Рекламирайте Вашия продукт или марка тук, свържете се с www.OpenSubtitles.org сега!
Ехо! Има ли някой?
Слава Богу! Пуснете ме да вляза!
Моля ви, пуснете ме!
Съжалявам, госпожо, затворихме.
Не, не! Моля ви!
911, какъв е проблемът?
Трябва да ми помогнете! Взеха ги!
Взеха кого? - Момчетата ми! Господи!
Бяхме си тук и те ги взеха!
Госпожо. Искам да се успокоите и да ми кажете къде сте.
Можете ли да се огледате и да ми кажете какво виждате
Има бензиностанция, на магистралата...
Какво по дяволите?
Какво, мамка му, става? - Ами, не сме сигурни, шефе.
Това тук е... нещо странно.
Продавачът тук каза, че жена, брюнетка, около 30,
се е появила около полунощ, изглеждала сърдита,
чукала на вратата и искала да използва телефона.
И после... - После какво?
По-добре момчето да ви каже.
Вижте, шерифе, няма да ви лъжа,
взех много халюциногени през деня, но...
това, което видях снощи,
не беше от този свят.
Право нагоре.
Нанси Макферсън.
Къде отиде?
ИЗВЪНЗЕМИЯТ
Знам, да, няма да забравя. В гаража.
Не се тревожи, използвам лещи с широк ъгъл.
Няма значение. Мамо?
Добре. Мамо, тръгвам.
Опаковам. Мамо, трябва да освободя телефона.
И аз те обичам. Чао.
Мама пак ти набива канчето? - Да, побърква ме.
Наистина ли искаш да дойдеш? Мога да направя сама снимките.
Не, идвам с теб и ще бъде чудесно. Беше тежък семестър,
Бог знае, че заслужаваме R и R. - Щом казваш.
Ще бъде забавно.
Може да си направим екскурзия, ще си запалим огън,
ще гледаме звездите. И после...
Ще те направя моята кучка. Или мога аз да съм твоята кучка,
ако искаш. - Ти вече си моята кучка.
О, тате, какво искаш?
Хей, Ейприл!
Всъщност, виждаш ли ме там? - Хей, тате. Да, виждам те.
Не мога да говоря дълго, ясно? Тъкмо излизаме.
Още не мога да повярвам, че майка ти те накара
да пропътуваш целия този път. Не можа ли да си намери
истински брокер, да направи тъпите снимки?
Не знам, каза, че ще е много скъпо. Знаеш мама.
Най-стиснатата жена, която съм срещал.
Просто го продава напук на мен, прав ли съм?
Като че ли като взе проклетата къща не бе достатъчно.
Тате, пиеш ли? 11 сутринта е.
Нали знаеш какво казват, лек за махмурлука,
е да продължиш да пиеш.
Тате, сериозно. Намали темпото.
Тревожа се за теб.
Гледа ли мача снощи?
Тате, наистина не мога да говоря, на вратата сме почти.
Добре, чакай, чакай. Аз... искам да ми вземеш нещо от там.
Две въдици и кутия с инструменти от гаража.
Ще ги намериш зад работната маса. - Добре, въдици, кутия с инструменти.
Записах. - И пушката ми.
С двойната цев. В мазето е.
Ако майка ти я иска, ще трябва да я измъкне от мъртвите ми ръце.
Записах. Една пушка, мъртви ръце.
Добре, тате, трябва да вървя. Обичам те, ще се чуем по-късно.
Чао. - Добре, как да затворя...
Имам чувството, че пак съм на 17.
Баща ти намери ли си работа?
Търси, но не е в много добра форма.
Исусе, сега какво?
Ало? - Ей, кучко,
ще го правим, или какво?
Идваме след секунда, споко. - Ами, горещичко е тук, Кайл,
изпотиха ми се топките, копеле. Да тръгваме.
Кой е, Сет ли е? - Добре, трябваше да ти кажа,
че може би съм поканил няколко приятели
с нас в хижата.
Кайл, сериозно? - Ейприл!
Хей, Мел.
Хайде, Ейприл, да направим тази глупост! Времето е пари.
Имам места за обикаляне, хора да видя.
