Досега в Стар Трек Дискавъри.
Това е федерационен сигнал за помощ.
Сигналът за помощ трябва да съдържа някакво кодирано съобщение.
Адира може да напише алгоритъм, който да го открие и дешифрира.
Уведомете ме когато откриете нещо, командире
Това, което Федерацията направи за нас...
... за други светове като нашия. Искам да съм вътре.
Ще трябва да говориш с капитан Сару.
И да разясниш намеренията си на борда на неговия звезден кораб.
Слушам, слушам. Един път "слушам", зная.
Бих искала ти да служиш като мой действащ първи офицер.
Сару направи правилния избор.
Данните от Сферата бяха прехвърлени тук, за да ги защитим.
Екипажът ви се нуждае от отмора, капитане.
Може би сега то желае да защити нас.
Близо е до червената линия.
Аз умирам. Не толкова черно на бяло.
Ако бяхте дошли по-рано можех да ви спестя доста проблеми.
Не знаех, че имате медицинско образование.
Ами, предполагам, че съм човек с най-различни интереси.
Сега. Разбирам, че тя проявява физиологически симптоми...
... но лекарството не може да бъде намерено в тази стая.
Или в тази галактика, в интерес на истината.
Компютър, отвори засекретен файл Бета-4895-Омега.
Младши командир Йор. Починал.
Времеви войник. - Времеви войник?
Считайте се за късметлия, че сте пропуснал Времевите войни.
Едно от ред ужасни неща открити след превръщането на времето в оръжие
Пътуването във времето може да ви разболее тежко.
Оказва се, че молекулите функционират във времето, в което са създадени.
Но всички на Дискавъри пътувахме във времето.
Да, но само един от вас е от паралелна вселена.
Йор е пътувал напред от 2379 г.
И то от алтернативна вселена създадена от времевата намеса....
... на ромулански минен кораб. Преди Георгиу, Йор бе единственият...
... за когото знаем, че е пътувал и през времето и през измеренията.
Знаел сте, че това ще се случи с нея?
Подозирах. Всяка молекула се бори...
... или да се върне назад във времето, или да преодолее космическия разлом.
Накрая Йор изпитвал такава болка...
...че докторите поискали от Федерацията позволение за евтаназия.
На са ли могли да го пратят в обратно в неговата вселена?
Не и без да нарушат забраната за преминаване между измеренията.
Част от Времевите договори е. А те са строги като желязо.
Но Георгиу не се разболя, когато пресече в нашата "Главна вселена".
900 години са изминали. Главната и Огледалната вселени се отдалечават...
... през цялото това време. Изживяното от Йор е нищо...
... в сравнение с това, което очаква Георгиу.
Благодаря ви. Аз ще й кажа какво й се случва.
Не няма да й кажете. Първичният инстинкт на умиращия теранец...
... е да намери начин да умре в битка.
Колкото по-славна толкова по-добре.
Искате ли да стоварите това на кораба си?
Честно казано, най-доброто, което може да направите е да я упоите...
... и да я сложите в удобна килия в карцера.
Компютър, предвид новите данни, има ли друг начин да помогнем на Георгиу?
Включи базата данни преди и след скока ни в бъдещето.
Това е безсмислено. Няма абсолютно никакво...
Има решение.
Покажи ни.
И това ако не е ходещата командирска грешка на Сару.
Намери ли начин как да избиеш всички на борда?
Може все пак да започнат да те наричат Кили.
Ако се затрудняваш с ежедневните задачи ние може да помогнем.
Тайно. - Какво намекваш?
Видях ръката ти. - Ръката ми е добре.
Виждаш ли?
Там откъдето идвам, войни са започвани за много по-малко.
За щастие ние не сме там.
Кълбър ви търси. - Нека позная.
Намерил е нов начин да каже, че няма идея какво ми се случва.
Не. Има развитие. - Това няма да има значение.
На ваше място бих намерила фазер и бих ме гръмнала като куче.
Изглежда лекът може да се намери на Данус 5.
При всяко търсене за лечение в данните от сферата...
... независимо как го правихме, излизаше същия резултат.
Фактът, че компютъра ви се е слял с форма на съзнателен интелект е...
