Greek translation - en to el translation catalogue (396 entries)

[ctx: #30000]
en: General
el: Γενικές ρυθμίσεις

[ctx: #30001]
en: Download path
el: Φάκελος λήψεων

[ctx: #30002]
en: Keep files after playback/download stops
el: Διατήρηση αρχείων όταν ολοκληρωθεί η αναπαραγωγή/λήψη

[ctx: #30003]
en: Buffer size (MB)
el: Μέγεθος προσωρινής μνήμης (MB)

[ctx: #30004]
en: Max upload rate (kB/s)
el: Μέγιστος ρυθμός αποστολής (kB/s)

[ctx: #30005]
en: Max download rate (kB/s)
el: Μέγιστος ρυθμός λήψης (kB/s)

[ctx: #30006]
en: Listen port min
el: Θύρα επικοινωνίας (μικρότερη)

[ctx: #30007]
en: Listen port max
el: Θύρα επικοινωνίας (μεγαλύτερη)

[ctx: #30008]
en: Proxy
el: Διακομιστής μεσολάβησης (proxy)

[ctx: #30009]
en: SOCKS v5 Configuration
el: Ρυθμίσεις SOCKS v5

[ctx: #30010]
en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

[ctx: #30011]
en: Host
el: Εξυπηρετητής

[ctx: #30012]
en: Port
el: Θύρα

[ctx: #30013]
en: Login
el: Σύνδεση

[ctx: #30014]
en: Password
el: Συνθηματικό

[ctx: #30015]
en: Advanced
el: Προχωρημένες ρυθμίσεις

[ctx: #30016]
en: Custom provider timeout
el: Προσαρμοσμένη διάρκεια λήξης παρόχων

[ctx: #30017]
en: Enabled (use at your own risk)
el: Ενεργοποιημένο (χρησιμοποιήστε το με δική σας ευθύνη)

[ctx: #30018]
en: Timeout in seconds
el: Χρονικό όριο λήξης σε δευτερόλεπτα

[ctx: #30019]
en: Maintenance
el: Συντήρηση

[ctx: #30020]
en: Clear cache
el: Διαγραφή προσωρινής μνήμης

[ctx: #30021]
en: Results per page
el: Αποτελέσματα ανά σελίδα

[ctx: #30022]
en: Enable overlay status
el: Ενεργοποίηση μπάρας κατάστασης

[ctx: #30023]
en: Choose stream automatically
el: Αυτόματη επιλογή ροής

[ctx: #30024]
en: Get updates for pre-releases
el: Ενεργοποίηση λήψης ανεπίσημων εκδόσεων

[ctx: #30025]
en: Limit rates after initial buffering only
el: Περιορισμός ρυθμού λήψης μετά την αποθήκευση στην ενδιάμεση μνήμη

[ctx: #30026]
en: Library path
el: Διαδρομή συλλογής

[ctx: #30027]
en: Connections limit
el: Όριο συνδέσεων

[ctx: #30028]
en: Download after play was stopped
el: Συνέχιση της λήψης οταν σταματήσει η αναπαραγωγή

[ctx: #30029]
en: Session saving frequency (seconds)
el: Συχνότητα αποθήκευσης συνεδρίας (δευτερόλεπτα)

[ctx: #30030]
en: Overlay status vertical offset
el: Κάθετη μετατόπιση μπάρας κατάστασης

[ctx: #30031]
en: Disable providers failing health check
el: Απενεργοποίηση των παρόχων που απέτυχαν στον έλεγχο ορθής λειτουργίας

[ctx: #30032]
en: Allowed failures before provider is disabled
el: Επιτρεπόμενες αποτυχίες πριν την απενεργοποίηση του παρόχου

[ctx: #30033]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: #30034]
en: Default view for Movies
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Ταινίες

[ctx: #30035]
en: Default view for TV Shows
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Τηλεοπτικές Σειρές

[ctx: #30036]
en: Default view for Seasons
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Κύκλους Επεισοδίων

[ctx: #30037]
en: Default view for Episodes
el: Προεπιλεγμένη εμφάνιση για Επεισόδια

[ctx: #30038]
en: Prefer use of original title
el: Προτίμηση του πρωτότυπου τίτλου