Това ще е забавно, обещавам.
О, да, Ейприл, мога ли да се кача и бързо
да пусна едно мазно лайно.
Много те мразя точно сега.
Хайде, хайде!
Сет, внимавай! - Виж тази гадост!
Не прави това отново, мамка му.
Не бъди такъв женчо, човече. Няма никой на пътя!
О, мамка му.
Ако нас търси, сме прецакани.
Трябва да ти кажа, че е доста напред в списъка
на глупавите неща, които съм виждал през живота си.
Да, наистина съжалявам, полицай. Аз съм идиот.
Радвам се, че сте наясно с това.
Книжката и талона. - Да...
Къде сте тръгнали, деца? - Майка ми има хижа тук.
Ще останем там за уикенда.
Е, ние имахме някои притеснения наоколо...
малко взлом, вандализъм, животни бяха убити.
Очевидно е, деца, не знаете нищо за това, нали?
Не, нищо. Току-що идваме. - Просто на посещение.
Да.
Вижте, знаем много за това. Деца, слизащи за уикенда, напиват се,
мислят си, че могат да правят каквото искат.
Казвам, че случаят не е такъв.
Докато сте в моя град е добре да пазите поведение,
или ще си имате работа с мен, а това няма да ви хареса.
Ясно ли е? - Да, сър.
Предупреждавам ви. - Благодаря ви.
Никакви простотии наоколо. Ясно?
Да, благодаря. Няма да създаваме проблеми.
Да.
Напомни ми да те ударя, Сет.
Това е невероятно!
Красиво е тук.
Да, Ейприл, като каза хижа в гората
мислех, че ще е бъде дупка.
О, да! Мамка му!
Ето за това говоря!
Такова пътуване.
Последния път, когато бях тук, бяхме в средното училище.
Да, идвахме тук всяко лято.
Ще си взема камерата да снимам стаите, преди да мръкне.
Имаш ли нужда от помощ?
Не, няма проблем, ще се оправя. - Добре.
Хей, мисли бързо, тъпчо!
До дъно, копелета!
Реших, че са койоти, затова смених цялата проклета ограда.
Сега не знам какво да мисля.
Е, не прилича на койоти, Рик.
Твърде съвършено е, прекалено чисто.
Ако продължава така, няма да спасим сезона.
Ще извикам ветеринарния контрол, да разчистят тук, ясно?
Пази се.
Във ферма Райзман съм,
има друго осакатено животно, същото като другите.
Разбрано, шерифе.
Какво, по дяволите, става в този град, а?
Не. - Да.
Боже мой, не мога да повярвам, че си спала с този.
Да! - Беше около 40 и много отворен!
Няма значение. - Толкова секси.
Така... Университетът в Ню Йорк вероятно има доста
добра писателска програма.
Знаеш ли, вероятно ще бъде лесно да се прехвърлиш там.
Какво? - За Кайл.
Ако искаше да дойде с теб. - Мелани, много мислих за това.
Просто не виждам как ще стане. - Не знам,
просто там има много хора с промити мозъци,
а Кайл не е като тях. Вие, хора, сте страхотни заедно.
Знам, че сме, просто... не искам да съм от момичетата,
които се омъжват за училищната си любов,
раждат на бързо три деца и се чудят какво би било.
Виж, казвам само знаеш ли,
че може би трябва мисля малко повече за него.
Какво?
Какво е това? Какво, по дяволите? Какъв, по дяволите, ти е проблемът?
Ръсти, спри да се държиш така.
Шибан... - Върни се тук!
Ръсти! - Тъпо куче.
Ръсти!
Мамка му. Мисля, че е там.
Ръсти!
Наистина, Мел?
Не бъди закостеняла. Хайде.
Каква клоака.
Мамка му, мисля, че е там.
Мамка му, Мелани, виж.
Боже мой.
Точка!
Благодаря ти, Господи, благодаря ти, Господи.
Не забравяй, че сме тук, за да намерим кучето.
Какво куче?
Исусе, това е чудо! - Мелани, остави го.
Хайде. Може да е скривалище на наркодилър.
Мога ли да вземе едно пликче? - Не!