Страхотно за филмовите вечери. Не означава, че трябва да му вярваме.
То събра екипажа, то му помогна.
Може би отново опитва да помогне на един от нашите хора?
Компютърът на Дискавъри има всички настоящи бази данни на Федерацията...
... като добавка към тези от нашето време...
Бази данни изгубени или пострадали при "Изгарянето".
Обхватът и контекстът са отвъд нашите възможности.
За какви шансове говорим, наистина?
Според компютърния метаанализ на възможностите...
Георгиу има 5% шанс да оцелее ако я отведем там. 0% ако не я отведем.
Император Георгиу и аз не винаги сме били на едно мнение.
В случая аз й съчувствам.
Имайки предвид това съжалявам, че този път...
... нуждите на многото трябва да надделеят над тези на индивида.
Сър? - Докладваха ни,...
... че "Изумрудената верига" ще провежда военни учения...
... като тези при Аргет. Целият флот е поставен в жълта тревога, командире.
Къде е тази планета?
На крачка от квадрант Гама и близо до галактическия пръстен.
Значи не е близо до Веригата.
Георгиу ще е напаст за всяка цивилизация, с която се сблъска.
А Данус 5 е ненаселена - Ненаселена планета...
... е по-добре от карцера на звезден кораб.
Ако не намерим лек там...
... съмнявам се, че ще успее да се върне на Дискавъри.
Добре. Ще го позволя.
Ако командир Бърнам успее да отговори на един въпрос.
Да, сър.
Ще успеете ли наистина да я изоставите, когато се стигне до това?
Защото шансовете не са добри.
А според досието ви миналия път сте се колебала.
Не сте могла да вземете тежкото решение.
Имате предвид командир Ериам.
Целият ви екипаж е щял да загине.
Затова повече никога не бих се поколебала.
Сър.
Ще уведомите екипажа само при необходимост.
И след разрешение от капитан Сату.
Свободни сте.
Капитан Сару, може ли да поговорим?
Вие не бихте ли направили това?
Съобразно разбиранията си за приоритетите на Федерацията.
Аз бих избрал различно, да.
Когато бях новак никога не се вслушвах в съвети.
Но приемете го от дърто куче...
... което за своето време взе доста лоши избори.
Член на екипажа се дави.
Ако я оставим, екипажът ви никога няма да гледа на вас...
... или на Федерацията по същия начин.
Вие също няма да гледате на себе си по същия начин.
Да, сър.
Благодаря ви, сър.
Ние ще се оправим с Веригата.
Ще се видим когато се върнете.
Георгиу.
Филипа, на теб говоря.
Планета насред нищото.
Едва ли има шанс там да има нещо.
Там ме праща разумен компютър с чувство за хумор.
Какво пропускам?
Може би ще открием нещо, което ще ти помогне.
Стига ми толкова помощта ти. Помощта ти е безполезна.
Бий се с мен!
Това е изходът, който избират страхливците.
Знаеш, че никога не бих те наранила.
Тогава ще умреш.
Да ме убие би било най- голямата чест за моята Бърнам.
Най-голямата чест за мен би била тя да ме убие.
Съжалявам за разочарованието. - Теранецът посреща смъртта всяка сутрин.
Да съм болна означава, че рожденият ми ден ще дойде по-скоро.
Филипа, никога няма да получиш смъртта, която искаш тук.
Ще бъдеш изследвана.
Просто някаква отметка.
Искаш чест?
Тя е там навън.
Без повече тестове, боцкане или побутване.
Само ти и аз и каквото и да е онова, което те чака на планетата.
В моята вселена аз те измъкнах от едно бунище.
Колко мило от твоя страна.
Мислиш се за толкова различна от нея.
Имаш същата нужда да подчиняваш хората на твоята воля.
Единствената разлика е, че лъжеш сама себе си.
Това означава ли, че ще дойдеш?
Отведи ме при смъртта ми, ангелю Майкъл.
Подай си китката.
Какво е това? - Алармения часовник на смъртта.
Доктор Кълбър иска да го носиш. Биоскенер за състоянието ти е.
Да се надяваме, че няма да светне червено.
Отвратителен е. - Носи го въпреки това.