[ctx: #30040]
en: API key
el: Κλειδί API

[ctx: #30041]
en: Stream sorting
el: Κατάταξη ροής

[ctx: #30042]
en: Sorting mode for Movies
el: Λειτουργία κατάταξης Ταινιών

[ctx: #30043]
en: Sorting mode for TV Shows
el: Λειτουργία κατάταξης Τηλεοπτικών Σειρών

[ctx: #30044]
en: By seeders
el: Βάσει seeders

[ctx: #30045]
en: By resolution
el: Βάσει ανάλυσης

[ctx: #30046]
en: Balanced
el: Ισορροπημένο

[ctx: #30047]
en: Resolution preference for Movies
el: Επιλογή ανάλυσης Ταινιών

[ctx: #30048]
en: Resolution preference for TV Shows
el: Επιλογή ανάλυσης Τηλεοπτικών Σειρών

[ctx: #30049]
en: Percentage of additional seeders required before choosing next resolution
el: Ποσοστό επιπρόσθετων seeders που απαιτούνται πριν από την επιλογή της επόμενης ανάλυσης

[ctx: #30050]
en: Disable DHT
el: Απενεργοποίηση DHT

[ctx: #30051]
en: Share ratio limit (percent)
el: Όριο αναλογίας διαμοιρασμού (ποσοστό)

[ctx: #30052]
en: Seed time ratio limit (percent)
el: Χρονικό όριο αναλογίας διαμοιρασμού (ποσοστό)

[ctx: #30053]
en: Seed time limit (hours)
el: Χρονικό όριο διαμοιρασμού (ώρες)

[ctx: #30054]
en: Update library
el: Ενημέρωση βιβλιοθήκης

[ctx: #30055]
en: Add Specials to library
el: Προσθήκη αφιερωμάτων στην συλλογή

[ctx: #30057]
en: Username
el: Όνομα χρήστη

[ctx: #30058]
en: Authorize Elementum
el: Εξουσιοδότηση Elementum

[ctx: #30059]
en: Library update delay on startup (seconds)
el: Καθυστέρηση ενημέρωσης της συλλογής στην εκκίνηση (δευτερόλεπτα)

[ctx: #30060]
en: Library update frequency (hours)
el: Συχνοτητα ενημερωσης της συλλογής (ώρες)

[ctx: #30061]
en: Sync frequency of Trakt lists to library (hours)
el: Συχνήτητα συγχρονισμου των λιστών στο Trakt και της βιβλιοθήκης (ώρες)

[ctx: #30062]
en: Ask to keep the files after streaming
el: Ερώτηση για διατήρηση των αρχείων μετά την αναπαραγωγή

[ctx: #30063]
en: Disable UPNP & NATPMP
el: Απενεργοποίηση UPNP & NATPMP

[ctx: #30064]
en: Encryption policy
el: Πολιτική κρυπτογράφησης

[ctx: #30065]
en: Disabled
el: Ανενεργή

[ctx: #30066]
en: Forced
el: Εξαναγκασμένη

[ctx: #30067]
en: Proxy type
el: Τύπος proxy

[ctx: #30074]
en: Spoof user agent (highly inadvisable)
el: Μασκάρεμα του user agent (ΔΕΝ ΠΡΟΤΕΙΝΕΤΑΙ)

[ctx: #30075]
en: Default advisable (acceptable)
el: Προεπιλογή (προτεινεται)

[ctx: #30086]
en: Enable tuned storage settings
el: Ενεργοποήηση βέλτιστων ρυθμίσεων αποθήκευσης

[ctx: #30087]
en: Ask to delete the files after streaming
el: Ερήτηση για διαγραφή των αρχείων μετά την αναπαραγωγή

[ctx: #30088]
en: Initial buffering timeout (seconds)
el: Αρχικός χρόνος στην ενδιάμεση μνήμη (δευτερόλεπτα)

[ctx: #30089]
en: Automatically re-scan Kodi library after updates
el: Αυτόματη ενημέρωση της συλλογης του Kodi μετα

[ctx: #30092]
en: Use default fanart
el: Χρήση προεπιλεγμένου fanart

[ctx: #30093]
en: Disable notification sound
el: Απενεργοποίηση ήχου ειδοποίησης

[ctx: #30094]
en: Disable background progress dialog
el: Απενεργοποίηση μπάρας λήψης στο παρασκήνιο

[ctx: #30095]
en: Sync watched progress with Kodi
el: Συγχρονισμός καταστασης προβεβλήμενων με το Kodi

[ctx: #30096]
en: Never
el: Ποτέ

[ctx: #30097]
en: Always
el: Πάντα

[ctx: #30098]
en: Active torrents only
el: Για ενεργα torrent μονο

[ctx: #30100]
en: Elementum has crashed, restarting...
el: Το Elementum έχει κλείσει αναπάντεχα, γίνεται επανεκκίνηση...

