1
00:00:08,108 --> 00:00:11,238
Досега в
Стар Трек Дискавъри.

2
00:00:11,320 --> 00:00:14,260
Има сигнал, който идва
от центъра на мъглявината.

3
00:00:14,347 --> 00:00:16,107
Там има изгубен кораб.

4
00:00:16,157 --> 00:00:18,257
Тук е Доктор Айса.
Безпомощни сме.

5
00:00:18,351 --> 00:00:21,571
Киет още ли излъчва сигнала?
- В режим на повторение, сър.

6
00:00:21,621 --> 00:00:23,803
Искам да зная какво
става в онзи кораб.

7
00:00:23,815 --> 00:00:25,395
Мисля, че мога да ви помогна.
- Да помогнете?

8
00:00:25,483 --> 00:00:27,340
Ние вършим нещата по своему.

9
00:00:27,360 --> 00:00:30,110
Значи искате да
прочета полевия наръчник?

10
00:00:30,196 --> 00:00:33,276
Когато ние пристигнахме тук и
аз с нетърпение исках да помогна.

11
00:00:33,366 --> 00:00:38,286
Накрая трябваше да изчакаме
момента, за да се докажем.

12
00:00:38,371 --> 00:00:42,291
Вярвам, че вие също ще
намерите вашия момент г-н Букър.

13
00:00:42,375 --> 00:00:44,415
Пътуването във времето
може да ви разболее тежко.

14
00:00:44,502 --> 00:00:47,802
Всяка молекула се бори или
да се върне назад във времето...

15
00:00:47,881 --> 00:00:49,971
... или да прескочи
космическия разлом.

16
00:00:50,049 --> 00:00:52,589
При всяко търсене за лечение
в данните от сферата...

17
00:00:52,677 --> 00:00:54,967
... независимо как го правихме,
излизаше същия резултат.

18
00:00:55,054 --> 00:00:57,474
Изглежда лекът може
да се намери на Данус 5.

19
00:00:57,557 --> 00:01:00,097
Я виж ти.
- Какво по дяволите е това?

20
00:01:00,185 --> 00:01:02,515
Аз съм Карл.
- Какво ще стане ако мине?

21
00:01:02,604 --> 00:01:05,324
Ще се озове от другата страна.
- Дай ми ясен отговор.

22
00:01:05,398 --> 00:01:10,038
Това е шансът, който сочеше
компютъра. Аз ще го поема.

23
00:01:11,505 --> 00:01:13,485
Тера фирма.

24
00:01:13,573 --> 00:01:14,993
Нека бъда ясна.

25
00:01:15,074 --> 00:01:18,504
Превратът на Лорка ще пропадне.
Майкъл ще се върне в стадото.

26
00:01:18,578 --> 00:01:23,198
Ходът на събитията ще се промени,
защото аз ще го променя.

27
00:01:23,249 --> 00:01:26,339
Отсега нататък ти
ще си моите очи и уши.

28
00:01:26,419 --> 00:01:29,039
Нашето бъдеще
не е написано.

29
00:01:29,122 --> 00:01:31,872
Нека направим така,
че да има значение.

30
00:01:31,949 --> 00:01:34,629
Отведете я в агонизатора.

31
00:02:05,625 --> 00:02:09,135
Би трябвало да съм мъртва.

32
00:02:09,788 --> 00:02:12,008
Убий ме.

33
00:02:12,090 --> 00:02:14,540
Отдай ми честта,
която заслужавам.

34
00:02:14,625 --> 00:02:17,385
Заслужаваш много неща.

35
00:02:17,470 --> 00:02:20,450
Убий ме заради теб самата
защото във всеки миг на колебание...

36
00:02:20,473 --> 00:02:24,393
... всички могат да видят
колко слаба си станала.

37
00:02:24,477 --> 00:02:29,147
Предстои ти да разбереш
колко слаба съм станала.

38
00:02:30,650 --> 00:02:35,140
Защо мислиш Лорка успя да събере
толкова много сили срещу теб?

39
00:02:35,155 --> 00:02:39,535
Защо мислиш той успя да ме
спечели? Ти спасяваш келпианци.

40
00:02:39,492 --> 00:02:41,742
Тревожиш се за
някакви художници.

41
00:02:41,828 --> 00:02:46,078
Половината от скучната ти
опера на смъртта е лъжа.

42
00:02:46,165 --> 00:02:51,075
Пропаганда, за да изглеждаш
силна. Аз зная истината.

43
00:02:51,212 --> 00:02:53,762
Търсиш отстъпление на Харон.

44
00:02:53,840 --> 00:02:57,610
Мислиш, че се оттеглям ли?

45
00:02:57,802 --> 00:03:00,222
Защо иначе ще построиш
такъв палат в небесата...

46
00:03:00,305 --> 00:03:02,736
... докато останалите все
още се бием на земята?

47
00:03:02,748 --> 00:03:05,558
Наистина ли си
толкова сляпа, Майкъл?

48
00:03:05,643 --> 00:03:09,933
Или не искаш да има империя,
която да управляваш след мен?

49
00:03:10,023 --> 00:03:13,233
Ако не дадем на поданиците си
нещо, за което да живеят...

50
00:03:13,318 --> 00:03:15,690
... те винаги ще се бунтуват.

51
00:03:15,728 --> 00:03:20,118
Колко бунта ни се наложи да
смажем само през тази година?

52
00:03:20,199 --> 00:03:24,869
Два пъти повече от миналата.

53
00:03:28,541 --> 00:03:31,131
Дори Ченгиз Хан е научил,...

54
00:03:31,210 --> 00:03:35,300
... че властта му не може да
се задържи ако не поозволи...

55
00:03:35,381 --> 00:03:38,891
... на покорените народи
да почитат техните си богове.

56
00:03:38,968 --> 00:03:41,468
Ти ни обеща нови
светове за завладяване.

57
00:03:41,554 --> 00:03:45,734
Ти ни обеща плячка,
растеж без край.

58
00:03:45,808 --> 00:03:50,598
Няма плячка от мира.

59
00:03:53,691 --> 00:03:57,781
Имаш много да учиш, Майкъл.

60
00:04:01,574 --> 00:04:05,404
Ти си тази, която е сляпа!

61
00:04:05,787 --> 00:04:09,997
Дори в момента ромуланците,
андорианците, теларитите, клингонците...

62
00:04:10,083 --> 00:04:13,973
Те се съюзяват,
за да ни унищожат.

63
00:04:14,729 --> 00:04:17,419
Нарича се "Коалицията".

64
00:04:17,507 --> 00:04:21,137
Денобуланците, ригелианците
и кориданитите ще ги последват.

65
00:04:21,152 --> 00:04:23,142
Трябва да нападнеш сега!

66
00:04:23,221 --> 00:04:26,351
Не можем да победим цялата
галактика ако тя се обедини срещу нас.

67
00:04:26,432 --> 00:04:31,582
Ще си помислят дали да се съюзяват
ако долетим и ги опечем на шиш.

68
00:04:31,972 --> 00:04:35,532
Правилата за употреба
на сила се променят.

69
00:04:35,608 --> 00:04:37,938
Не! Майко, не!