Приготви се. Ще преминем на черна тревога.
СТАР ТРЕК ДИСКАВЪРИ
От мостика казаха, че сме пристигнали на Донус 5.
Готвиш се да срещнеш някаква армия там долу ли?
Човек може да се надява. Тези, които ще взема с мен в битката...
... ще са мои слуги в задгробния живот.
Мислех, че никога няма да те накарам да носиш това на китката.
Ще го оставя да изпадне следващия път като примигне.
Сару. Идваш да ме изпратиш ли?
Колко добре ти идва да се отървеш от мен.
Надявам се на най-добрия резултат, но за щастие на нас никога...
... не ни се е налагало да анализираме думите си.
Страхувам се, че ви виждаме за последно. Искам да знаете, че научих....
... толкова от вас колкото и от нашата "главна" Георгиу.
Там откъдето идвам ние бяхме "главните", а вие "огледалните".
Както и трябва.
Късмет, императоре.
Благодаря, капитане.
Номер едно.
Очаквам, че екипажът ти все пак ще оцелее след теб.
Оказахте се полезна за мен. Чудно.
Късмет.
Ще тръгваме ли?
Къде по дяволите сме?
Точно, където данните от Сферата ни казаха.
Никога не съм виждала планета да изглежда толкова...
Празна? Перфектното място за умиране.
Добре. Тук сме. Сега какво?
Казва, че трябва да отидем натам.
Хайде. Ти си зов за помощ. Искаш да те чуят.
Хей. Това е чувствителна апаратура.
Извинявай, извинявай.
Да приема ли, че алгоритъмът е още зациклил?
От часове е така.
Направи ли диагностика? - Десет пъти.
Не, чакай. Забравила си да го пуснеш отново.
Не, не съм.
Сложила си алгоритъма на пауза при вкарването на нова памет.
Трябва отново да го рестартираш. Виждаш ли? Точно тук.
Струвах ни толкова много време.
Уморена си. Не си спала.
Ядосана си на Грей. - Не съм ядосана.
Няма проблем, че ти липсва. - Не ми липсва.
Последните няколко седмици бяха страхотни.
Радвам се на живота си толкова повече без него.
Ако той беше тук сега щях да му благодаря.
Защото ме остави без да каже нищо.
Може би прави това, което счита за най-добро.
Нали каза, че иска да градиш връзки със света отвън?
Да, но не той трябва да решава кое е добро за мен.
Не. Той не трябва.
Видео рендиране завършено.
Какво...?
Това не е ли...?
Намери Сару. - Добре. Ъ...
Да. Добре.
Капитане. Можели ли да поговорим?
Ако нямате против да говорим ходейки, г-н Букър.
Да, разбира се.
Вижте, искам отново да ви благодаря за това, което сторихте на Куейжон.
Няма нужда. Това е причината за съществуването на Федерацията.
Затова исках да говоря с вас. Мисля, че мога да ви помогна.
Да помогнете? - Желая да остана и да го заслужа.
Не съм сигурен дали знаете, но аз съм умел пилот и инженер.
И имам информация. - Слушам ви.
Дочух, че Изумрудената верига се готвила за, както ги наричат "учения".
Само, че обикновено това не са "учения".
Това потвърждава данни, с които вече разполагаме.
Кои са източниците ви? - Куриери. Не мога да кажа кои.
Но потвърждава собствените ви данни.
Затова позволете да продължа? - Без съмнение сте много талантлив.
Но това е Обединената Федерация на планетите.
Ние вършим нещата по своему. Опираме се на протокола при неясни ситуации.
Значи искате да седна, да се отпусна...
... и да чета полевите наръчници?
Може да ви се сторят информативни. - Колко вълнуващо.
Когато пристигнахме тук и аз с нетърпение исках да помагам.
В крайна сметка трябваше да изчакаме момента си.
За да докажем себе си.
Вярва, че и вие ще откриете своя момент, г-н Букър.
Ще го открием. Каквото и да е няма да напуснем...
... без решение на проблема ти. Моята Бърнам нямаше да се мъчи...
... да ме кара да се чувствам по-добре.
Вече щеше да е намерила решение.