[ctx: #30101]
en: You must restart Kodi before using Elementum
el: Απαιτείται η επανεκκίνηση του Kodi πριν από τη χρήση του Elementum

[ctx: #30102]
en: This add-on can only be run from within Elementum
el: Το συγκεκριμένο πρόσθετο μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο μέσα από το Elementum

[ctx: #30103]
en: Unable to find Elementum binary[CR]Required platform:
el: Δεν βρέθηκε το εκτελέσιμο του Elementum[CR]Απαιτούμενη πλατφόρμα:

[ctx: #30104]
en: Insert file or URL
el: Εισαγωγή αρχείου ή URL

[ctx: #30106]
en: File
el: Αρχείο

[ctx: #30107]
en: Insert URL
el: Εισαγωγή URL

[ctx: #30108]
en: File path
el: Διαδρομή αρχείου

[ctx: #30110]
en: Crashed too many times, aborting...
el: Έκλεισε αναπάντεχα πολλές φορές, γίνεται διακοπή...

[ctx: #30111]
en: Provider failed too many times, disabling...
el: Ο πάροχος απέτυχε πάρα πολλές φορές, απενεργοποιείται...

[ctx: #30112]
en: Unable to disable provider
el: Δεν ήταν δυνατή η απενεργοποίηση του παρόχου

[ctx: #30113]
en: Download path not set, check your settings
el: Δεν έχει ορισθεί η διαδρομή λήψης, ελέγξτε τις ρυθμίσεις

[ctx: #30115]
en: TV show scraper used by Kodi library
el: Χρήση του scraper που χρησιμοποιεί το Kodi για τις Τηλεοπτικές Σειρές

[ctx: #30116]
en: Looks like Elementum is still starting up, give it a few seconds...
el: Φαίνεται οτι το Elementum ακόμα ξεκινά, δώστε του λίγα δευτερόλπετα...

[ctx: #30117]
en: Resolving torrent files...
el: Αναζήτηση αρχειων στο torrent...

[ctx: #30118]
en: Scraping trackers...
el: Αναζήτηση στους trackers...

[ctx: #30141]
en: Please support Elementum development by visiting[CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/
el: Παρακαλώ στηρίξτε την ανάπτυξη του Elementum με μια δωρεά στα [CR]https://elementum.surge.sh/donate/ or https://elementumorg.github.io/donate/

[ctx: #30142]
en: Default view for menus in Movies
el: Προεπιλεγμένη προβολή για τα μενού στις Ταινίες

[ctx: #30143]
en: Default view for menus in TV Shows
el: Προεπιλεγμένη προβολή για τα μενού στις Τηλεοπτικές Σειρές

[ctx: #30144]
en: Default view for movie genres
el: Προεπιλεγμένη προβολή για τα είδη ταινιών

[ctx: #30145]
en: Default view for TV show genres
el: Προεπιλεγμένη προβολή για τα είδη τηλεοπτικών σειρών

[ctx: #30146]
en: Keep downloading '%s'?
el: Συνέχιση λήψης του '%s' ;

[ctx: #30147]
en: Caches are still warming up, give it a minute or two...
el: Η προσωριννή μνήμη ακόμα ξεκινά, δωστε της 1-2 λεπτα...

[ctx: #30148]
en: Caches warmed up
el: Η προσωρινή μνήμη ξεκίνησε

[ctx: #30149]
en: Trakt username not set, check your settings
el: Δεν ορίστηκε όνομα χρήστη για το Trakt, ελέξτε τις ρυθμίσεις

[ctx: #30199]
en: No available JSON-RPC connection to Kodi.[CR]Enable both Application control options in Service settings / Control and restart Kodi.
el: Δεν βρέθηκε JSON-RPC συνδεση με το Kodi.[CR]Ενεργοποιειστε και τις 2 επιλογες για Απομακρυσμένο ελεγχο στο Υπηρεσίες / Ελεγχος και επανεκκινηστε το Kodi

[ctx: #30200]
en: Cache cleared
el: Έγινε εκκαθάριση της προσωρινής μνήμης

[ctx: #30201]
en: Search TV Shows
el: Αναζήτηση Τηλεοπτικών Σειρών

[ctx: #30202]
en: Choose stream...
el: Επιλέξτε ροή...