70
00:04:38,027 --> 00:04:40,527
Ще ви убия всичките!

71
00:04:40,613 --> 00:04:44,783
Ще ви убия... всичките!

72
00:04:45,660 --> 00:04:48,960
Това е молитвата на
всеки родител, Майкъл.

73
00:04:49,038 --> 00:04:51,668
Както се надявах
да научиш един ден.

74
00:04:51,749 --> 00:04:55,619
"Защо просто не повярват
на това, което казвам?"

75
00:05:04,804 --> 00:05:08,794
"Защо се учат само от болката?"

76
00:05:14,313 --> 00:05:16,073
Влез.

77
00:05:24,090 --> 00:05:26,530
Императоре ако мога да....

78
00:05:26,617 --> 00:05:31,357
Защо Майкъл Бърнам все още
хаби кислорода на кораба ми?

79
00:05:31,406 --> 00:05:34,006
Може да я убиете с едно
натискане на бутона.

80
00:05:34,042 --> 00:05:36,582
Тя е предател и не
заслужава милост.

81
00:05:36,661 --> 00:05:40,691
Тя не получава никаква милост.
Кое показва повече сила?

82
00:05:40,740 --> 00:05:43,260
Майка, която просто
убива дъщеря си?

83
00:05:43,342 --> 00:05:47,432
Или майка, която затваря
дъщеря си в агонизатора,...

84
00:05:47,513 --> 00:05:50,273
... за да промени
хода на бъдещето?

85
00:05:50,349 --> 00:05:52,769
Трябва да открием и да се
разправим със съучастниците й.

86
00:05:52,852 --> 00:05:54,982
Детмър, сигурна съм,
е знаела за плановете й.

87
00:05:55,063 --> 00:05:57,943
Няма по-добро
послание за съзаклятниците й...

88
00:05:58,024 --> 00:06:00,284
...  от пречупената
Майкъл Бърнам.

89
00:06:00,359 --> 00:06:03,609
Която е била преправена
отново в лоялен поданик.

90
00:06:03,696 --> 00:06:07,076
И то благодарение на теб.
- На мен?

91
00:06:07,158 --> 00:06:10,618
Ти си най-страшния
разпитващ в квадранта.

92
00:06:10,703 --> 00:06:13,793
Трябва да получа пълна свобода.

93
00:06:13,873 --> 00:06:17,253
Разбира се. Направи
най-доброто от себе си.

94
00:06:17,335 --> 00:06:19,915
Но очаквам тя да оцелее.

95
00:06:20,004 --> 00:06:24,424
И ако не я пречупиш
ще искам да зная защо.

96
00:06:24,926 --> 00:06:28,446
Майкъл ще си
промени мнението.

97
00:06:38,231 --> 00:06:45,051
Дори най-тъмната нощ ще
свърши и слънцето ще изгрее.

98
00:06:46,614 --> 00:06:49,914
Върни се при мен, дъще.

99
00:08:31,653 --> 00:08:34,433
Майка ти е с твърде меко сърце.

100
00:08:34,514 --> 00:08:37,524
Казах й, че няма
да имаш апетит.

101
00:08:37,600 --> 00:08:39,890
Няма нищо.

102
00:08:39,977 --> 00:08:44,097
Ще накарам доктор Кълбър
да те нахрани насила по-късно.

103
00:08:45,524 --> 00:08:49,684
Каквото и да правите
няма да ме пречупите.

104
00:08:51,697 --> 00:08:54,237
Закълни се във вярност
към император Георгиу.

105
00:08:54,325 --> 00:08:56,825
И издай имената на
съзаклятниците си.

106
00:08:56,911 --> 00:09:00,091
Върви по дяволите.

107
00:09:10,359 --> 00:09:13,009
Утре ще опитаме отново.

108
00:09:13,094 --> 00:09:16,754
Нали нямаш нищо против
да спиш там вътре?

109
00:09:21,185 --> 00:09:25,855
Иска ми се да имаше друг
език, който да разбираш...

110
00:09:25,940 --> 00:09:30,020
... но тук, където силата е власт...

111
00:09:30,904 --> 00:09:33,414
... и ужасът е любов...

112
00:09:33,489 --> 00:09:37,679
... няма как иначе
да стигна до теб.

113
00:09:47,645 --> 00:09:51,045
Виждала съм, коя можеш
да бъдеш, Майкъл.

114
00:09:51,132 --> 00:09:54,692
Виждала съм коя
мога да бъда аз.

115
00:09:55,094 --> 00:09:58,014
Виждала съм какъв
може да е този свят.

116
00:09:58,097 --> 00:10:00,967
И то е озаряващо.

117
00:10:02,101 --> 00:10:05,651
Може да го имаме.
Може да бъдем повече.

118
00:10:05,896 --> 00:10:10,986
Но първо трябва да
преправим самите себе си.

119
00:10:15,273 --> 00:10:20,203
Трябва да изоставим всичко
онова, което ни унищожава.

120
00:10:20,286 --> 00:10:22,036
Капитане.

121
00:10:22,121 --> 00:10:25,081
Детмър.

122
00:10:25,166 --> 00:10:26,786
Какво?

123
00:10:27,293 --> 00:10:30,053
Помолих да ви видя.

124
00:10:30,129 --> 00:10:33,969
Те... слушат.

125
00:10:35,009 --> 00:10:37,199
Зная.

126
00:10:39,147 --> 00:10:43,107
Защо?
- Трябва да се предадете.

127
00:10:43,142 --> 00:10:45,732
Не
- Няма да издържите повече от това.

128
00:10:45,811 --> 00:10:49,001
Никой не би могъл.
- Лорка.

129
00:10:51,108 --> 00:10:55,498
Никой няма вести от Лорка.

130
00:10:57,099 --> 00:11:00,799
Не мисля, че той ще дойде.

131
00:11:03,446 --> 00:11:06,916
Вие сте най-добрата сред нас.

132
00:11:06,999 --> 00:11:10,569
Няма смисъл да умирате тук.

133
00:11:12,838 --> 00:11:17,388
Излезте. Време е
да сложим край на това.

134
00:11:26,352 --> 00:11:30,522
Вярвам, че можеш
да го направиш, Майкъл.

135
00:11:31,524 --> 00:11:35,234
Вярвам, че можеш да се промениш.

136
00:11:37,822 --> 00:11:40,822
Както аз се промених.

137
00:11:41,325 --> 00:11:45,445
Помниш ли когато беше дете?

138
00:11:45,538 --> 00:11:48,708
През деня почти не говореше.

139
00:11:48,791 --> 00:11:53,031
Но през нощта крещеше...

140
00:11:53,045 --> 00:11:56,965
... борейки на сън да избягаш.

141
00:11:57,049 --> 00:12:00,639
Аз те държах
докато ти се бореше.

142
00:12:02,054 --> 00:12:06,714
Една нощ аз те оставих...

143
00:12:07,560 --> 00:12:13,190
... и ти започна да ходиш на сън
до едно поле със светулки.

144
00:12:13,441 --> 00:12:18,581
Стоеше там докато се успокоиш.