Така ли? Кажи ми, Филипа.
Защо нея? - Какво?
Защо я измъкна от бунището?
Всички други деца се втурнаха с протегнати ръце и молитви.
Ти остана на бунището, защото искаше сама да се спасиш.
Хубаво звучи, но това е твоята Майкъл Бърнам, а не аз.
Ами това е частта заради която боговете се смеят, нали?
Няма да ми дадеш подходяща смърт...
...защото се опитваш да спасиш някой, който вече е мъртъв.
Може би трябва да се присъединя към твоята Филипа Георгиу в ада.
Не е нужно нещата между нас да са винаги толкова трудни.
Не винаги трябва да ходим за риба, за да се почувстваш по-добре.
Дразниш ме защото си я убила и съжаляваш.
Дразняте защото не си тя и съжалявам затова.
Следвахме проклетата посока. Какво правим тук?
Засичам сл... Е, не е точно следа от живот.
Къде? - Изглежда... Точно тук.
Я виж ти.
Тъкмо четях за теб.
"Император Георгиу е покосена от ужасна и болезнена смърт."
Боже, прочетете всичко по темата, нали?
Какво по дяволите е това?
Това очевидно е... това.
Кой си ти?
И какво правиш тук?
Аз съм Карл. А ти задаваш грешните въпроси.
Добре. Какво е това?
Как се нарича симпатичния портал?
Очарователен.
Един клоун ми отвори вратата. Беше мил шут.
Нямате чувство за хумор, а?
Защо то е тук? - За да мине тя през него.
Май е трябвало да научите повече за вратите преди да дойдете.
Накъде води? - То не води, а следва.
Лекът за всичките ви болежки може да е през тук.
Кой знае?
Няма радиация.
Няма енергийна сигнатура. Нищо нередно.
Изобщо не го отчита.
Филипа? Ти ли направи това?
Не моето дело виждате тук.
Има причина да сме тук затова направи нещо. Помогни й.
Дразниш мен защото си ядосана на нея.
Прав ли съм?
Знаете ли, наистина просто трябва да прочетете вестника.
Всичко, което трябва да знаете е тук черно на бяло.
Този вестник от ада казва, че съм мъртва.
Но аз съм още доста жива.
Защото това са утрешните новини.
Днес сте доста жива, но моля продължете да губите време.
Тук е доктор Айса от келпианския кораб Киет.
Регистрационен номер 971014.
Излъчваме по всички канали.
Безпомощни сме, но не сме изгубили надежда.
Преди шест месеца с нас се свърза капитан...
... Робърт Уиймс от USS Хирага Генай.
Идваха да ни спасят.
Щяха да ни достигнат до 2 седмици при максимална уорп скорост.
Но от тогава няма вест. - Радиацията вече я е засегнала.
Белезите по челото трябва да са от радиационно изгаряне.
Спешно необходимо е мъглявината Верубин...
Извинете. Опитахме се да оправим края.
Това е най-доброто, което можахме.
Съобщението е на над 100 години.
Направено е известно време след катастрофата.
Поне няколко години преди "Изгарянето".
Те са били келпианци.
Според архивите на Федерацията мисията е...
... изследвала "разсадник на дилитий" в рамките на мъглявината Верубин.
Киет още ли излъчва този сигнал за бедствие?
Повтаря се, сър.
Невероятно е, че системите все още работят.
Корабът трябва да е запазил някаква цялост.
Искам да зная какво става вътре в него.
Имаме префикс кода за вътрешните сензори.
Би трябвало да влезем в системите през задната врата.
Направете го. - Да информирам ли адмирала?
Адмирал Ванс е...
Ами, той е фокусиран върху опасността от Веригата.
Да изчакаме докато имаме нещо по-значимо за докладване.
Слушам, сър. - Свободни сте.
Тук е доктор Айса от келпианския кораб Киет.
Регистрационен номер 971014.
Излъчваме на всички канали.
Безпомощни сме, но не губим надежда.
Какво ще стане ако тя мине през вратата?
Ще се озове от другата страна. - Дай ми ясен отговор.
Отговорът следва въпроса.
Опасно е ако е обратното.
Това ли е лекът? - Боже мили. Тя болна ли е?