[ctx: #30203]
en: Show information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

[ctx: #30204]
en: Unable to find any providers
el: Δεν βρέθηκαν πάροχοι (providers)

[ctx: #30205]
en: No links were found
el: Δε βρέθηκαν σύνδεσμοι

[ctx: #30206]
en: Search Movies
el: Αναζήτηση ταινιών

[ctx: #30207]
en: Not enough space available on the download path.
el: Δεν υπάρχει ελεύθερος διαθέσιμος χώρος στη διαδρομή λήψης

[ctx: #30208]
en: Elementum daemon has started
el: Έγινε εκκίνηση του Elementum

[ctx: #30209]
en: Search
el: Αναζήτηση

[ctx: #30210]
en: Most Popular
el: Δημοφιλέστερες

[ctx: #30211]
en: Top Rated
el: Υψηοτερη βαθμολογία

[ctx: #30212]
en: Most Voted
el: Περισσότερες ψήφοι

[ctx: #30213]
en: IMDB Top 250
el: Καλύτερες 250 ταινίες του IMDB

[ctx: #30214]
en: Movies
el: Ταινίες

[ctx: #30215]
en: TV Shows
el: Τηλεοπτικές Σειρές

[ctx: #30216]
en: Add Torrent
el: Προσθήκη torrent

[ctx: #30217]
en: Paste Magnet or URL
el: Επικόλληση Magnet ή URL

[ctx: #30218]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: #30219]
en: Add / Remove from library
el: Προσθήκη/Διαγραφή από την συλλογή

[ctx: #30220]
en: Library path not set
el: Δεν έχει ορισθεί διαδρομή για τη συλλογή

[ctx: #30221]
en: Item successfully added to library
el: Το αντικείμενο προστέθηκε στη συλλογή

[ctx: #30222]
en: Item removed from library
el: Το αντικείμενο αφαιρέθηκε από τη συλλογή

[ctx: #30223]
en: Files
el: Αρχεία

[ctx: #30224]
en: Provider error
el: Σφάλμα παρόχου

[ctx: #30225]
en: Navigation error
el: Σφάλμα πλοήγησης

[ctx: #30226]
en: Daemon error
el: Σφάλμα Daemon

[ctx: #30227]
en: Error updating Elementum daemon
el: Πρόβλημα ενημέρωσης Elementum daemon