145
00:12:19,238 --> 00:12:23,698
Тогава аз можеш да те
отнеса обратно в леглото.

146
00:12:24,702 --> 00:12:29,562
След това всяка вечер
ходих с теб до онова поле.

147
00:12:29,915 --> 00:12:34,655
И когато се будеше на
следващия ден не си спомняше.

148
00:12:34,879 --> 00:12:39,929
Натъжих се когато ти
надрасна тези кошмари.

149
00:12:42,887 --> 00:12:45,887
Сега като се замисля...

150
00:12:45,973 --> 00:12:49,523
... може би изобщо не си успяла.

151
00:13:02,239 --> 00:13:05,369
Ако ми се довериш...

152
00:13:05,451 --> 00:13:11,081
... аз ще ти донеса всички
онези светулки...

153
00:13:11,382 --> 00:13:13,682
... дъще.

154
00:14:37,209 --> 00:14:41,839
Да, Майкъл.
Искала си да ме видиш.

155
00:14:47,136 --> 00:14:48,936
Майко...

156
00:14:50,764 --> 00:14:53,414
Оставете ни.

157
00:15:05,463 --> 00:15:08,033
Съжалявам.

158
00:15:08,115 --> 00:15:10,875
Стани от пода.

159
00:15:13,412 --> 00:15:15,912
Погледни ме..

160
00:15:16,307 --> 00:15:20,917
Става дума за нещо повече
от демонстрация на сила.

161
00:15:21,003 --> 00:15:24,113
Имаме империя,
която да управляваме.

162
00:15:24,290 --> 00:15:27,540
Винаги съм искала единствено
да я управлявам заедно с теб.

163
00:15:27,626 --> 00:15:31,076
Вричам се във вярност
на Вас, императоре.

164
00:15:32,431 --> 00:15:37,821
Заклевам се да разкрия имената на
съзаклятниците и да ги разоблича.

165
00:15:38,196 --> 00:15:40,856
Радвам се да го чуя.

166
00:15:40,939 --> 00:15:43,859
Но трябва не просто
да се спогодиш с мен.

167
00:15:43,942 --> 00:15:48,492
Трябва да се спогодиш с
всички наши поданици.

168
00:15:48,572 --> 00:15:52,242
Как някога те ще
ти се доверят?

169
00:15:52,326 --> 00:15:57,176
Ще екзекутирам предателите
със собствените си ръце.

170
00:15:58,290 --> 00:16:01,630
Няма да остане враг.

171
00:16:01,752 --> 00:16:04,672
Детмър може да ти помогне.

172
00:16:04,755 --> 00:16:07,265
Благодаря ти, майко.

173
00:16:07,357 --> 00:16:09,427
Върви.

174
00:16:09,510 --> 00:16:12,360
И действай бързо.

175
00:16:14,348 --> 00:16:17,098
Ти... Ти...

176
00:16:18,377 --> 00:16:22,427
Ти може отново
да ми се довериш.

177
00:16:29,154 --> 00:16:34,464
Не се връщай докато
не се докажеш.

178
00:17:43,729 --> 00:17:45,899
Ландри.

179
00:17:52,070 --> 00:17:54,570
Брайс.

180
00:18:00,588 --> 00:18:03,288
И всички останали.

181
00:18:03,373 --> 00:18:06,463
Това ли са всичките?
- Да, императоре.

182
00:18:06,543 --> 00:18:09,253
Майкъл.

183
00:18:12,716 --> 00:18:14,926
Капитане.

184
00:18:37,741 --> 00:18:40,741
Вече е свършено.

185
00:18:45,808 --> 00:18:48,538
Чух, че кухнята вече
не сервира келпианско.

186
00:18:48,627 --> 00:18:52,587
Това проблем ли е?
- Просто трябва да свикна.

187
00:18:52,798 --> 00:18:57,068
В клетката си
мечтаех за ганглии.

188
00:18:57,636 --> 00:19:02,516
Келпианското месо е с твърде
висок холестерол и е жилаво.

189
00:19:03,016 --> 00:19:07,626
Нали така?
- Така е, императоре.

190
00:19:16,154 --> 00:19:20,244
Никога не се усъмних,
че ще прозреш заблудеността си.

191
00:19:20,325 --> 00:19:25,605
Стана ми ясно преди седмици.
- Въпреки това остана в карцера.

192
00:19:25,706 --> 00:19:29,586
Инатлива съм.
- Каквато майката такава и дъщерята.

193
00:19:29,626 --> 00:19:32,626
Чух, че си направила промени.

194
00:19:32,713 --> 00:19:35,583
Систематично си използвала задни
канали, за да саботираш Коалицията.

195
00:19:35,632 --> 00:19:40,262
Не беше трудно. Глупавите
демократични неща са вечно на ръба.

196
00:19:40,420 --> 00:19:42,860
Но ти ме чу.

197
00:19:43,474 --> 00:19:46,274
Относно заплахите,
които не бе предвидила.

198
00:19:46,351 --> 00:19:48,941
Винаги съм била
способна да чуя истината.

199
00:19:49,021 --> 00:19:51,941
Очаквам от сега
нататък да ми я казваш.

200
00:19:52,024 --> 00:19:53,784
Така и ще правя.

201
00:19:53,859 --> 00:19:56,399
Къде е Лорка?
- Не зная.

202
00:19:56,486 --> 00:19:59,256
Още ли го обичаш?
- Той ме остави да умра.

203
00:19:59,346 --> 00:20:01,996
Това не е "не".

204
00:20:02,868 --> 00:20:07,388
Когато го открием ще
мога да го убия.

205
00:20:07,497 --> 00:20:10,337
Как ще го открием?

206
00:20:10,584 --> 00:20:15,404
Псевдонимът, който използва за
междузвездни комуникации е "Викарий".

207
00:20:16,048 --> 00:20:20,178
Избрал е името "Викарий"?
Означава "наместник."

208
00:20:20,218 --> 00:20:22,798
Лорка винаги се е представял
по-зле от очакваното.

209
00:20:22,888 --> 00:20:29,008
Върви и го открий, дъще.
Докато е жив все ще сме във война.

210
00:20:37,403 --> 00:20:40,843
Има нещо нередно ли,
императоре?

211
00:20:40,706 --> 00:20:43,326
Нищо такова.

212
00:20:43,408 --> 00:20:47,458
Всичко се развива както се надявах.

213
00:20:50,082 --> 00:20:56,142
Вие и капитан Бърнам изминахте
дълъг път през последните месеци.

214
00:20:56,254 --> 00:20:59,224
Вероятно сте доволна.

215
00:20:59,299 --> 00:21:03,229
Винаги съм искала единствено
да управлявам с нея.

216
00:21:03,428 --> 00:21:06,968
И сега ще го направя.

217
00:21:07,057 --> 00:21:12,167
Ще останеш мен. Няма да се
връщаш на нейна служба.

218
00:21:13,271 --> 00:21:17,531
Страхувам се, че няма
да е възможно, императоре.

219
00:21:17,609 --> 00:21:23,029
В крайна сметка. Съжалявам,
че няма да мога да остана тук с вас.

220
00:21:23,615 --> 00:21:27,335
Вахарая идва за мен.
- Кой ти каза това?

