Рекламирайте Вашия продукт или марка тук за контакт www.OpenSubtitles.org днес
В продължение на векове Тамплиерите търсят мистичната Райска ябълка.
Тя не олицетворява само първородния грях, а и свободната човешка воля.
Ако те я притежават, ще могат да унищожат свободата.
Единствената им пречка е Братството на асасините.
АНДАЛУСИЯ, ИСПАНИЯ, 1492 ГОДИНА
Ля шая уакин мутлая бал кул мумкин. - Няма истина, всичко е позволено.
Инквизицията предаде Испания на Тамплиерите.
Султан Мухамед и хората му все още удържат Гранада.
Неговият син, принцът, е заловен
и заради това той ще предаде града и Райската ябълка.
Ти, Агилар де Нера
ще се закълнеш ли пред Ордена да се бориш за свободата?
Да защитаваш хората срещу тиранията на Тамплиерите
и да пазиш свободната воля? - Заклевам се.
Ако Райската ябълка попадне в Тамплиерите, те ще унищожат
протестите, несъгласието и свободната воля на хората.
Заклевате ли се да пожертвате живота си,
за да пребъде Ордена? - Да, учителю.
Животът ни няма никаква стойност. Важна е единствено Райската ябълка.
Духът на орела ще пази бъдещето.
Когато другите сляпо се водят от истината, помни...
Няма истина.
Когато другите са ограничени от морала или закона, помни...
Всичко е позволено.
Работим в мрака, за да пребъде светлината.
Ние сме асасини.
ASSASSIN'S CREED ОРДЕНЪТ НА АСАСИНИТЕ
ДОЛНА КАЛИФОРНИЯ, МЕКСИКО, 1986 Г.
По дяволите.
Мамо?
Татко? - Кал, кръвта ти не е твоя.
Откриха ни.
Живей в сенките!
Върви! Веднага!
30 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
ЗАТВОР ХЪНТСВИЛ, ТЕКСАС, САЩ
Душата ми ли ще спасяваш?
Нещо такова.
Аз...
разбрах, че имаш рожден ден. - Да,
купонът тъкмо започва.
Седни, защото ме изнервяш.
Господи, очисти греховете ми...
и ме опрости...
отново.
Не си вярващ, нали така?
Обвиняемият Кал Линч е обявен за виновен в предумишлено убийство
и трябва да бъде екзекутиран на този ден, 21 октомври 2016 г.
Имате право на последна дума.
Кажете на баща ми, че ще се видим в ада.
Казвам се д-р София Райкин.
Вчера, в 18:00 ч., беше екзекутиран
и обявен за мъртъв. - Какво?!
За всички, които те познават или ги е грижа за теб,
ти не съществуваш. - Почакай...
Възможно е да имаш малко неразположение.
Очите ми... - Това, което усещаш, е познато
като приспособяване.
Кал, аз съм тук, за да ти помогна,
а ти си тук, за да ми помогнеш.
Оставете го!
Не го докосвайте!
Не можеш да го направиш.
Скачай!
Кал, не си затворник.
Ако ме изслушаш, ще ти помогна и всичко ще придобие смисъл,
но трябва да ми се довериш. - Къде съм?
Във възстановителното крило на фондация "Абстерго".
Частна организация, посветила се на усъвършенстването на човека.
С твоя помощ ще бъдем пионери в ограничаването на насилието.
Всичко беше под контрол. - Баща ти иска да е вътре.
Той е мой пациент и това е моята програма.
Подгответе "Анимус"!
Скритите ножове готови ли са? - Ето ги.
Потвърдено ли е всичко? - Принадлежали са на Агилар.
Какви са тези ножове? - Подгответе се!
Започваме от Андалусия през 1492 г.
Записвайте всичко!
Ръката е готова.
Какво е това? - Кал, не исках да го правя така.
Тогава не го прави.
Включете го към програмата!
Какво искаш от мен? - Миналото ти.
Кал, внимателно ме слушай.
Ще влезеш в "Анимус" и това, което видиш, чуеш или почувстваш,
са спомени на човек, който е мъртъв от 500 години.
Какво трябва да...
Кал, не можеш да промениш събитията.
Започнете сканиране!
Статус? - Сканираме неговото ДНК
и търсим съвпадение.