Не искам да ме убият!
Добре, добре. Добре.
Ето те и теб! Не го прави отново.
Хайде, да вървим. Боже мой!
Какво правите в имота ми?
Не сме опитвали да крадем! - Вие сте нарушители!
Не, не, куче просто затича насам и се върнахме, за да го вземем!
Кой ви изпрати? Кой ви изпрати?
Родителите ми имат хижа в полето надолу по пътя!
Ейприл?
Познаваме ли се?
По дяволите! Не съм те виждал
откакто беше висока колкото кофа за стръв.
Спомни си. С баща ти те вземахме на риболов по брега на язовира!
Травис? - Да!
Съжалявам, че ви уплаших
нямам много посетители.
Като видя някой в моята собственост,
обикновено си навличам неприятности.
Това ти ли си?
О, да, с малко зелено зад ушите.
Така... бил си във Виетнам или нещо такова?
Аха.
От 67 до 71.
Смел като лайно.
Виждал съм неща...
неща, които вашето поколение просто не би разбирало.
Хей, какво е това нещо?
Термични камери за движение, които сложих
миналата седмица. - Какво е това?
Какво мислиш, че е? Тайна военновъздушна задача!
Използваха зоната за тестови полети
от края на Студената война.
Може би са се подпалили.
Само миналата нощ записах с едно от тези бебчета
около 2400 щраквания за час, спря точно на проклета стотинка,
180 пъти по-бързо от всяко познато въздухоплавателно средство.
Трябваше да го видите. - Няма начин!
Има.
О, толкова сте млади,
нямате представа какво се случва навън.
А и защо трябва да имате?
Когато бях на вашата възраст,
мислех, че светът е добро и справедливо място.
Видях някои неща оттогава.
В днешно време хората живеят в наивните си,
удобни светове, а хората зад завесата
искат да ги държат по този начин. Последното нещо, което искат
е информирано общество със свободна мисъл.
Свобода. Да.
Хората си мислят, че са свободни, но никога не са били
по-далече от истината. Затова трябва да избягвате радара.
Пазете се извън мрежата.
Защото те са там... и наблюдават.
Така... мога ли да си купя малко трева?
Разбира се, че можеш.
Тогава, бях като... Мили Боже.
Мамка му, чувствах се супер замаяна
извън релси... искам да кажа, имах силен пристъп на паника
в средата на клуба! Всичките ми приятели тръгнаха.
Не знаех какво да правя. Тогава от нищото, той дойде
каза нещо като... "Хей, добре ли си"?
Отведе в общежитието и се грижи за мен цялата нощ
даде ми вода и просто знаех, че е правилният човек за мен.
Е, да, това е как се срещнахме
Звучи невероятно.
Знам.
Хей, може ли да говоря с теб за секунда?
На горния етаж? Да, добре, разбира се.
Всъщност, може ли да затвориш вратата?
Добре ли си? Държиш се странно. - Да, не, добре съм.
Ами аз...
Не знам как да го кажа, наистина.
Да кажеш какво?
Знаеш, че ми пука много за теб, нали?
Да, разбира се.
Какво има?
Добре, започвам.
Ейприл, знаем си и кътните зъби,
и последните три години бяха най-добрите години от живота ми.
Обичам да се събужда до теб,
и искам да се събуждам с теб
до края на живота ми.
Затова...
Какво правиш, Кайл?
Ейприл, какво ще кажеш?
Искаш ли да се събуждаш до мен?
Кайл, сериозен ли си?
Това "да" ли е?
Не знам.
Не знаеш?
О, мамка му.
Не ме оставяй да вися тук.
Кайл, аз... не мога.
Но защо?
Мамка му, още не съм ти казала.
Аз... не исках да го казвам така.
Имам предложение за работа в Ню Йорк.
Ню Йорк? - Да.
Кога започваш?
В средата на месец май.
Това е след месец! Кога щеше да ми кажеш, по дяволите?
Този уикенд, но в крайна сметка покани един куп хора тук.
Това е в средата на семестъра,
не мога да се прехвърля толкова бързо.
Какво? Не искаш да дойда с теб? - Не, Кайл, не казах това.