221
00:21:27,411 --> 00:21:30,091
Аз го чувствам.

222
00:21:31,289 --> 00:21:34,719
Най-голяма чест би било за мен
ако вие ме "отделите".

223
00:21:34,835 --> 00:21:37,965
Нищо такова няма да правя.
- Извинявам се, че прекрачих границата.

224
00:21:38,053 --> 00:21:43,453
Изобщо не трябваше да...
- Вахарая не е края.

225
00:21:45,930 --> 00:21:47,970
Императоре?

226
00:21:48,056 --> 00:21:50,726
Когато дойде лудостта
заключи се някъде.

227
00:21:50,809 --> 00:21:55,189
След няколко дни
пак ще си жив.

228
00:21:55,272 --> 00:22:00,472
Ще бъдеш променен завинаги.
- Това е просто измислица.

229
00:22:00,986 --> 00:22:06,736
Сама бях свидетелка.
- Как е възможно това?

230
00:22:10,454 --> 00:22:13,754
Някога познавах
един келпианец.

231
00:22:13,832 --> 00:22:18,072
В друго време и
на друго място.

232
00:22:18,170 --> 00:22:22,010
Името му беше Сару.

233
00:22:23,008 --> 00:22:28,098
Той оцеля след вахарая и
това го направи по-силен.

234
00:22:28,847 --> 00:22:32,927
Той беше капитан на
звезден кораб.

235
00:22:33,018 --> 00:22:38,728
Трябва да сте пътувала
някъде далеч отвъд Империята.

236
00:22:40,926 --> 00:22:43,856
Възлагате ми прекалено
голямо доверие.

237
00:22:43,945 --> 00:22:47,085
Досега трупът ми щеше да е
оглозган до костите ако не можех...

238
00:22:47,173 --> 00:22:51,243
... да отсъждам кое е
лоялност и кое ласкателство.

239
00:22:51,328 --> 00:22:55,958
Ти наистина съжаляваше, когато
мислеше, че ще ме изоставиш тук.

240
00:22:56,166 --> 00:23:00,426
Както и болката ти,
когато твоя другар бе загубен.

241
00:23:01,547 --> 00:23:03,467
Той...

242
00:23:03,548 --> 00:23:05,928
Той щеше да е...?

243
00:23:06,009 --> 00:23:09,099
Сестра ми, семейството щяха да...
- Оцелеят.

244
00:23:09,179 --> 00:23:12,139
Така ще ги почетеш.

245
00:23:12,224 --> 00:23:15,694
Учи другите на това,
което знаеш.

246
00:23:15,769 --> 00:23:19,919
Така ще отмъстиш за тях.

247
00:23:20,657 --> 00:23:23,477
Вие не сте теранец.

248
00:23:23,527 --> 00:23:25,487
Разбира се, че съм.

249
00:23:25,570 --> 00:23:27,820
Начина по който говорите.
- Достатъчно.

250
00:23:27,905 --> 00:23:31,985
Моля ви върнете се там
откъдето идвате, императоре.

251
00:23:32,077 --> 00:23:36,157
Ако не направите това, което се
очаква от вас те ще ви убият.

252
00:23:36,206 --> 00:23:39,166
Това е моят дом.

253
00:23:39,251 --> 00:23:42,321
Сега и завинаги.

254
00:23:42,671 --> 00:23:46,681
Аз ще го направя такъв
какъвто трябва да е.

255
00:23:46,758 --> 00:23:51,218
Така ще оцелея.

256
00:23:52,422 --> 00:23:55,182
Разбираш ли?

257
00:23:55,267 --> 00:23:58,727
Смятам, че разбирам, императоре.

258
00:23:58,812 --> 00:24:02,672
Остави да се изкъпя.

259
00:24:25,564 --> 00:24:28,554
Спипах го.
Кодирано съобщение до Викарий.

260
00:24:28,633 --> 00:24:31,683
Кой го изпратил.
- Някой с псевдоним "Карнеол."

261
00:24:31,761 --> 00:24:34,931
Това е Дъгън. Един от главните
помощници на Лорка е.

262
00:24:35,015 --> 00:24:38,785
Откъде произхожда съобщението.
- Райза. Преди само 6 часа.

263
00:24:38,675 --> 00:24:41,195
Той може още да е там.

264
00:24:41,279 --> 00:24:45,279
Капитан Кили, въведете курс за
Райз, уорп-скорост 9.

265
00:24:45,358 --> 00:24:50,238
С цялото ми уважение, преследването
на наемник не е подобаващо за император.

266
00:24:50,279 --> 00:24:53,409
Аз и Бърнам ще
отидем със совалка.

267
00:24:53,950 --> 00:24:57,790
Не. Аз ще отида.
Може да е забавно.

268
00:24:57,896 --> 00:25:00,216
Както желаете.

269
00:25:00,498 --> 00:25:03,018
Командир Нилсън,
максимална уорп-скорост.

270
00:25:03,100 --> 00:25:05,370
Да, капитане.

271
00:25:13,545 --> 00:25:17,535
Пристигнахме. Сега влизаме
в орбита над Райза, капитане.

272
00:25:17,682 --> 00:25:19,902
Сканирайте района за
кораби намиращи се в близост.

273
00:25:19,984 --> 00:25:22,124
Има една совалка клас А.

274
00:25:22,203 --> 00:25:24,777
Няма други уорп-кораби в
радиус от 100 светлинни години.

275
00:25:24,889 --> 00:25:27,149
Искам да я видя.

276
00:25:28,193 --> 00:25:31,303
Това е Дъгън.
Стиснато копеле.

277
00:25:31,387 --> 00:25:33,447
Още не си е оправил
совалката както трябва.

278
00:25:33,531 --> 00:25:35,661
Признаци на живот?
- Само един сигнал.

279
00:25:35,742 --> 00:25:39,082
Все още може да е капан,
императоре. Няма следа от Лорка.

280
00:25:39,162 --> 00:25:41,612
А Дъгън е насред нищото.

281
00:25:41,689 --> 00:25:44,649
Той знае, че сме тук.
Корабът се задейства.

282
00:25:44,734 --> 00:25:48,274
Обезвредете този кораб.
Опазете го жив.

283
00:25:49,982 --> 00:25:53,672
Пряко попадение.
- Входящо съобщение.

284
00:25:53,760 --> 00:25:59,310
Сякаш има друг избор.
- Свържете го, командир Ериам.

285
00:26:01,143 --> 00:26:03,943
Господин Дъгън, предполагам.

286
00:26:04,020 --> 00:26:07,210
Току-що си оправих двигателите.
- Пак може да ги оправите.

287
00:26:07,265 --> 00:26:10,675
Казват ми, че опитът
прави майстора. Къде е Лорка?

288
00:26:10,735 --> 00:26:13,405
Прави нови приятели.
- Така ли?

289
00:26:13,488 --> 00:26:15,861
Докато си губихте времето с
търговски съюзи...

290
00:26:15,873 --> 00:26:18,373
... и опити да спрете
някаква нелепа коалиция.

291
00:26:18,451 --> 00:26:21,381
Познайте кой обедини клингонците
и ромуланците срещу вас.

