколкото цялата Верига
може да използва за сто живота.

616
00:42:20,622 --> 00:42:22,832
Нека позная.

617
00:42:22,915 --> 00:42:25,668
В мъглявината Верубин,
там където е Сару.

618
00:42:25,751 --> 00:42:29,870
Да, но мъглявината е
огромна и опасна.

619
00:42:29,922 --> 00:42:33,509
Зная как безопасно да ви
вкарам и изкарам.

620
00:42:33,593 --> 00:42:36,345
Просто пусни Рин и екипажа.

621
00:42:36,429 --> 00:42:38,747
Моля те.

622
00:42:50,275 --> 00:42:52,569
Аурелио.

623
00:42:52,652 --> 00:42:55,530
Серум на истината.

624
00:42:55,614 --> 00:42:58,141
Нека се уверим, че
Куейжон не ме лъже.

625
00:42:58,224 --> 00:43:00,768
Осайра, моля те...
- Направи го.

626
00:43:03,214 --> 00:43:06,649
Кажи на Веридиън да
стреля по външните щитове.

627
00:43:06,733 --> 00:43:09,727
Искам да се разкарам оттук.

628
00:43:14,466 --> 00:43:17,743
Какво...
- Аварийно евакуационно поле.

629
00:43:17,802 --> 00:43:21,055
Включвам насочващия маяк.

630
00:43:21,138 --> 00:43:25,290
От щаба ще те видят и ще те
приберат преди Осайра да усети.

631
00:43:27,937 --> 00:43:30,689
Майкъл, те са
целия ми живот.

632
00:43:30,773 --> 00:43:33,400
Погледни ме.

633
00:43:33,484 --> 00:43:37,571
Ще умрат ужасно и
болезнено.

634
00:43:37,655 --> 00:43:39,881
Проклятия Майкъл,
погледни ме!

635
00:43:39,965 --> 00:43:42,993
Осайра ще унищожи
остатъците от Федерацията.

636
00:43:43,952 --> 00:43:47,080
И ще те използва,
за да го направи.

637
00:43:47,163 --> 00:43:51,773
Не, имаме време. Точно сега.
Двамата. Да тръгваме. Имаме време!

638
00:43:51,834 --> 00:43:54,335
Какво правиш?

639
00:43:55,088 --> 00:43:56,622
Не.

640
00:43:57,799 --> 00:44:01,719
Не. Дойдохме в
бъдещето заради теб.

641
00:44:01,803 --> 00:44:05,405
Ние те последвахме!
Хю те последва!

642
00:44:05,682 --> 00:44:10,812
Отказахме се от всичко,
за да не си тук сама.

643
00:44:10,895 --> 00:44:13,771
Как може да го направиш?!

644
00:44:14,565 --> 00:44:17,050
Съжалявам.

645
00:44:17,985 --> 00:44:19,819
Майкъл!

646
00:44:41,757 --> 00:44:46,211
Наистина ще съжаляваш,
че направи това.

647
00:45:00,401 --> 00:45:02,453
Чисто е.

648
00:45:02,537 --> 00:45:05,055
Побързайте още
регулатори ще дойдат.

649
00:45:05,139 --> 00:45:08,057
Заключено е.
- Добре. Детмър.

650
00:45:10,310 --> 00:45:12,829
Вземете толкова оръжия,
колкото може да носите.

651
00:45:13,012 --> 00:45:14,831
Нямаме много време.

652
00:45:14,914 --> 00:45:16,799
Ще стигнем до мостика
независимо от всичко.

653
00:45:16,883 --> 00:45:19,936
Което означава, че ако някой
падне ние продължаваме напред.

654
00:45:20,019 --> 00:45:22,288
Разбрано?

655
00:45:28,553 --> 00:45:30,180
Спокойно.

656
00:45:30,263 --> 00:45:32,849
Спокойно.

657
00:45:57,431 --> 00:46:00,250
Ти си данните от
сферата нали?

658
00:46:00,334 --> 00:46:02,877
Да, так е.

659
00:46:02,960 --> 00:46:05,380
Здравейте.
Приветствия.

660
00:46:08,132 --> 00:46:11,552
Скрили са се  в роботите.
- Какво?

661
00:46:11,636 --> 00:46:14,514
Тук сте, за да ни
помогнете ли??

662
00:46:14,597 --> 00:46:18,991
На вашите услуги съм, капитане.
Ще си върнем ли кораба?

663
00:46:26,892 --> 00:46:28,892
Да си върнем кораба.

664
00:46:28,993 --> 00:46:30,893
Да тръгваме.

665
00:46:30,994 --> 00:46:33,294
Ще трябва да се бием
до посления си дъх.

666
00:46:33,395 --> 00:46:35,395
Федерацията е свършена.

667
00:46:35,496 --> 00:46:38,896
Трябва да проявим вяра.
- Нормално е да се страхуваш.

668
00:46:38,997 --> 00:46:40,997
Искам Федерацията
да бъде унищожена.

669
00:46:41,098 --> 00:46:43,598
Каквото и да стане
ние сме заедно.

670
00:46:43,699 --> 00:46:46,199
Приятелите ти ще са
мъртви до час.

671
00:46:46,500 --> 00:46:49,100
Това се нарича
задънена улица.

672
00:46:49,301 --> 00:46:52,001
Не вярвам в това.