Аз просто... аз... - Боже мой.
Късаш с мен. - Не, не Кайл, аз просто...
Не знам дали отново ще получа такава възможност.
Аз съм такъв идиот.
- Кайл...
Кайл, не си тръгвай.
Изненада!
Нека шибаното парти да започне...
Разкарай се, Сет.
Казала си "не"? - Сет!
Малко е прецакано
Добре дошли на най-якото парти изненада за всички времена!
Не само, че изненадата е с напълно обратен ефект,
но няма телевизор, нямам сигнал на мобилния,
а получих и най-лошата новина, че моята мацка е в цикъл.
В този ъгъл имаме Кайл,
който току-що получи безмилостен побой от Ейприл
и не можа да стане след броенето. Кажи нещо за камерата, шампион!
Ела тук, шибано тъпо куче. Да, дай ми тази гадост
Какви са тези мръсни проститутки?
Мамка му, просто не исках да стане така.
Пука ми за него. - Снимаш ли това?
Това е някаква прецакана работа. В смисъл, кой казва "не"
на човек, паднал на коляно? - Сет, разкарай се.
Просто опитвам да разбера ситуацията.
Аз също. - Сет.
Мислех, че сме щастливи заедно. Аз съм Кайл, не помниш ли?
Много време се влачим. Където и да отидеш, идвам и аз.
Мамка му, той те обича, Ейприл. - Достатъчно.
Сет, махни се от тук.
Пука ми за теб, но... Но какво от това?
Обичам те и ти ме обичаш.
Никога не съм вярвала в идеята за брака, Кайл.
Виж родителите ми, не могат да се понасят!
Но ти си единствена за мен. - Кайл, това е нещо,
с което сме отгледани, че би трябвало да искаме.
Единственият! Сякаш е магическа тъпотия,
която ни изпълва, но е боклук!
Слушаш ли ме? - Какво говориш?
Само казвам, че в края на деня, всички сме сами във Вселената.
Ейприл, това е най-шибаната логика...
Какво по дяволите е това?
Какво, по дяволите? - По дяволите!
Какво беше това? - Мамка му!
Боже мой!
Трябва да тръгваме! Остави тези глупости! Да тръгваме!
Няма начин, човече! - Какво, по дяволите, Ейприл?
Мелани! - Мамка му!
Какво по дяволите е това?
Наистина ли правим това?
Мамка му, прекалено съм пиян, човече.
Хайде, побързай, по дяволите.
Мамка му.
Боже мой.
Какво по дяволите е това? - Това е самолет, нали?
Не знам, може би е човек, но тази червена светлина?
Мамка му, не знам, човече. - Сет!
Това ли е, което си мисля?
Боже мой, нещата се прецакаха!
Какво е това?
Знам със сигурност какво не е,
това определено не е самолет!
Няма начин.
Това е леко като станиол.
Смятате ли, че е военен, както Травис спомена?
Би трябвало. - Добре, сериозно, майната му!
Това не се случва! Връщам се в колата.
Да, да, да, скъпа, идвам с теб. Ей, момчета, да вървим.
Хайде, нека тръгваме! Сет?
Виж това!
Ела да видиш това!
Ела тук!
Хайде.
По дяволите.
Това стъпки ли са?
Сериозно?
Мамка му.
Хей, имаш видеото. Искам да го видя.
Знам със сигурност какво не е, това определено не е самолет
Толкова е шибано!
Знаех, че това лайно е истинско, човече. Това със Зона 51 е вярно.
Не, това трябва да е нещо друго. - Погледни го, за Бога!
Това е НЛО! Той е разбито НЛО!
Мисля, че трябва да си бием камшиците оттук, момчета.
Да караме до рецепцията и ще се обадим на някого.
На кого ще се обадим? 911? Ще си помислят, че е шега.
Не знам, но не може да останем тук. - Момчета!
Тя е права.
Тези стъпки...
водят в тази посока.
Добре, успокойте се. Всичко ще бъде наред.
Шегуваш се!
Добре момчета, всичко е наред. Това е ставало и преди тук,
когато времето е лошо. Вероятно е само прекъсвача.
Е, къде е прекъсвачът?