Тази памет съвпада. Връзката с ДНК се потвърди.
Остани възможно най-дълго.
Времева синхронизация.
Готово! Открихме Агилар.
Синхронизацията е успешна.
Започвайте!
Включете спомена!
Нашата цел е момчето.
Това е принцът.
Кой ти каза да скриеш момчето в дома си?
Аз.
Никой друг не знаеше.
Убийте семейството му пред него,
а след това опожарете селото.
Това е принцът на Гранада,
синът на султана, обитаващ бунтовния град,
дръзващ да оборва властта.
Бог ще накаже еретиците!
Накрая Испания
ще бъде изцяло подчинена на Тамплиерите!
Кал, придържай се към спомена! - Асасин!
Агилар, момчето! Момчето!
Агилар, детето!
Спрете!
Започнете възстановяване, проверете и отбележете състоянието му.
Кал, справи се много добре.
Вглеждайки се в историята виждаме, че тя е осеяна с насилие.
Миналата година това доведе до загуби от 9 трилиона долара.
Вярваме, че днес познанията ни са продиктувани от разума
и случващото се е недопустимо.
Представете си, че всичките загуби
отидат за нещо друго... - Всичко ли мина добре?
Може би само едно - фактът, че е наследник на Агилар.
За пръв път всичко се виждаше ясно.
Не мечтаем ли точно за това? За един по-мирен свят?
Използваш ми речта. - Крада от най-добрите.
А артефактът? - Ще открием Райската ябълка.
Какво се случи? Защо спря?
Наложи се, защото трябва да е здрав.
Ако спечелим доверието му, ще ни отведе при нея.
Притисни го! - "Анимус" не работи по този начин.
Ето!
Благодаря ти!
През 1917 г. Ръдърфорд разделя атома,
а 1953 г. Уотсън и Крик откриват химичната структура на ДНК.
През 2016 г. дъщеря ми...
открива лек за насилието.
Винаги си била по-умна от мен.
Закъснявам. Трябва да докладвам на Старейшините.
Франческо Рици. Инквизицията. 1492 г.
Религиозни преследвания и най-близкият водач
или друг от Ордена, който е могъл да открие Райската ябълка.
Как си, приятелю? - Добре,
Ваше превъзходителство.
Следващата седмица, на събранието, спираме финансите на "Абстерго".
Мислим, че 3 милиарда годишно, могат да се харчат за друго.
3 милиарда са нищо, сравнение с... - Ти спечели!
Хората вече не искат свобода, а стандарт на живот.
Модерният свят не го е грижа за хуманност или свобода.
Ще продължат по спиралата. - Заплахата остава,
докато имат свободна воля.
От векове се опитваме с религия, политика, а сега и с консуматорство
да унищожим греха. Опитите са безкрайни.
Дъщеря ми е по-близо отвсякога.
Как е красивата ви дъщеря?
Преследва пазителите на Райската ябълка.
Къде? - В Андалусия
през 1492 г. - Наследникът?
Всички са умрели, с изключение на един.
Проследихме родословното му дърво 500 г. до Братството на асасините.
Халюцинациите са познати като "ефектът на кръвта".
Образи от регресията.
Закъснели образи от виденията.
Ако ми позволиш, ще те науча как да ги контролираш.
Не се намесвайте! Ще се справя.
Оставете я! - Каква е тя? Машината?
Връзка с генетичната памет.
Като използваме "Анимус" можем да видим живота на предците си.
Това, което видях...
Почувствах го толкова истинско. - Защото е било...
по определен начин. - Не се занасяй с мен!
Чувствам се различно.
Защо е тази агресия? - Защото съм агресивен.
Какъв е този затвор?
Кал, това не е затвор и ще научиш повече, ако ни съдействаш.
Пусни ме!
Гладен съм.
Ела с мен!
КАЛ ЛИНЧ 1979 - ДО ДНЕС
Какво е това?
ОПАСНОСТ! ЛИНЧ ЩЕ УМРЕ - Кал, знам всичко за теб.
Медицинските ти данни, психопрофила,
мутацията на гените ти.
Знам за приемните домове и за приютите.
В твоето ДНК е престъпността. - Как ме откри?
Открихме Агилар.
Когато беше арестуван, твоето ДНК съвпадна с неговото.