Не.
Това е шансът. - Сега, ето един отговор.
Това е шансът, който сочеше компютъра. Аз ще го поема.
Предупреждение. Прекрасната ви гривна ще остане безопасно зелена.
Но има и други начини да се умре.
Това е нелепо. Връщаме се на Дискавъри.
Не. Каквото и да следва поне ще умра права на краката си.
Чакай.
Няма време - Филипа...
Божичко, Майкъл. Трябва да знаеш кога да млъкнеш.
Тера фирма!
Добре дошли на борда император Георгиу.
Императоре?
Превъзходно посрещане.
Имперско командване тук Дискавъри.
Императорът пристигна безопасно.
Императоре, истинска чест е да сте на борда.
Щом напуснем орбитата на Тера ще поемем на път.
Императоре?
Да, капитан Кили?
Имате ли нужда първо да се освежите в покоите си?
Не. Искам цялостен доклад на положението.
Кажи ми всичко, което знаеш.
Получихме съобщения за недоволство във външните сектори.
Бунтове сред робските системи. Знаете какви са робите.
Първото въстание?
Не се тревожете. Пратихме флот от кораби да се оправи с бунтовете.
Всяка цивилизация, която не се подчини ще бъде унищожена.
Разбирам.
Ами нашето пътешествие?
Щом напуснем отбранителната мрежа на Тера ще минем на максимална скорост.
Ще пристигнем в имперските корабостроителници...
... на Епсилон Инди 4 до няколко часа.
Имперски корабостроителници.
Това е... Това е деня, в който кръстихме Харон.
Това е...
Това е деня, в който Лорка ме предаде.
Той е замислил преврат. Както ти е известно.
Трябва да знаете, че нямам нищо общо със заговори срещу вас.
Разбира се. Иначе нямаше да питам, а щеше да си мъртва.
Кажи ми какво си научила.
Чаках ви, за да говорим на някое по усамотено място.
На Почетния караул може да се вярва.
Много добре. Права сте. Има заговор срещу вас.
Лорка.
Той подстрекава насилие. Твърди, че сте позволила...
... арести и екзекуции заради недоказани бунтовнически действия.
И сега ме иска мъртва.
Така изглежда.
Ами има и още, но...
Искаш да ми кажеш, че Майкъл ме е предала.
Спят заедно. Това вече го знам.
Днес е деня.
Тя ще се опита да отнеме трона и живота ми.
Императоре, това е държавна измяна.
Аз ще се оправя.
Имперския закон е ясен относно измяната.
Наказанието е смърт независимо от отношенията на извършителя с...
Нека бъда ясна.
Превратът на Лорка ще пропадне. Майкъл ще се върне в стадото.
Ходът на събитията ще се промени, защото аз ще го променя.
Моите извинения, императоре.
Знаете, че искам единствено да ви защитя.
Затова трябва да ви уведомя, че ако това бе известно...
... рискувате да изгубите доверието на верните ви хора.
И те няма да ви покажат милост.
Тогава ще трябва да се увериш, че никой няма да узнае.
Няма да умра днес.
Познавам Майкъл.
Не е твърде късно, за да направи различен избор.
Може да продължите.
Нейно Имперско Височество, Майка на Отечеството...
Сюзерен на Вулкан,
Господарка на Кронос, кралица на Андор.
Император Филипа Георгиу.
Август Японий Центаврий. За Империята.
Да живее нейно императорско величество.
Император Филипа Георгиу!
Да живее Империята.
Здравей, майко.
Радвам се да те видя отново.
Липсваше ми.
Колко време мина? Шест месеца?
Стори ми се много по-дълго. - Да.
Наскоро ти бе на мисия до Кеплер 174d.
Спомням си, че разузнах тази планета. Беше доста красива.
Да. Растителността и архитектурата.
Посетих семейството на художниците, което ти спомена.
Техните картини и скулптури са върховни.
Такива няма никъде. - Истина е.
Сега ще ги ценят повече след като ослепих художниците...
... и премахнах ръцете им.
Оцелялото от изкуството им само ще повиши стойността си.
Бях забравила колко усърдна можеш да бъдеш.