Хайде, да побързаме, по дяволите.
Добре, къде е? - Там.
Къде? - Тук.
Мисля, че това е основната линия.
Добре ли си? - Да, да. Боже мой.
По дяволите.
По какво, по дяволите, лае?
Има някой в къщата!
Да, или нещо.
Има пушка. Тук има пушка.
Не е заредена.
Боже мой, нека го направя.
Кой те научи да правиш това?
Баща ми и аз често ловувахме.
Боже мой. Боже мой, Ръсти!
Хайде.
Боже мой.
Бързо, затвори!
Виждаш ли нещо?
Не.
Още е в къщата.
По дяволите.
Внимавай, внимавай, внимавай.
Нещо там горе?
Хайде.
Виждаш ли нещо?
Не. Каквото и да е било тук, вече го няма.
Боже мой.
Ехо?
Изстрел ли чух?
Това кръв ли е?
Какво по дяволите е това?
Исусе.
Пич, това е мъртво шибано извънземно.
Кайл, студено е! Карай по-бързо!
Момчета, осъзнавате ли това, което току-що видяхме?
Искам да кажа, осъзнавате ли какво означава това?
Не ми пука, не ми пука. Просто искам да се прибера.
Не, не, трябва да се върнем сутринта и да правим снимки!
Боже мой, ти майтапиш ли се? - Помислете! Ще станем богати!
Ще ни дават по телевизията! Имаме доказателства,
че съществува живот на друга планета.
Успокой се, скъпи. Мамка му!
Кайл, намали.
Чудесно. Прекрасно. - Карай през него, човече.
Това е твърде голямо - Не може ли да го преместите?
Да го преместим? Погледни.
Това нещо сигурно тежи два тона.
Кайл, виж това!
Какво е направило това?
Мълния?
Това е единственият път към града.
Какво ще правим?
Е, поне спря да вали.
Какво, по дяволите?
Боже мой!
Исусе Христе, какво по дяволите е това?
Влизайте в колата!
Какво по дяволите правиш? Върни се в колата!
Какво прави тя?
Да тръгваме!
Боже мой!
Влизай в шибаната кола! Боже мой!
Идвай!
Боже мой, не!
Боже, не!
Шерифска служба. Отворете!
Ехо?
Най-накрая сме тук, на езерото, невероятна красота
и това е първият риболов на Мати. - Едно, две, три, давай!
Ще уловя по-голяма риба от това!
Кажи здрасти на баба! - Здравей, бабо!
Боже мой, какво е това? - Снимаш ли това?
Скъпи, това самолет ли е?
Мати, какво правиш? Връщай се в караваната!
Мамо, виждам нещо там.
Боже мой, Мати! - Исусе! Мати!
Боже.
Има ли някой?
Не ме наранявай!
Госпожо, няма да ви нараня.
Тук съм, за да ви защитя.
8732, аз съм в Дъдни Трънк,
искам незабавно медицинска помощ.
04.10, шерифе, на път сме
Госпожо, какво се е случило? Кой ви причини това?
Взеха Джефри!
Взеха ми Мати!
Къде ги взеха?
Кой ги взе?
Кой мислите, че е?
Те правят тестове, експерименти.
Те искат да знаят всичко за нас.
Ще ви покажат неща. Слагат неща в ума ти.
Ужасни неща. - Госпожо.
Вие сте в безопасност.
Те ме натискат!
Не можах да ги спра.
Те ме натискат.
Боже.
По дяволите.
Какво, по дяволите? Какво, по дяволите, се случва?
Какво, по дяволите, беше това? Те просто я взеха, човече!
Взеха я! Прецакани сме!
Ние сме в средата на нищото... - Сет, успокой се.
Недей! Не ме докосвай, ясно? Казах разкарай се от мен!
Какъв ти е проблемът? - Момчета, момчета, момчета!
Спрете! Вижте!
Това е мястото на Травис.
Хайде. Да вървим.
Сигурни ли сте, че е готин? - Читав е.
Никой да не мърда, или умира, преди да падне на пода!
Травис, моля те, не го наранявай! Това съм аз!
Ейприл?
Какво, по дяволите, правиш, промъкваш се зад мен?