292
00:26:21,462 --> 00:26:24,002
Клингонците и ромуланците
се ненавиждат.

293
00:26:24,082 --> 00:26:26,492
Не толкова колкото
ненавиждат вас.

294
00:26:26,576 --> 00:26:30,976
Лорка обеща да забие главата ви
на копие. Нямам търпение да го видя.

295
00:26:31,088 --> 00:26:35,538
Трудно ще е след като изтръгна
очите ви и сърцето му с голи ръце.

296
00:26:35,593 --> 00:26:39,683
Къде е той?
- Нали не очаквате да отговоря?

297
00:26:39,723 --> 00:26:42,753
Той задейства транспортьорите си.
- Мислиш, че сме глупаци...

298
00:26:42,809 --> 00:26:44,849
... и ще те оставим да
слезеш на повърхността ли?

299
00:26:44,936 --> 00:26:48,216
Унищожете остатъците от кораба му,
а него го искам на борда.

300
00:26:48,231 --> 00:26:50,251
Открийте огън.
- Слушам, капитане.

301
00:26:50,307 --> 00:26:54,687
Падението ти ще настъпи, императоре.
По-скоро отколкото си мислиш.

302
00:26:54,738 --> 00:26:58,828
Транспортирайте Дъгън направо в
карцера. Нека Колбър ни чака там.

303
00:26:58,908 --> 00:27:01,038
Няма лесно да
предаде Лорка.

304
00:27:01,119 --> 00:27:03,369
Останете нащрек.
- Разбира се, императоре.

305
00:27:03,454 --> 00:27:07,674
Доведе и почетната гвардия.
Няма да поемаме рискове.

306
00:27:07,751 --> 00:27:11,071
Ако се колебаеш...
- Не се колебая, майко.

307
00:27:11,129 --> 00:27:14,889
Обещавам ти, че съм готова.

308
00:27:24,309 --> 00:27:29,089
Тук съм на живо.
Какво ще кажеш сега?

309
00:27:29,314 --> 00:27:32,894
Скандалната Филипа Георгиу.

310
00:27:33,360 --> 00:27:36,790
На живо не изглеждаш
толкова ужасяваща.

311
00:27:36,821 --> 00:27:41,571
Проклет да съм. Змията се е
изплъзнала от клетката си.

312
00:27:41,659 --> 00:27:44,199
Не може да вярвате
на тази, императоре.

313
00:27:44,287 --> 00:27:49,377
Разбира се, че можеш.
Когато искам да ми вярваш.

314
00:27:58,769 --> 00:28:02,259
Всичко е било лъжа, тогава?

315
00:28:02,347 --> 00:28:05,927
Знаех, че дишаш във врата ми
по време на кръщаването на Харон.

316
00:28:06,017 --> 00:28:10,187
Наистина смятах, че ще
ме убиеш. Но тогава...

317
00:28:11,564 --> 00:28:18,244
Никога не спирам да се изумявам
от дълбините, до които се спускаме...

318
00:28:18,363 --> 00:28:21,083
... когато е необходимо.

319
00:28:21,032 --> 00:28:25,822
Ще пеят песни за мен.
Как спасих Империята.

320
00:28:27,247 --> 00:28:31,407
Все още може да направиш
различен избор, Майкъл.

321
00:28:31,643 --> 00:28:35,823
Моля те.
- "Моля те"?

322
00:28:36,047 --> 00:28:40,197
Какво ти се е случило?
- Аз се промених.

323
00:28:40,301 --> 00:28:45,771
Видях друг живот,
друг начин да управлявам.

324
00:28:45,849 --> 00:28:52,329
Няма друг начин. Има само
железния юмрук и смъртта.

325
00:28:52,489 --> 00:28:55,019
Никога не трябваше
да ми се доверяваш.

326
00:28:55,108 --> 00:28:57,988
Не ти се доверих.

327
00:28:58,069 --> 00:29:01,069
Не и както желаех.

328
00:29:27,633 --> 00:29:30,353
Сега сме само ти и аз, майко.

329
00:29:30,435 --> 00:29:33,965
Няма нужда да става така.

330
00:29:40,446 --> 00:29:43,196
Все още ли си въздържаш?

331
00:29:43,281 --> 00:29:47,201
Това не си ти.
- Такава съм била винаги.

332
00:29:47,285 --> 00:29:52,185
Ти най-добре трябва да
знаеш. Ти ме направи такава.

333
00:30:17,982 --> 00:30:21,572
Съжалявам.

334
00:30:46,678 --> 00:30:49,348
Майкъл...

335
00:31:02,694 --> 00:31:06,654
Император Георгиу.
Императоре?

336
00:31:21,571 --> 00:31:23,421
Сару.

337
00:31:23,506 --> 00:31:27,856
Пестете силите си.
Лекарите идват.

338
00:31:29,846 --> 00:31:34,176
Премина ли?
Премина ли?

339
00:31:34,267 --> 00:31:37,817
Преминах през вахарая.

340
00:31:41,190 --> 00:31:44,180
Преминал си.

341
00:31:46,529 --> 00:31:49,819
Тя премина.

342
00:31:51,534 --> 00:31:53,454
Филипа?

343
00:31:53,536 --> 00:31:56,842
Виждате ли? Ето това се прави с
вратите. Преминавате през тях.

344
00:31:56,872 --> 00:31:58,002
Филипа?

345
00:31:58,082 --> 00:32:01,782
Наистина трябва да влезете в такт
със съвременната технология.

346
00:32:01,794 --> 00:32:03,804
Хей, добре ли си?

347
00:32:03,880 --> 00:32:07,720
Какво ми направи?
Кой ден сме?

348
00:32:07,800 --> 00:32:10,470
Добър въпрос.

349
00:32:11,679 --> 00:32:17,439
Изглежда ветровете се менят.
- Кой си ти?

350
00:32:17,569 --> 00:32:20,189
Аз съм Карл. Ние сме стари
 приятели, не помниш ли?

351
00:32:20,271 --> 00:32:22,651
Какво си ти?!
- Добре, добре.

352
00:32:22,732 --> 00:32:24,982
Той ме изпрати
обратно на Тера.

353
00:32:25,068 --> 00:32:27,148
Бях там месеци.

354
00:32:27,236 --> 00:32:30,026
Добре.
Просто си объркана.

355
00:32:30,114 --> 00:32:34,744
Ти беше точно тук.
- Имаше ли нещо истинско?

356
00:32:35,220 --> 00:32:37,210
Кажи ми.

357
00:32:37,288 --> 00:32:42,178
Отговорът е на китката ви,
императоре.

358
00:32:49,092 --> 00:32:53,762
Тук има биоданни
за три месеца.

359
00:32:56,466 --> 00:32:59,386
Това е невъзможно.

360
00:32:59,477 --> 00:33:04,557
Ти беше в безсъзнание за
по-малко от минута.

361
00:33:06,376 --> 00:33:10,283
Ако тя наистина се е върнала, кой
беше с нас през тази минута?

362
00:33:10,363 --> 00:33:12,953
Имаме толкова много версии.