Кой е Агилар? - Твой предшественик...
от семейство на асасини,
изгорени на клада от Тамплиерите.
Агилар е избрал пътя на асасина.
Убивал ли е? - Повече от теб.
А останалите? И те ли са лабораторни плъхове?
Те са асасини. Убийци, като предшествениците си.
Като теб, Кал.
Всички сте родени и предразположени към насилие.
Убийци?!
Убил си човек. - Сводник.
Би ли убил отново?
Щастливо семейство.
Сигурно много се гордее с теб. - Няма как да знам.
Беше убита от асасин,
също като майка ти.
Съжалявам.
Баща ми уби майка ми.
Как се чувстваш?
Искам да го убия.
Това може да ни засегне за цял живот или да направим нещо.
Ти си избрал насилието, а аз - науката.
Кал, това е Райската ябълка.
Вярвам, че съществува.
Библията казва, че съдържа семето на първородния грях,
но други смятаме, че ни е дадена...
от Бог или древни цивилизации.
Оставена ни е, за да разберем защо хората проявяват насилие.
Агилар е последният, който я е държал.
Трябва да разберем къде я е скрил.
Мислех, че тук ще ме лекувате. - Насилието е болест...
също като рака и също като рака...
един ден го ще победим.
Насилието ме опази жив. - Формално си мъртъв.
Гладен съм.
Какво следва за мен? - Щом ни помогнеш, ще си ходиш.
И ще си върна живота? - Нещо по-добро.
Ще получиш нов.
Каза, че си гладен.
Не знаеш кой е и какъв е.
Опасно незнание.
Трябва ми време, за да докажа, че е с благородна кръв.
Оттук, г-не.
Сервираме по поръчка, но препоръчваме пиле.
Какво да бъде, г-н Линч? Сервираме по поръчка, но препоръчваме пиле.
Свинска пържола. - Пържола за пионера.
Кой си ти?
Наричат ме Муса,
но името ми е Баптист.
Умрях преди 200 г.
от вуду отрова.
Любител съм.
Наблюдават те.
Искат да видят дали ще се впишеш.
Видя ли го?
Ние сме последните, които пазим Райската ябълка.
Ако сгрешиш, ще изпратиш всички ни в безкрайността.
Това...
ти принадлежи.
Ще им я дадеш.
Не, ще я изям.
Какво става тук, по дяволите?
Трябва да влезе в "Анимус".
Веднага.
Трябва му време, преди да се... - Нямаме време.
Защо?
Няма да му рискувам живота.
Тогава ще трябва да намеря друг, който да го направи.
Хайде, побойнико.
Аз съм луд.
Аз съм луд...
Луд, че се чувствам толкова самотен.
Връщат го в машината. - Трябва да го спрем,
преди да ни предаде.
Подготви десинхронизация. Ако не е добре - извади го!
Баща ви каза... - Не ме интересува!
Кал, чуй ме! Чуй ме!
Не трябва да прекъсваш връзката!
Остани или може да е опасно.
Скоро ще завладеят и Гранада.
Султан Мухамед е слаб.
Ще им даде Райската ябълка.
Ще предаде Ордена заради принца.
Любовта го прави слаб.
Жертвам моето сърце от плът и кръв,
за да пребъде Ордена.
Няма да пролея сълзи и да опозоря смъртта си.
Господ ни говори
и казва:
"Човек, който не живее по моите заповеди,
трябва да бъде хвърлен в пламъците
и да изгори!"
В продължение на десетилетия
всички вие живеете в държава, разкъсвана...
от религиите.
Сега, благодарение на Бог,
Инквизицията
ще изкорени това зло.
Всички, които сте тук,
ще видите как ще накажем тези, които пазят принца на Гранада.
Последната отблъскваща твърдина,
пречеща на свещеното.
След този ден,
пред погледа на краля и кралицата
се заклевам,
че ще победим в името на Бог.
Вижте...
каква е Божията воля!
Сега ще видите как учителят ви ще изгори.
Слава на бъдещето!
Което няма да дочакаш.
Той се синхронизира.
Проклети еретици!
Дръжте ги!
Хайде!
Скачай!
Пълна десинхронизация.
Свалете го!
Извикайте лекарите!
Добре, всичко ще бъде наред. Кал, остани с мен!