[ctx: #30228]
en: Available streams for
el: Διαθέσιμες ροές για

[ctx: #30230]
en: Play / resume torrent
el: Αναπαραγωγή / συνέχιση torrent

[ctx: #30231]
en: Pause torrent
el: Παύση torrent

[ctx: #30232]
en: Delete torrent
el: Διαγραφή torrent

[ctx: #30233]
en: Pause session
el: Παύση συνεδρίας

[ctx: #30234]
en: Resume session
el: Συνέχιση συνεδρίας

[ctx: #30235]
en: Resume torrent
el: Συνέχιση torrent

[ctx: #30236]
en: Recently Released
el: Πρόσφατες κυκλοφορίες

[ctx: #30237]
en: Recent Shows
el: Πρόσφατες τηλεοπτικές σειρές

[ctx: #30238]
en: Recent Episodes
el: Πρόσφατα Επεισόδια

[ctx: #30239]
en: Providers
el: Πάροχοι

[ctx: #30240]
en: Enable
el: Ενεργοποίηση

[ctx: #30241]
en: Disable
el: Απενεργοποίηση

[ctx: #30242]
en: Check
el: Έλεγξε

[ctx: #30243]
en: Provider failures
el: Σφάλματα παρόχου

[ctx: #30244]
en: Provider settings
el: Ρυθμίσεις παρόχου

[ctx: #30245]
en: Popular on Trakt
el: Δημοφιλή στο Trakt

[ctx: #30246]
en: Trending
el: Τελευταίες τάσεις

[ctx: #30247]
en: Most Played
el: Παίζουν περισσότερο

[ctx: #30248]
en: Most Watched
el: Έχουν παρακολουθηθεί περισσότερο

[ctx: #30249]
en: Most Collected
el: Βρίσκονται στις περισσότερες συλλογές

[ctx: #30250]
en: Most Anticipated
el: Πολυαναμενόμενα

[ctx: #30251]
en: Box Office
el: Εισπρακτικές επιτυχίες

[ctx: #30252]
en: Add to library
el: Προσθήκη στην συλλογή

[ctx: #30253]
en: Remove from library
el: Διαγραφή από την συλλογή

[ctx: #30254]
en: My Watchlist
el: Λίστα παρακολούθησης

[ctx: #30255]
en: Add to watchlist
el: Προσθήκη στη λίστα παρακολούθησης

[ctx: #30256]
en: Remove from watchlist
el: Διαγραφή από τη λίστα παρακολούθησης

[ctx: #30257]
en: My Collection
el: Συλλογή

[ctx: #30258]
en: Add to collection
el: Προσθήκη στη συλλογή

[ctx: #30259]
en: Remove from collection
el: Αφαίρεση από τη συλλογή

[ctx: #30260]
en: A torrent was previously chosen, use it?[CR]%s
el: Ένα torrent επιλέχθηκε νωρίτερα, να χρησιμοποιηθει?[CR]%s

[ctx: #30261]
en: Search history
el: Ιστορικό αναζητήσης

[ctx: #30262]
en: Use search history?
el: Χρήση ιστορικού αναζήτησης

[ctx: #30263]
en: My Lists
el: Οι λίστες μου

[ctx: #30265]
en: Item already in library
el: Αντικείμενο ήδη στην συλλογή

[ctx: #30266]
en: Ignore duplicates
el: Αγνόηση διπλότυπων

[ctx: #30267]
en: Keep downloaded files?
el: Διατήρηση λήφθέντων αρχείων;

[ctx: #30268]
en: Toggle watched
el: Εμφάνιση προβεβλημένων

[ctx: #30269]
en: Delete downloaded files '%s'?
el: Διαγραφή ληφθέντων αρχείων '%s' ;

[ctx: #30270]
en: Match found in your active torrents, play it?
el: Υπάρχει ήδη στα ενεργά σας torrents. Αναπαραγωγή;

[ctx: #30271]
en: There is now an official multi-provider for Elementum called [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR], would you like to install it now?
el: Υπαρχει πλεον ενας επίσημος πολυ-πάροχος για το Elementum, το [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]. Θα θέλατε να τον εγκαταστήσετε τώρα;

[ctx: #30272]
en: Installation successful, enjoy Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!
el: Η εγκατάσταση πέτυχε, απολαύστε το Elementum [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR]!

[ctx: #30273]
en: Shoot... It looks like we couldn't install [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] automatically, head over to the Elementum Repository, then under the Program add-ons section to install it.
el: Γαμώτο... Φαινέται οτι δεν μπορέσαμε να εγκαταστήσουμε το [COLOR FFFF6B00]Burst[/COLOR] αυτόματα. Πάτε στο αποθετήριο του Elementum, μετα στο Πρόσθετες εφαρμογές για να το εγκαταστήσετε

[ctx: #30274]
en: Enable all
el: Ενεργοποίηση ολων

[ctx: #30275]
en: Disable all
el: Απενεργοποίηση ολων

[ctx: #30276]
en: Delete torrent and files
el: Διαγραφή torrent και αρχείων

[ctx: #30277]
en: %s added to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
el: To %s προστέθηκε στην συλλογή. Θέλετε να την ανανεώσετε;[CR]Μπορείτε να το κάνετε αργοτερα χρησιμοποιώντας την 'Ενημέρωση συλλογής' του Kodi

[ctx: #30278]
en: %s removed from library, do you want to clean it?[CR]You can later use Kodi's 'Clean library' feature instead.
el: To %s αφαιρέθηκα απο τη συλλογή. Θέλετε να την ανανεώσετε;[CR]Μπορείτε να το κάνετε αργοτερα χρησιμοποιώντας την 'Ενημέρωση συλλογής' του Kodi

[ctx: #30279]
en: Watchlist added to library
el: Η λιστα παρακολούθησης προστέθηκε στη συλλογή

[ctx: #30280]
en: Collection added to library
el: Η συλλογή προστέθηκε στη βιβλιοθήκη

[ctx: #30281]
en: List added to library
el: Η λίστα προστέθηκε στη συλλογή

[ctx: #30282]
en: Nothing left to remove from Elementum
el: Δεν έχει μέινει τίποτα για να αφαιρεθεί απο το Elementum