363
00:33:13,032 --> 00:33:18,102
Има твоя версия, която поема
последния си дъх в Огледалната вселена.

364
00:33:18,204 --> 00:33:22,924
Но онази версия вече не
пасва толкова добре, нали?

365
00:33:23,842 --> 00:33:25,802
Не.

366
00:33:25,878 --> 00:33:27,993
Нали каза, че преминаването
през вратата ще й помогне?

367
00:33:28,005 --> 00:33:30,465
Не може да
живееш във вратите.

368
00:33:30,557 --> 00:33:34,747
Кой си ти? Наистина.
- Наистина ли?

369
00:33:34,971 --> 00:33:39,781
Аз съм Пазителят на вечността.

370
00:33:55,926 --> 00:33:59,715
Келпианците са се разбили в
средата на радиоактивна мъглявина.

371
00:33:59,746 --> 00:34:02,246
Преди 125 години.

372
00:34:02,331 --> 00:34:06,811
Може би не може да хакнем системите
защото няма системи за хакване.

373
00:34:06,836 --> 00:34:09,796
Нащо излъчва този сигнал
в режим на повторение.

374
00:34:09,881 --> 00:34:13,271
Трябва ни повече мощност.
Пренасочвам допълнителни 10%...

375
00:34:13,342 --> 00:34:18,492
... от маловажните системи.
- Стига си крал захранването ми!

376
00:34:18,723 --> 00:34:22,603
Не съм те виждал от
зората на времето. Къде беше?

377
00:34:22,684 --> 00:34:25,284
Осъществявах мечтата
на живота си да преминем...

378
00:34:25,396 --> 00:34:28,476
... от плазмени към напълно
полярни уорп-проводници.

379
00:34:28,566 --> 00:34:32,396
Бях на косъм преди
вие двамата гении...

380
00:34:32,487 --> 00:34:35,310
... да изсмучете мощността на
резервните ми клетки.

381
00:34:35,363 --> 00:34:38,283
Важно е. Сару ни даде позволение
да извършваме преразпределение.

382
00:34:38,367 --> 00:34:41,577
За какво?
- Използваме сензорите с широк обхват.

383
00:34:41,662 --> 00:34:45,002
За да хакнем
разбил се кораб.

384
00:34:45,082 --> 00:34:48,764
Храната не е позволена тук.
- Това не е храна, а захарна пръчка.

385
00:34:48,795 --> 00:34:51,955
Практически аксесоар е.
- Схванах го.

386
00:34:52,048 --> 00:34:54,218
Разбрах защо не
можете да хакнете кораба.

387
00:34:54,300 --> 00:34:57,640
Ти какво...
- Прочетох полевия наръчник.

388
00:34:57,720 --> 00:35:00,310
Статичността се получава при бариерите
между космоса и подпространството.

389
00:35:00,389 --> 00:35:02,421
Затова използвате цялата си
енергия в опит да пробиете.

390
00:35:02,433 --> 00:35:05,143
В полевия наръчник няма нищо такова.
- Стана интересно.

391
00:35:05,228 --> 00:35:08,292
Затова минах на техническия наръчник,
за да видя какво ще стане. Открих, че...

392
00:35:08,314 --> 00:35:10,720
... не знаете, че може да усилите
сигнала си вътре в подпространството.

393
00:35:10,817 --> 00:35:13,357
Храната не е позволена тук.

394
00:35:13,444 --> 00:35:16,325
Можеш да го направиш?
- Куриерите пътуваме из територии...

395
00:35:16,405 --> 00:35:18,485
... където подпространствените
предаватели са малко.

396
00:35:18,574 --> 00:35:21,164
Използваме разширители на обхвата,
за да усилим слабите сигнали.

397
00:35:21,244 --> 00:35:24,174
Значи това е уред на
Изумрудената верига?

398
00:35:24,255 --> 00:35:27,075
Една от ползите да се
прави бизнес с тях.

399
00:35:27,166 --> 00:35:31,736
Капитана каза да помогна.
Ето помагам.

400
00:35:32,129 --> 00:35:34,839
Проработи.

401
00:35:34,924 --> 00:35:37,804
Сензорите поддържат
връзка с кораба.

402
00:35:37,885 --> 00:35:42,745
Данните постъпват сега.
- Ако имах технологията на Веригата...

403
00:35:42,974 --> 00:35:46,334
Може просто да кажеш "благодаря".
- Биологически е невъзможно.

404
00:35:46,352 --> 00:35:52,022
Ако беше опитал ДНК-то му щеше да се
разплете като хормоните на тинейджър.

405
00:35:52,358 --> 00:35:55,108
Трябва да уведомя Сару.

406
00:35:55,854 --> 00:35:59,034
Какво е Пазителят на вечността?

407
00:35:59,115 --> 00:36:01,775
Защо не сме чували за теб?
- Укривам се.

408
00:36:01,867 --> 00:36:06,207
Може да се каже, че аз съм
пространствено-времеви портал.

409
00:36:06,289 --> 00:36:09,709
Едно време казвах
"Няма проблем минавай!".

410
00:36:09,792 --> 00:36:12,712
"Само не прецаквай историята
защото ще трябва да я оправяш."

411
00:36:12,795 --> 00:36:15,875
А после се случиха
Времевите войни.

412
00:36:15,965 --> 00:36:21,985
Всички се избиваха помежду си
и затова опитваха да ме използват.

413
00:36:22,622 --> 00:36:25,472
Не беше хубаво.

414
00:36:25,558 --> 00:36:29,428
Но ето ме тук.
Официално съм другаде.

415
00:36:29,478 --> 00:36:32,228
Доста далеч от
първоначалните ми координати.

416
00:36:32,315 --> 00:36:36,235
Само интелект с над
100 000 години история...

417
00:36:36,319 --> 00:36:38,449
... и достъп до настоящите бази
данни на Федерацията...

418
00:36:38,529 --> 00:36:41,619
... може да те открие.
- Това ми харесва.

419
00:36:41,699 --> 00:36:44,249
Данните от сферата.

420
00:36:44,335 --> 00:36:47,675
Независимо от всичко
добро, което ми причиниха...

421
00:36:50,433 --> 00:36:54,133
Все още умирам. Защо?

422
00:36:54,211 --> 00:36:56,511
Не беше изпратена обратно,
за да се излекуваш.

423
00:36:56,589 --> 00:36:59,869
А за да бъдеш претеглена.
- Претеглена?

424
00:36:59,926 --> 00:37:02,626
Изпитание дали би
постъпила различно.

425
00:37:02,711 --> 00:37:05,771
За да се разбере дали времето
прекарано тук изобщо я е променило.

426
00:37:05,848 --> 00:37:07,928
Защо просто не ми каза?

427
00:37:08,017 --> 00:37:11,687
Какво, да ти дам
отговора преди изпита ли?

428
00:37:11,771 --> 00:37:15,911
Ти си подвеждащ случай, Филипа.
Не ти е мястото тук и сега.

429
00:37:16,025 --> 00:37:20,575
Но ако те пратя другаде мога
да причиня също толкова проблеми.

430
00:37:20,613 --> 00:37:26,053
Затова трябваше да бъдеш
претеглена, за да се прецени курса ти.