Мислехме, че си мъртъв!
Не, не. Спя с едно отворено око от години.
Искаш ли да ме пуснеш тогава, моля те!
Съжалявам, синко.
Старите навици умират трудно.
Гледах "Делфините" и деветата игра на Супер Купата и...
трябва да съм задрямал.
Не искахме да те плашим, ние просто...
не знаехме къде другаде да отидем.
В беда сме и се нуждаем от помощ.
Беда?
Сет, покажи му видеото.
Видео?
Какво видео?
Ще искаш да го добавиш към колекцията си.
Това определено не е самолет,
Извънземни.
Трябваше да се досетя.
Вижте, всеки от вътрешния кръг знае,
че правителството на САЩ, е имало договор
с извънземните след Розуел.
Нямаме време за тези глупости с теория на конспирацията!
Трябва да получим помощ! Сега! - Сет!
Остави го да говори.
Какъв договор?
Ами, силите, за които си затварят очите отвличат цивилни,
правят каквото искат с тях.
И излиза, че ще бягаме наоколо все едно притежаваме мястото.
Това е просто съглашение с едно основно правило:
Не се забърквайте.
А вие... вие се забъркахте.
Какво искаш да кажеш?
Скъпа, ти застреля един от тях.
Наруши договора. Сега те искат кръв.
Момчета, какво означава това?
Те са.
Отидоха си, нали? Летят над нас?
Не, приземиха се. - Какво?
Приземиха... какво означава приземиха, човече?
Боже мой.
Време е да се задвижим.
Къде отива? - Ако тръгнете по този път,
ще намерите пътя към мястото си. - Чакай, няма ли да дойдеш с нас?
Никой не напада моя собственост, без да очаква бой.
Аз съм американец. Мое право е да защитавам
това, което е мое и никой, дори и малки зелени човечета,
не могат да ми отнемат това право.
Сега тръгвай. Тръгвай.
Ела и мие целуни задника.
Какво, по дяволите?
Къде си, кучи сине?
По дяволите.
Ще си поиграем на криеница, нали?
Да.
Уцелих те.
Време е да си го получите.
Трябва да помогнеш на другите.
Какво искаш да кажеш?
Те връщат повечето хора обратно,
както направиха с мен.
Но не всички връщат.
Има стотици хора още живи там.
Някои от тях са там в продължение на години.
Може би дори цял живот.
Трябва да направим нещо.
Не може да бъде.
Надявам се дъските да държат.
Мисля, че ще сме добре тук.
Какво беше това? - Добре, чакайте.
Какво виждаш? - Нищо не виждам.
Какво? - Казвам ви, не виждам нищо.
Мръдни, нека видя.
Какво, какво! Какво има?
Боже мой, той стои пред вратата!
Ще влезе вътре!
Боже мой, те идват!
Долу! Наведи се! На колене!
Наведи се! - Не стреляй!
Хвърли го! - Назад!
Полицай, имаме нужда от помощ! - Назад! Млъкнете и двамата!
Ръце на стената! Сега! - Трябва да ни помогнете!
Не сме направили нищо, нали? Това са глупости!
Този смърди на уиски, шерифе, и е войнствен!
Ти, погледни ме.
Намерихме колата ви изоставена на пътя. Ще ми кажеш ли какво
по дяволите, става и защо приятелят ти опита да ни убие?
Ние бяхме нападнати. - Не сме в безопасност тук!
Тихо! Той не говори с теб! - Спокойно, Мичъл.
Каза, че сте били нападнати. Какво стана?
Вижте, знам, че това ще прозвучи налудничаво,
но видяхме някаква катастрофа в гората.
Мислехме, че е самолет, но това беше нещо
с форма на диск...
Взе наш приятел. Това е НЛО!
Искам да кажа... отвлече наш приятел!
И това беше шибано НЛО! - Това е истината, кълна се!
Чуй ме за секунда, слушай ме.
Има шибани извънземни навсякъде, човече!
То беше точно пред хижата и мислехме, че сте един от тях!
Затова стреляхме по вас, тъпак. - Защо мислиш, заковахме прозорците?
Сложи ръцете на стената!