Остани с мен! Побързайте!
Добре! Добре!
Не си чувствам краката.
Парализата е временна.
А лошите новини?
Предизвика прекъсване на нервните връзки и проблеми с крайниците...
в най-добрия случай.
Тук ще умра, нали?
Не!
Не и ако влезеш по собствена воля.
Не мога да го направя. - Напротив.
Само ти можеш да откриеш Райската ябълка.
Кал, можем да премахнем болката...
за всички.
Откъде я взе? - Баща ми я открил при майка ти
и ти я запазил. - "Запазил" я?
Откраднали сте я? - Исках да ти върна огърлицата.
Защо е бил там? - За да я спаси.
От кого? - От нейните хора.
Това какво общо има с теб? - Асасините и Тамплиерите
са във война от векове. Смятам да я приключа.
Вярно, забравих. Ще спасяваме света.
Не ми допадат методите ти.
Аз съм учен. - Лекувам насилието в мен,
а кой ще излекува теб?
Храним звяра.
Правим го по-силен.
Аз съм д-р Райкин.
Кал,
аз ръководя всичко в "Абстерго".
Поддържате семейния бизнес?
Да.
Съжалявам, ако сме ти причинили дискомфорт.
Мога ли да помогна с нещо? - Да ме пуснеш.
Това не мога да направя.
Дойдох, за да сключим сделка.
Трябва ни Райската ябълка
и ще трябва да ни я донесеш.
Беше десинхронизиран с "Анимус".
Това не трябва да се повтаря. - Ще ме върнете ли в машината?
Не, вече ни показа всичко.
Тогава ще ни освободите ли?
Какво очаквате от новобранеца?
Нещо, което ще е от полза за всички ни.
Дори за теб, Муса.
Какво сте им причинили?
Това се случва, ако избереш да се откажеш.
Познаваш ли го?
Скрит нож на асасин.
Точно този...
баща ти използва, за да убие майка ти.
Нали знаеш, че е тук?
След убийството на майка ти преди години
реших, че може да искате да се видите отново.
Това е грешно.
Не ми остави избор. Сама каза, че трябва да се върне доброволно.
Трябваше да преговарям. - Имаш предвид "да манипулирам".
Искам Старейшините да получат Райската ябълка за срещата.
Тя е след два дни.
Той не иска да познава миналото или баща си,
а иска да ги унищожи.
Не създаваме чудовища.
Не го създаваме, а го унищожаваме и оставяме на произвола на съдбата.
Ти си син на майка си. - Какво означава това?
Кръвта, която тече във вените ти, не е твоя.
Принадлежи на Ордена.
Майка ти го знаеше. Умря, за да живее Ордена.
Кой беше там? - Именно.
Това, което видя, беше мое дело.
Ти си я убил?
Животът няма смисъл без вяра.
Трябваше да довърша задачата.
Трябваше да убия и теб,
но не можах.
Защо сега... не довършиш това,
което не успя преди 30 години?
Кал, сега всичко зависи от теб. Те искат точно това.
Пролей кръвта ми,
но не се връщай в "Анимус".
Защо?
Райската ябълка съдържа ДНК за свободната воля на хората.
Искат да я използват, за да ни унищожат.
Ще я намеря...
и ще гледам как унищожават теб
и Ордена ти.
Не можеш да унищожиш Ордена, защото той е в кръвта ти.
Райската ябълка е всичко. Майка ти умря, за да я защити.
Тя не е имала избор...
но аз имам.
Не предавай Ордена!
Заведете ме при "Анимус".
Готови сме за включване. - Пригответе "Анимус"!
Готови за регресия.
Знаеш ли какво означава "асасин"?
Произлиза от арабски.
"Хашишин".
Общество на престъпници, крадци и безмилостни убийци.
Утайката на обществото. Бунтовници, глупаци, наркомани,
които били мъдри.
Използвали репутацията си, за да се посветят на принципи.
Изправили се срещу много по-силни противници
и заради това...
аз им се възхищавам.
Ти не си като тях, нали?
Да разберем.
Установявам регресия.
Това е трудът на живота ми.
Това е животът ми.
За Ордена.
Животът ни не е важен, предвид това, което пазим.
Султане...
притежанието ти на Райската ябълка и защитата на асасините са минало.