431
00:37:26,118 --> 00:37:27,948
Нека позная.

432
00:37:28,037 --> 00:37:31,517
Откриха, че ми липсва нещо.
- Защо казваш това?

433
00:37:31,582 --> 00:37:35,162
Убих дъщеря си. Отново.
- В интерес на истината...

434
00:37:35,252 --> 00:37:38,202
... ръцете ти бяха вързани.
- Краят беше същият.

435
00:37:38,287 --> 00:37:42,377
Но ти опита.
- Предадох... нея... Империята.

436
00:37:43,928 --> 00:37:45,508
Да.

437
00:37:47,515 --> 00:37:53,305
Но знаеш ли този път
опита в името на мира.

438
00:37:53,437 --> 00:37:56,437
Ти спаси келпианец.

439
00:37:56,524 --> 00:38:00,763
А не беше нужно да го правиш.
- А той ще спаси други и то много.

440
00:38:00,903 --> 00:38:04,913
Значи ще й помогнеш?

441
00:38:12,916 --> 00:38:16,086
Готово, когато и
ти си готова.

442
00:38:16,168 --> 00:38:19,508
Не. Няма да се
върна на Тера.

443
00:38:19,588 --> 00:38:23,108
Хайде де никой не е казвал,
че ще те върна там.

444
00:38:23,134 --> 00:38:27,084
Ще те върна във време когато
Огледалната и Главната вселени...

445
00:38:27,179 --> 00:38:30,049
... бяха все още изравнени.

446
00:38:30,307 --> 00:38:34,647
Така няма да се разпаднеш.
От атомна гледна точка.

447
00:38:34,729 --> 00:38:39,059
Считай се за късметлийка. Имаш
втори шанс. Това си е доста уникално.

448
00:38:39,191 --> 00:38:41,281
Но няма да е лесно.

449
00:38:41,360 --> 00:38:44,860
Според вестника прогнозата за
времето е неравна и болезнена.

450
00:38:44,947 --> 00:38:48,367
Много дъждовни бури,
душевна болка.

451
00:38:48,451 --> 00:38:52,421
Но това е живота
или поне така ми казват.

452
00:38:52,872 --> 00:38:55,212
Може ли Майкъл
да дойде с мен?

453
00:38:55,291 --> 00:39:01,081
Страхувам се, че не. Тази Майкъл
Бърнам е точно там където трябва.

454
00:39:07,470 --> 00:39:12,370
Когато си готова...
просто премини.

455
00:39:23,653 --> 00:39:26,163
Филипа, чуй ме.

456
00:39:26,238 --> 00:39:28,858
Не.
Ти ме чуй.

457
00:39:29,492 --> 00:39:34,182
Казах, че ме осъди на смърт,
когато ме доведе в тази вселена.

458
00:39:34,371 --> 00:39:39,751
В действителност по-голямата
част от мен вече бе мъртва.

459
00:39:39,835 --> 00:39:42,835
Ти ми даде нов живот.

460
00:39:42,922 --> 00:39:48,932
Останалата част от екипажа ти
също не е толкова лоша.

461
00:39:49,011 --> 00:39:53,641
Видях как някои
краища са неизбежни.

462
00:39:53,724 --> 00:39:56,814
Моят. Този на капитан Бърнам.

463
00:39:56,894 --> 00:40:02,024
Може би и на твоята Филипа
и е бил писан нейния край.

464
00:40:03,526 --> 00:40:06,816
Ти си моята Филипа.

465
00:40:06,904 --> 00:40:08,284
Майкъл...

466
00:40:08,364 --> 00:40:11,874
Имам предвид, че това
което чувствам спрямо теб...

467
00:40:13,536 --> 00:40:18,146
... принадлежи на теб и
на никой друг.

468
00:40:18,207 --> 00:40:23,047
Иска ми се да бях разбрала
това преди сега.

469
00:40:25,089 --> 00:40:30,009
Имах шанс, някога,
много отдавна.

470
00:40:30,094 --> 00:40:33,294
Казваше се Сан.

471
00:40:33,698 --> 00:40:36,638
Иска ми се да ти бях
разказала за него.

472
00:40:36,725 --> 00:40:41,345
Разкажи на хората, с който
ще се срещнеш сега.

473
00:40:44,525 --> 00:40:49,465
Никога няма да намеря
някой друг като теб.

474
00:40:51,574 --> 00:40:54,414
И аз мисля, че няма
да намеря друг като теб.

475
00:40:54,493 --> 00:40:59,213
Но дължим на
себе си да опитаме.

476
00:41:09,876 --> 00:41:12,336
Върви.

477
00:41:12,428 --> 00:41:16,398
Преди да е твърде късно.

478
00:41:25,875 --> 00:41:28,775
Тази ера е различна.

479
00:41:28,861 --> 00:41:31,321
По-теранска е от онази,
от която идваш.

480
00:41:31,405 --> 00:41:35,275
Сару управлява
Дискавъри възхитително.

481
00:41:35,367 --> 00:41:40,237
Но не само той е
годен за капитанския стол.

482
00:41:40,623 --> 00:41:44,293
Ти винаги си била далеч
по-велика от това...

483
00:41:44,376 --> 00:41:47,296
... което си могла да си
представиш, Майкъл.

484
00:41:47,379 --> 00:41:50,969
Ти също, Филипа.

485
00:42:22,665 --> 00:42:26,665
Установихме връзка с
келпианския кораб, адмирале.

486
00:42:26,752 --> 00:42:29,632
Данните започват да постъпват.
- Радвам се да го чуя.

487
00:42:29,713 --> 00:42:34,263
Но да използвате технология
на Веригата е малко прекалено.

488
00:42:34,343 --> 00:42:39,143
Дори по отпуснатите стандарти,
които вие и командир Бърнам следвате.

489
00:42:39,223 --> 00:42:43,523
За да съм честен, адмирале,
командир Бърнам вече уляга.

490
00:42:43,602 --> 00:42:46,022
В резултат тя се
доказва далеч по-способна.

491
00:42:46,105 --> 00:42:48,815
И без помощта на
господин Букър...

492
00:42:48,899 --> 00:42:51,649
... нямаше да получим
достъп до системите на Киет.

493
00:42:51,735 --> 00:42:54,445
И на двамата ли не ви хрумна,
че ползването на технологията...

494
00:42:54,530 --> 00:42:56,490
... може да компрометира
системите на Дискавъри?

495
00:42:56,573 --> 00:42:59,473
Безопасно е. Уверих се
преди да го инсталирам...

496
00:42:59,576 --> 00:43:01,726
... на собствения си
кораб преди две години.

497
00:43:01,812 --> 00:43:05,732
Устройството на г-н Букър осигури
необходимо решение за целта ни.

498
00:43:05,749 --> 00:43:08,379
Цел, която вие
одобрихте, адмирале.

499
00:43:08,460 --> 00:43:12,800
Осайра отчаяно
търси дилитий.

500
00:43:12,881 --> 00:43:16,111
Дискавъри има мицелов двигател.
Това не е добра комбинацция.

501
00:43:16,260 --> 00:43:21,280
Ще трябва да сте извънредно
внимателни по всяко време.