Хайде де! Извънземни? НЛО?
Слушате ли тази гадост, шерифе?
Поогледайте се наоколо. Има алкохол и наркотици навсякъде!
Не може да вярвате на тази купчина с лайна.
Шерифе, обзалагам се, че ако претърсим мазето
ще намерим пълна лаборатория, нали, малко лайно?
Можем да го докажем! Един от тях бе в къщата.
Аз го застрелях. В басейна е.
Покажи ми. И двамата.
Ти остани тук. Ела. - Добре.
Ставай, хлапе.
Не е било мъртво.
Момчета, имате ли приятел, който се крие там?
Не. Само ние сме.
Кълна се. - Връщайте се в къщата.
Сега.
Шерифска служба.
Ако има някой там, излез, за да те видя.
Боже мой.
Така, когато ви взеха
на борда на космическия кораб,
правиха ли ви от онези...
знаете... анални сонди?
Да, много оригинално, шибан идиот,
вече казах, че взеха приятелката ми, не мен!
Знаеш ли, не е нужно да ходиш в космоса за такава сонда?
Ще ти ги прави всеки ден под душа
един голям човек на име Мутомбо.
Шерифе, трябва да разкажете историята на хлапето.
Момчетата в участъка много ще я харесат!
Шерифе? Хей, тук ли си?
Казват истината.
Виждате ли? Казах ви!
Не сте сериозен.
Искам да кажа... тези деца очевидно са се надрусали
с тези лайна! НЛО?
Отвличания от извънземни? Искам да кажа, това са глупости!
Заради това е, нали?
Минаха десет години, Алън.
Виж сега. Не проявявам неуважение,
но е време да приемеш реалността.
Тя си тръгна.
Хората се опитват да ме убедят,
че тя е в друг град, че е заминала с друг човек.
Хората го казват толкова отдавна, че почти повярвах,
но сега знам какво се е случило.
За какво, по дяволите, говориш? - Тя никога не би ми го причинила.
Бяхме влюбени един в друг.
Онази нощ си легнах в леглото до нея
и като събудих... тя беше...
тя беше изчезнала.
Не беше взела никакви дрехи, нямаше бележка.
Как би могла да заключи вратата, без да вземе ключовете?
Не знам, но мисля, че трябва да приемем факта,
че тя няма да се върне никога.
Ако беше неин избор, Мичъл, бих приел.
Но не мисля, че е имала избор. Тя беше взета от мен!
Отвлечена, похитена, както и да го наречеш,
но, по дяволите, каквото е станало с нея, това се случва
и на тези деца в момента!
Трябва да ги махнем оттук.
Какво по дяволите е това?
Какво, по дяволите, е това?
По дяволите!
Запали проклетата кола!
Полудяхме!
Не го прави!
Мамка му!
Мамка му! По дяволите! По дяволите!
Добре ли си? - Измъкни ме от тази шибана кола!
Какво, по дяволите, се случи? Мамка му!
Те го накараха да го направи! Влизат вътре в шибаната ти глава,
Те го накараха да си пръсне мозъка!
По дяволите. Мамка му, ще имат контрол над всички нас!
Просто стой далеч от мен! - Сет. Успокой се, става ли?
Не можем да останем тук, ясно? Не можем да останем тук,
защото тази гадост няма да направи нищо, ясно?
Ще умрем тук.
Дай ми пистолета на ченгето. - Какво?
Казах дай ми шибания пистолет!
Млъквай, Мелани. - Пусни шибания пистолет.
Боже мой!
Аз съм този с пистолета, затова слушате мен, ясно?
Разбираш ли това, отворко?
Сет! - Върви на майната си!
Добре, всички се успокоихме, нали?
Добре, нека да помисля.
Оставете ме да помисля.
Тези копелета няма да ми влязат в главата.
Дайте ми секунда, ясно?
Просто, всеки да се успокои.
Тези копелета няма да влязат в главата ми.
Така, ето какво ще направим. Отиваме в града. Ти идваш с мен.
Ставай, идваш с мен.
Ти оставаш тук, защото вината е твоя.
Искат теб! Щом те искат, могат да те имат!