С Ордена е свършено.
Синът ми...
Семето на първородния грях най-накрая е мое притежание.
Източникът на свободната воля.
Прекрасната Райска ябълка, която ще управлява света.
Започва нова ера...
Ера, в която...
всички воюващи народи
ще се поклонят
пред могъществото на Тамплиерите.
Райската ябълка...
веднага!
За Ордена.
Давай!
Прости ми!
Всичко свърши!
Убийте го!
Скокът на вярата?
Къде сме?
Прилича на военно пристанище.
Кадис до Херес де ла Фронтера.
Много асасини умряха за нея.
Защитиха я с цената на живота си.
Аз съм част от Ордена.
Отнеси я в гроба си. - Кълна се.
Как се превежда това?
"Следвайки светлината на слънцето, ще оставя стария свят зад себе си."
Христофор Колумб. Къде е погребан?
Тленните му останки са върнати в Испания.
Гробницата на катедралата в Севиля.
Открил го е.
Всички излезте!
Изберете си ръка... която и да е.
Пробив в главното помещение. - Отцепете "Анимус"!
Това спомен ли е?
Не.
Транспортът? - В готовност.
Защитете "Анимус" и изгорете съоръжението.
Първо трябва да те измъкнем оттук.
Не! - София, трябва да вървим.
Не!
Кал, не си сам...
и никога не си бил.
Разрешавам достъпа!
Когато другите сляпо се водят от истината,
помни... - Няма истина.
Когато другите са ограничени от морала или закона,
помни... - Всичко е позволено.
Работим в мрака, за да пребъде светлината.
Ние сме асасини.
А сега какво следва, пионере?
Ще се бием.
Ваше превъзходителство.
Виж кой обира овациите,
а и двете знаем кой я намери.
И твоето време ще дойде, дете мое.
ВЕЛИКАТА ЛОЖА НА ТАМПЛИЕРИТЕ, ЛОНДОН
Ще ти дадат Нобелова награда за мир и ще трябва да си пишеш речите.
Писала съм твоите. - И?
"Ако променя свободната воля, ще го направя и с асасините.
Рак, който е заплаха за обществото от векове."
Не е най-добрата ми реч,
но дава храна за размисъл.
Ние търсехме решения,
а ти унищожи проблема.
Защо моята програма? - Защото промени обществото.
Нося отговорност за това.
Вече я носеше. Много преди Старейшините.
Това е техният триумф.
Излъга ме! - Винаги съм знаел,
че в сърцето си, първо си учен, а после Тамплиер.
Работата ти ни впечатли,
но потвърди вярването,
че човешкият род не може да изкупи вината си.
Значи си лъгал за всичко.
Съвет за речта ми?
Може да започна с едно от елегантните ти въведения.
"Сега станах...
унищожителят на светове".
Ще измисля нещо друго.
Тази вечер е голямо удоволствие да ви представя главният архитект
на най-успешната корпорация.
Моля ви, посрещнете президента на фондация "Абстерго"
д-р Алън Райтман.
С възстановяването на собствеността над Райската ябълка, сме на крачка
от пълното управление на генетичната свобода.
Всеки, който не следва пътя, опълчва се или се бунтува,
ще бъде подчинен.
В светлината на това, което ще ви представя,
най-накрая ще господстваме.
Трябва само да изкрещя!
Дошъл съм да ти помогна,
а ти си тук, за да ми помогнеш.
Вече не мога да ти помогна.
Какво стана с големите планове?
Да излекуваш насилието, да се бориш с агресията.
Няма да стане.
Ти започна това, Софи, и не може да се откажеш.
И двамата знаем какво следва.
Не всичко е безусловно.
Не мога да го направя.
Можеш.
Не го правим за себе си,
а заради бъдещето, което трябва да бъде славно.
Бъдеще, което е разчистено от Ордена на асасините.
Дами и господа,
Райската ябълка.
Вината е моя.
Аз открих артефакта в "Анимус",
но те ми го отнеха.
Не заради нас, а заради бъдещето трябва да победим.
Превод и субтитри: Kiko http://subtitri.info/
РЕЖИСЬОР Джъстин Курзел
Моля, оценете тези субтитри на www.osdb.link/88bzw Помогнете на останалите да изберат най-добрите