[ctx: #30283]
en: Merge to library
el: Συγχώνευση με τη συλλογή

[ctx: #30284]
en: Show unaired seasons
el: Εμφάνιση σεζόν που δεν έχουν προβληθεί

[ctx: #30285]
en: Show unaired episodes
el: Εμφάνιση επεισοδίων που δεν έχουν προβληθεί

[ctx: #30286]
en: %s merged to library, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
el: To %s συγχωνέυθηκε με τη συλλογή. Θέλετε να την ανανεώσετε;[CR]Μπορείτε να το κάνετε αργοτερα χρησιμοποιώντας την 'Ενημέρωση συλλογής' του Kodi

[ctx: #30287]
en: %s already in library
el: Το %s υπάρχει ήδη στη συλλογή

[ctx: #30288]
en: Library updated, do you want to rescan it?[CR]You can later use Kodi's 'Update library' feature instead.
el: Η συλλογή άλλαξε. Θέλετε να την ανανεώσετε;[CR]Μπορείτε να το κάνετε αργοτερα χρησιμοποιώντας την 'Ενημέρωση συλλογής' του Kodi

[ctx: #30289]
en: Genres
el: Είδη

[ctx: #30290]
en: Calendars
el: Ημερολόγια

[ctx: #30291]
en: My Movies
el: Οι Ταινίες μου

[ctx: #30292]
en: My Releases
el: Οι κυκλοφορίες μου

[ctx: #30293]
en: All Movies
el: Όλες οι ταινίες

[ctx: #30294]
en: All Releases
el: Όλες οι κυκλοφορίες

[ctx: #30295]
en: My Shows
el: Οι Τηλεοπτικές Σειρές μου

[ctx: #30296]
en: My New Shows
el: Οι νέες τηλεοπτικές σειρες μου

[ctx: #30297]
en: My Premieres
el: Οι πρεμιέρες μου

[ctx: #30298]
en: All Shows
el: Όλες οι τηλεοπτικές σειρές

[ctx: #30299]
en: All New Shows
el: Όλες οι νέες τηλεοπτικές σειρές

[ctx: #30300]
en: All Premieres
el: Όλες οι πρεμιέρες

[ctx: #30301]
en: Move finished downloads to separate folders
el: Μετακίνηση των ολοκληρωμένων λήψεων σε ξεχωριστό φάκελο

[ctx: #30302]
en: Files will only be moved after seeding is finished (see[CR]- BitTorrent settings), and will wait if currently playing
el: Τα αρχεια θα μετακινηθούν οταν τελειωσει η αποστολή (δείτε[CR]- Ρυθμίσεις bittorrent), και περιμένετε αν τώρα γίνεται αναπαραγωγή

[ctx: #30303]
en: RAR archive detected. Download will need to be completed before playback can start and will require around twice the amount of space, continue?
el: Εντοπίστηκε αρχείο RAR. Θα χρειαστεί να ολοκληρωθεί η λήψη πριν ξεκινήσει η αναπαραγωγή και θα χρειαστεί σχεδόν ο διπλάσιος χώρος στο δίσκο. Συνέχεια;

[ctx: #30305]
en: Error starting 'unrar' command
el: Σφάλμα κατα την εκκίνηση της εντολής 'unrar'

[ctx: #30306]
en: Error waiting for 'unrar' command
el: Σφάλμα κατα την αναμονή της εντολής 'unrar'

[ctx: #30307]
en: Error reading from destination folder
el: Σφάλμα κατα την ανάγνωση απο το φάκελο προορισμού

[ctx: #30308]
en: Move completed
el: Η μετακίνηση ολοκληρώθηκε

[ctx: #30309]
en: Keep
el: Διατήρηση

[ctx: #30310]
en: Ask to delete
el: Ερώτηση για διαγραφή

[ctx: #30311]
en: Delete
el: Διαγραφή

[ctx: #30312]
en: Keep files for not finished video
el: Διατήρηση των αρχείων για μη τελειωμένα βίντεο

[ctx: #30313]
en: Keep files for watched/downloaded video
el: Διατήρηση των αρχείων για προβληθέντα/ληφθέντα βίντεο

[ctx: #30314]
en: Settings were not initialized.[CR]Save addon settings, then restart Kodi.
el: Οι ρυθμίσεις δεν αρχικοποιήθηκαν.[CR] Αποθηκεύστε τις ρυθμίσεις του προσθετου και μετα επανεκκινήστε το Kodi