Въпреки твоите триумфи изглеждаш разтревожена.
Кое може да е тревожното?
Печалбите нараснаха, а нашата власт е по-силна от всякога.
Просто казвам, че винаги си носила грижите си при мен.
Независимо какви са може да говорим за тях.
Моите грижи са прости.
Когато ти процъфтяваш и аз процъфтявам.
Когато ти си щастлива и аз съм щастлива.
Тромаво копеле!
Нима разля сос кър върху ботушите ми?
Съжалявам, съжалявам.
Разля ли?! - Аз...
Този е готов за оскубване. Да го пратят на касапина.
Утре ще имаме прясна супа.
Не се страхувай. Болката ти ще свърши скоро.
Лудостта няма да те превземе.
Можеш ли да се изправиш? - Да.
Съжалявам, командире. Моят другар е болен.
Ще се погрижа друг слуга веднага да ви обгрижи.
Можеш ли да повярваш? - Да тръгваме, келпианецо.
Келпианци. Пропиляна еволюция.
Трябва да ги избием всичките.
Майкъл, чула ли си?
Изглежда капитан Лорка е тръгнал срещу мен.
Лорка?
Ако е така той се цели далеч над нивото си.
Кога за последно си имала контакт с него?
Спах с него няколко пъти миналата година, но бързо ми доскуча.
Не можеш да скриеш чувствата си от мен, нали знаеш?
Винаги е по-добре да казваш истината.
Истината е лесна.
Всеки, който предаде Империята заслужава смърт.
Напълно съгласна съм.
Господарке? - Нима поисках...
... вино?!
Нима императорът поиска?! Видях какво направи, робе.
Смееш да говориш с офицер на Империята?
Съжалявам, господарке.
Ще се присъединиш към приятеля си.
Ганглиите ти ще бъдат подсладени като десерт.
Отведете го! - Не!
Този келпианец е твой роб.
Ти ми го даде лично, майки.
Ами взимам си го обратно.
Когато свърша с него ще иска да беше мъртъв.
Но слугуването му ще придобие нивото на изкуство.
Може да говориш.
Благодаря ви за възможността да служа.
Ще се старая да науча правилните начини.
Изглежда вече си доста умел.
Това е делото на живота ми. - Болният ти приятел.
Това беше заради вахарая, нали?
Знаете за вахарая?
Случва се преди да ви "отделим"?
Отделянето е вашия дар, който ни спасява от лудостта.
Затова сме ви благодарни.
Понякога е добре малко да полудееш.
Императоре. Вахарай е термин,...
... който използва само между себе си.
Няма нужда да загрубявате езика си.
Изненадам съм, че изобщо го познавате.
Очите ми виждат всичко. Ушите ми чуват всичко.
Отдавате ни почит.
Но може би не виждам всичко.
Има светове, достъпни за робите,...
... в които дори аз не мога да вляза.
Затова нека те попитам. Защо дъщеря ми ме предава?
Какво пропускам?
Страхувам се, че не зная какво имате предвид.
Знаеш какво имам предвид.
И не те е страх.
Виж си ганглиите. Инстинктите ти си казаха думата.
Ако отговориш искрено няма да ти бъде навредено.
Тя заговорничи, за да ме убие. Може би дори днес.
Защо?
Защо Майкъл и Лорка си шепнат в мрака?
Страхуват се, че сте се променила.
Продължавай.
Ако знаеха, че сте научила термина вахарай...
... щяха да се обезпокоят. - Тоест да надушат слабост.
Някога дочух от един терански командир, че...
... за теранците има само едно правило на света...
Този, който пролее най-много кръв кове законите.
Всичко, което съм видял досега потвърждава това.
Тя не може да обича това, което е слабо.
Не и ако иска да оцелее.
Отсега нататък ти ще си моите очи и уши.
Това, което ще се случи отсега нататък не зависи от нея.
Зависи от мен.
Мантията ми.
Силата е това, което търси моята Майкъл.
Тя ще открие, че аз имам повече от достатъчно.
Рис предизвика Ово за нейната длъжност...
... на нов началник на охраната на Харон.
Само това ли можеш?
Ще ти трябва затворен ковчег като приключа.