Изгубил си си ума, Сет! Няма да си тръгнем без нея.
Така ли? Така ли?
Ами майната ти!
Всички можете да останете тук и да изгниете.
Забавлявайте се на шибания меден месец!
Боже мой, ти добре ли си? - Да.
Да?
Разбирам защо не искаше той да дойде.
Хора?
Какво, по дяволите, беше това?
Какво искаш от нас? - Махни се от прозореца!
Боже.
Боже мой!
Трябва да отидем в мазето!
Давай, давай, давай!
Кайл, да тръгваме!
Кайл, какво правиш? - Няма да те вземат, скъпа.
Не, Кайл! Отвори шибаната врата!
Не, аз ще се оправя! - Не, Кайл, моля те, не го прави!
Скъпа, няма друг избор. Трябва да стане. Съжалявам.
Ще излезеш от тук, и ще оцелееш.
Не! Ами ти?
Аз съм пълен с изненади!
Кайл?
Кайл, не! Кайл!
Добре.
Тук съм, копелета! Точно тук!
Хайде!
Мамка му! По дяволите!
Мамка му. По дяволите.
Мамка му! Мамка му!
Добре, добре. Мамка му!
Кой е там?
Мамка му, кой е там? А?
Майната ти!
Вие, копелета!
Няма да ме вземете!
Начукай си го! Мамка му! По дяволите!
Мамка му! Мамка му!
Не! Не!
Не, не, моля ви, не можете да ме вземете!
Не можете...
Спомняш ли си, когато дойдохме тук лятото преди гимназията?
Да, беше точно преди родителите ми да се разделят.
Нападнахме шкафа с алкохол и се напихме.
Баща ти ни взе на риболов на следващия ден
и аз оповръщах лодката.
А ти ме покри и каза, че имам морска болест.
Бяхме само на брега на езерото.
Това беше най-доброто лятото.
Мисля, че взех твърде много.
Не, Мел. Не, Мел, защо правиш това?
Толкова съжалявам.
Не искам да се качвам там.
Не искам да ме вземат.
Не, всичко е наред.
Наистина съм уморена.
Мисля да затворя очи за малко.
Не.
Не, Мел, не, не! Моля те, не!
Мел! Събуди се!
Мел, събуди се!
Не ми го причинявай!
Кайл?
Не. Не!
Не, не отивай!
Върни се.
Моля, върни се!
Върни се!
Не, моля те! Върни се!
Ела ме вземи!
Аз съм тук, моля!
Не, моля ви.
Съжалявам, Кайл.
Мамка му!
Помощ! Някой да помогне!
Мамка му!
Боже мой.
Кайл!
Боже мой, Кайл!
Ще те измъкна от тук!
Всичко е наред.
Не. Не!
Кайл!
Боже, толкова съжалявам.
Боже.
Когато ми предложи, трябваше да кажа "да",
но се уплаших.
Вече не ме е страх.
Защото това, което казах за нас,
не беше вярно.
Затова се събуди. Събуди се!
Не умирай! Не умирай!
Събуди се, Кайл!
Не, събуди се, Кайл! Кайл, събуди се!
Събуди се!
Кайл! Кайл, събуди се!
Събуди се!
Боже мой, спокойно!
Просто дишай!
Ейприл! Какво правиш тук?
Това сме ти и аз, Кайл, помниш ли?
Където и да отидеш, идвам и аз.
Нямах предвид в космоса.
Какво е станало?
Не знам.
Ти се върна за мен.
Ти си луда, Ейприл.
Чак сега ли го разбра?
Чакай, чакай, чакай.
Чуваш ли това?
Какво е това?
Идва от там!
Хей! Насам!
Помогнете ни!
Не! Не, чакайте! Чакайте, чакайте!
Това е последният от тях.
Добре. Знаем ли нещо вече?
Все още събираме информация,
но изглежда бурята причинила катастрофата,
е като от миналата година в Португалия.
Смъртност? - Сравнително минимална.
Подготвяме версиите вече.
Какво да правим с телата?
Същото, което винаги правим.
Подкрепете ни и станете ВИП потребител за да премахнете всички реклами от www.OpenSubtitles.org