[ctx: #30315]
en: Download storage type
el: Τύπος αποθήκευσης λήψεων

[ctx: #30316]
en: Use files
el: Χρήση αρχέιων

[ctx: #30317]
en: Use memory
el: Χρήση της μνημης

[ctx: #30318]
en: Memory size to use for each torrent (Mb)
el: Μέγεθος μνήμης για χρήση από κάθε torrent (ΜΒ)

[ctx: #30319]
en: Continue
el: Συνέχεια

[ctx: #30320]
en: Ask to stop
el: Ερώτηση για διακοπή

[ctx: #30321]
en: Stop
el: Διακοπή

[ctx: #30322]
en: Use Fat32 files
el: Χρήση αρχεiων για fat32

[ctx: #30323]
en: New search
el: Νέα αναζήτηση

[ctx: #30324]
en: Force stream auto-selection from settings
el: Αυτόματη επιλογή του βίντεο απο τις επιλογές

[ctx: #30325]
en: Download
el: Λήψη

[ctx: #30326]
en: Kodi library
el: Συλλογή του Kodi

[ctx: #30327]
en: Storage
el: Αποθηκευτικός χώρος

[ctx: #30328]
en: Disable TCP
el: Απενεργοποιήση TCP

[ctx: #30329]
en: Disable UTP
el: Απενεργοποιήση UTP

[ctx: #30330]
en: Update Trakt
el: Ενημέρωση του Trakt

[ctx: #30331]
en: MMap File
el: Αρχείο MMap

[ctx: #30332]
en: Reloading configuration...
el: Επαναφόρτωση ρυθμίσεων

[ctx: #30333]
en: Try to find other episodes in the torrent
el: Εύρεση άλλων επεισοδίων στο torrent

[ctx: #30334]
en: Migration
el: Μετάβαση

[ctx: #30336]
en: Run migration
el: Εκτέλεση μετάβασης

[ctx: #30337]
en: This operation will change strm files and cleanup Quasar library![CR]Are you sure you want to do it?
el: Αυτή η λειτουργια θα αλλάξει τα αρχεια strm και θα καθαρισει την συλλογή του Quasar![CR]Είστε σίγουρος ότι θέλετε να το κάνετε;

[ctx: #30338]
en: Looking for Quasar database
el: Αναζήτηση για τη βάση δεδομένων του Quasar

[ctx: #30339]
en: Searching strm files
el: Αναζήτηση αρχείων strm

[ctx: #30340]
en: Performing strm migration
el: Εκτέλεση της μέταβασης των strm αρχείων

[ctx: #30341]
en: Performing database migration
el: Εκτέλεση της μετάβασης της βάσης δεδομένων

[ctx: #30342]
en: Cannot find Quasar userdata directory
el: Δεν βρέθηκε ο φακελος των ρυθμίσεων του Quasar

[ctx: #30343]
en: Cannot find Quasar settings.xml path
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή για το settings.xml του Quasar

[ctx: #30344]
en: Cannot find Quasar library path
el: Δεν βρέθηκε η διαδρομή για τη συλλογή του Quasar

[ctx: #30345]
en: Successfully migrated items: %s
el: Αντικείμενα που μεταβιβάστηκαν επιτυχώς: %s

[ctx: #30346]
en: Could not migrate any item
el: Δεν μπόρεσε να γινει η μεταβίβαση κανενός αντικειμένου

[ctx: #30347]
en: Could not find binary for architecture '%s'![CR]Try to uninstall this addon, re-download and re-install it from the biggest zip.
el: Δεν βρεθηκε το εκτελέσιμο για την αρχιτεκτονική '%s'![CR]Δοκιμαστε να απεγκαταστήσετε αυτο το πρόσθετο και ξανακατεβάστε και επανεγκαταστήστε το μεγάλο αρχείο zip.

[ctx: #30348]
en: Create usual files on the file system and write to them.[CR]Needs selected file's full size to be available on the disk!
el: Δημιουργία αρχείων στο δίσκο και εγγραφί σε αυτά.[CR]Απαιτεί ελεύθερο χώρο ίσο με το μέγεθος των αρχείων!