В действителност той не иска работата.
Иска само титлата и властта на Харон над квартала на червените фенери.
Не зная. Май ще има смяна на караула.
Ще се обзаложим ли? Да кажем сто кредита?
Направи ги 500. - Сторено.
Тя се бие от лоялност към трона.
Лоялността винаги печели.
Ако фокусът на лоялността е силен и достоен.
И страшен.
Почитаеми гости и екипаж. Моля съберете се в хангара.
Време е. - Достатъчно!
Императорът няма да пропусне церемонията си заради това.
Избийте се по-късно.
Още не сме свършили.
Готова ли си?
Внимание, внимание всички врагове и приятели.
Имам история за вас в края на пътешествието.
Тя пося стомана и пожъна слава.
Нашият суверен император Георгиу.
Когато клингонските сили, диви и подли,...
... ни обкръжиха с хитрост, тогава непознатото...
... селско момиче ги надви и спаси света.
Почетена, мила, скромна...
... от небесата пратена с чиста душа.
Острието й бързо бе, а прицела й точен.
Враговете й се поклониха с разкаяние.
Тогава армиите на злото се събраха срещу нас.
Онова дете, а сега жена, бе там, за да ни защити.
Водена от светлината срещу силите извратени...
... тя донесе мир и любов на цялата вселена.
Сюзерен на Вулкан.
Господарка на Кронос. Кралица на Андор.
Тъй тежко бреме. Клингоноубийцата.
Дъщеря на Рим. Добре дошла, Георгиу.
В новия си дом и палат. Вижте...
Новият флагмански кораб на Империята и седалище на властта...
... за нашия велик император. Харон!
Приятели. Другари.
Войни на Империята. Аз видях нашето бъдеще.
Тази вечер стоим на ръба на величието.
Но величието изисква сила.
Волята да се направи това, което трябва да се направи.
Нашите врагове се страхуват от бъдещето, което не могат да разберат.
Те нападат отвън.
Те нападат и отвътре.
Докато кръщаваме Харон...
... разни сили заговорничат срещу нашата Империя.
Един нелоялен индивид може да разруши всичко, което сме изградили.
Всичко, в което тепърва ще се превърнем.
Аз няма да позволя това.
Да живее Георгиу!
Тера фирма!
Здравейте, капитане.
Тъй като сме тук при Харон, предполагам, че се втурна...
... за да подготвиш пристигането ми на борда?
Ако имаш да ми казваш нещо кажи го.
Трябва да намериш по-добри убийци.
Зная, че работиш с Лорка и Стамец ви помагаше.
Дъще, аз зная всичко.
Признай си.
И ще пощадя живота ти.
Признай си и ще пощадя живота ти?
Коя си ти?
Слабостта ти расте с всеки изминал ден.
Не бъркай растежа със слабост.
Моята власт е абсолютна.
Както сама видя.
Сега ми кажи за какво всъщност е всичко това.
Дължиш ми го.
Защо? Заради това, че ме измъкна от бунището ли?
Аз бях господар на онова бунище.
А сега съм нищо. Аз съм инструмент.
Просто твое отражение, което не може да стои само.
Но Лорка... той ме обича заради мен самата.
И той ме почита...
Заради мен самата.
Дадох ти всяка възможност.
Нямаше нужда да се стига дотук.
Разбира се, че имаше. Искаше признание, нали?
Да.
Аз планирах преврата с Лорка.
Аз те предадох.
И пак ще го сторя.
Затова хайде. Какво чакаш?
Екзекутирай ме, майко.
Направи го.
Не. Това е лесния начин.
И зная как свършва историята.
Ти умираш. Аз умирам или и двете, но...
От този момент нашето бъдеще не е написано.
Нека направим така, че да има значение.
Отведете я в агонизатора.
Всеки може да види колко слаба си станала.
Няма нужда да стане така.
Не! Майко!
Трябва да оставим всичко онова, което ни унищожава.
Те ще ви убият.
Имаме империя, която трябва да управляваме.
Виждала съм коя можеш да бъдеш, Майкъл.
Виждала съм какъв може да бъде този свят.
И това е блестящо.
Превод:Trantorian www.opensubtitles.org