502
00:43:21,432 --> 00:43:24,352
Ако искате да
останете на Дискавъри...

503
00:43:24,435 --> 00:43:27,055
... ще трябва да следвате
протокола на Звездния флот.

504
00:43:27,145 --> 00:43:29,905
С цялото ми уважение
Осайра няма протоколи.

505
00:43:29,940 --> 00:43:32,680
Някой като мен наоколо, който
не е част от Звездния флот...

506
00:43:32,734 --> 00:43:35,494
... може да е добро нещо.

507
00:43:36,297 --> 00:43:40,197
Командир Бърнам се телепортира
обратно на Дискавъри.

508
00:43:40,284 --> 00:43:42,474
Сама?

509
00:43:45,490 --> 00:43:48,220
Може да продължим
разговора по-късно.

510
00:43:48,321 --> 00:43:50,521
Извинете ме.

511
00:43:54,165 --> 00:43:57,045
Действията му не
ви ли обезпокоиха?

512
00:43:57,134 --> 00:43:59,294
Той се опитваше
да помогне.

513
00:43:59,369 --> 00:44:03,549
Както вие се опитвахте да помагате
като забавяте докладите за Киет?

514
00:44:03,724 --> 00:44:06,234
Не исках да ви
представям просто догадки.

515
00:44:06,310 --> 00:44:08,190
Ето какво виждам аз.

516
00:44:08,270 --> 00:44:12,520
Келпиански научен кораб
разбил се преди "Изгарянето".

517
00:44:12,608 --> 00:44:17,078
И капитан, който не е виждал
друг келпианец откакто е тук.

518
00:44:17,112 --> 00:44:20,522
Не бих ви винил ако
проявите малко разсеяност.

519
00:44:20,608 --> 00:44:23,358
Просто трябва да
ми го кажете.

520
00:44:23,459 --> 00:44:26,959
Уверявам ви, адмирале,
случаят не е такъв.

521
00:44:27,331 --> 00:44:28,921
Добре.

522
00:44:28,999 --> 00:44:31,419
Командир Стамец и Адира
имат разрешение...

523
00:44:31,502 --> 00:44:34,762
... да използват технологията на
г-н Букър под наблюдение.

524
00:44:34,838 --> 00:44:38,238
На секундата, в която разберете
какво има в Киет искам доклад.

525
00:44:38,300 --> 00:44:42,130
Разбира се.
- Има ли нещо друго?

526
00:44:42,346 --> 00:44:46,226
Да.
Моите съболезнования, Сару.

527
00:44:46,308 --> 00:44:50,838
Зная, че всички ще
почувствате нейното отсъствие.

528
00:45:00,197 --> 00:45:02,657
Майкъл, хей.

529
00:45:05,870 --> 00:45:08,370
Толкова съжалявам.

530
00:45:18,048 --> 00:45:22,198
Няма ли я?
Като починала ли?

531
00:45:27,266 --> 00:45:30,406
Тя няма да се завърне.

532
00:45:30,853 --> 00:45:33,663
Никога.

533
00:45:36,400 --> 00:45:40,440
Значи тя е починала.

534
00:45:45,668 --> 00:45:48,198
За Филипа Георгиу.

535
00:45:48,287 --> 00:45:52,327
Най-инатливият пациент,
който някога съм имал.

536
00:45:52,416 --> 00:45:54,956
Имайки предвид пред какво
са ме изправяли някои от вас.

537
00:45:55,043 --> 00:45:57,053
Това говори много.

538
00:45:57,154 --> 00:45:59,514
Искаше ми се да можех
да направя повече.

539
00:45:59,590 --> 00:46:02,510
Ти опита и тя знае.

540
00:46:02,593 --> 00:46:05,913
Дори ако ти отхапваше
главата при всяка възможност.

541
00:46:06,054 --> 00:46:09,364
За Филипа Георгиу.
Тя бе твърда.

542
00:46:09,975 --> 00:46:13,685
Сила, с която трябва
да се съобразяваш.

543
00:46:13,770 --> 00:46:17,020
Общо взето тя даде ново
определение на думата як.

544
00:46:17,107 --> 00:46:20,187
Може ли да добавя, че
тя имаше май-добрата походка.

545
00:46:20,277 --> 00:46:22,567
С онова сако и бутуши.

546
00:46:22,654 --> 00:46:27,994
И нищо не я плашеше
в никоя вселена.

547
00:46:28,076 --> 00:46:32,826
Тя нямаше никакъв такт и
Боже това обожавах у нея.

548
00:46:32,915 --> 00:46:37,715
Тя бе винаги честна.
По един наказващ начин.

549
00:46:37,836 --> 00:46:43,086
Закачките й, колкото и остри,
бяха крайно великолепни.

550
00:46:43,175 --> 00:46:46,995
Тя си беше досадница.

551
00:46:50,474 --> 00:46:55,634
Тя означаваше повече за мен
отколкото мога да изразя с думи.

552
00:46:55,938 --> 00:46:58,898
Георгиу бе стената,...

553
00:46:58,982 --> 00:47:02,992
... в която се разбивах
отново и отново.

554
00:47:03,070 --> 00:47:08,330
Тя бе мъчител,
но казваше истината.

555
00:47:10,369 --> 00:47:15,029
Тя бе огледалото, от което
не знаех, че се нуждая.

556
00:47:15,999 --> 00:47:18,999
Беше почти като майка.

557
00:47:20,003 --> 00:47:23,233
Почти като сестра.

558
00:47:24,716 --> 00:47:29,346
Аз я обичах... и я мразих.

559
00:47:29,429 --> 00:47:33,949
Понякога и двете едновременно.

560
00:47:36,353 --> 00:47:41,163
Преди всичко тя бе
мой приятел.

561
00:47:42,442 --> 00:47:46,782
Тя бе най-ненадейния дар...

562
00:47:46,863 --> 00:47:50,663
... и тя ще ми
липсва адски много.

563
00:47:50,742 --> 00:47:52,542
За Филипа.

564
00:47:52,619 --> 00:47:53,449
За Филипа.

565
00:48:00,450 --> 00:48:03,450
Капитане, на Киет има
следа от живот.

566
00:48:03,551 --> 00:48:06,051
Има някой жив
вътре в онзи кораб.

567
00:48:06,152 --> 00:48:08,652
Трябва да се отправим към
мъглявината Верубин.

568
00:48:08,953 --> 00:48:10,953
Дръжте се.

569
00:48:11,154 --> 00:48:13,654
Дръжте си очите върху
нивата на радиацията.

570
00:48:13,755 --> 00:48:16,255
Ще трябва да се
върнем до четири часа.

571
00:48:16,856 --> 00:48:20,356
Каквито и отговори открием
надявам се да са достатъчно.

572
00:48:20,757 --> 00:48:23,457
Наближава кораб.
- Прихванала ни е с оръжията.

573
00:48:23,558 --> 00:48:25,658
Готови сме за скок.
- Не!

574
00:48:25,759 --> 00:48:28,359
Не може да ги изоставим.

575
00:48:31,560 --> 00:48:36,060
Превод:Trantorian
www.opensubtitles.org