[ctx: #30349]
en: Using device's memory to download parts of the torrent.[CR]Disk is used only to download and save .torrent file,
el: Χρήση της μνημης της συσκευής για τη λήψη μερών του torrent.[CR]Ο δίσκος χρησιμοποιειται μονο για τη λήψη και την αποθήκευση των αρχειων .torrent

[ctx: #30350]
en: so can be any storage. For 1gb memory devices[CR]100mb is enough for memory storage, 200-250mb for bigger devices.
el: γι' αυτό μπορει να χρησιμοποιηθει οποιοσδήποτε τυπος. Για συσκευες με 1GB μνημης[CR]100ΜΒ εινια αρκετα για αποθήκευση για αποθηκευση στη μνημη, 200-250ΜΒ για μεγαλύτερες συσκευές.

[ctx: #30351]
en: Same as for usual file storage, but splits file into many small files.[CR]Should be used on FAT-32 file-systems.
el: Το ιδιο με την κανονική αποθήκευση. αλλά χωρίζει το αρχειο σε πολλα μικρά αρχεια[CR]Μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε FAT-32

[ctx: #30352]
en: Same as for usual file storage, but using memory[CR]to lower filesystem operations. Experimental storage!
el: Το ιδιο με την κανονική αποθήκευση. αλλά χρησιμοποιεί την μνήμη για να μειώσει τη δραστηριότητα στο σύστημα αρχείων. ΠΕΙΡΑΜΑΤΙΚΟ!

[ctx: #30353]
en: Auto-assign network ports
el: Αυτόματη επιλογη θυρών δικτύου

[ctx: #30354]
en: Could not start Torrent client. Please report to github with the Kodi log file!
el: Δεν έγινε εκκίνηση του torrent client. Παρακαλώ αναφέρετε το προβλημα στο github, μαζι με το αρχειο καταγραφής του Kodi

[ctx: #30355]
en: Changelog
el: Αρχείο αλλαγών

[ctx: #30356]
en: Not enough free memory!
el: Μη επαρκής ελεύθερη μνήμη!

[ctx: #30357]
en: Use Trakt information in Trakt lists
el: Χρήση των πληροφοριών του Trakt για τις λiστες του Trakt

[ctx: #30358]
en: Trakt update started
el: Η ενημέρωση του Trakt ξεκίνησε

[ctx: #30359]
en: Do not ask questions before playback
el: Να μην γινουν ερωτήσεις πριν την αναπαραγωγή

[ctx: #30360]
en: My Progress
el: Η πρόοδός μου

[ctx: #30361]
en: My History
el: Το ιστορικό μου

[ctx: #30362]
en: Synchronization
el: Συγχρονισμός

[ctx: #30363]
en: Sync items from collections into Kodi library
el: Συγχρονισμός των αντικειμενων της συλλογής με την συλλογή του Kodi

[ctx: #30364]
en: Sync items from watchlist into Kodi library
el: Συγχρονισμος των αντικειμένων της λίστας παρακολούθησης με την συλλογή του Kodi

[ctx: #30365]
en: Sync items from user lists into Kodi library
el: Συγχρονισμος των αντικειμένων απο τις λιστες χρηστων με την συλλογή του Kodi

[ctx: #30366]
en: Sync watched states from Trakt into Kodi library
el: Συγχρονισμός των προβεβλημένων απο το Trakt με την συλλογή του Kodi

[ctx: #30367]
en: Sync back Kodi watched states into Trakt
el: Συγχρονισμός των προβεβλημένων του Kodi με το Trakt

[ctx: #30368]
en: Use Public DNS (Google, Quad9, Opennic)
el: Χρήση των δημόσιων DNS (Google, Quad9, Opennic)

[ctx: #30369]
en: Disable Upload
el: Απενεργοποίηση αποστολής

[ctx: #30370]
en: Auto-assign network IP
el: Αυτόματη απόδοση διεύθυνσης δικτύου

[ctx: #30371]
en: Auto-assign network ports
el: Αυτόματη απόδοση θυρών δικτύου

[ctx: #30372]
en: Force resume playback
el: Εξαναγκασμός συνέχισης αναπαραγωγής

[ctx: #30373]
en: Languages
el: Γλώσσες

[ctx: #30374]
en: Countries
el: Χώρες

[ctx: #30375]
en: By size
el: Ανα μέγεθος

[ctx: #30376]
en: Choose memory size automatically
el: Αυτόματη επιλογη του μεγέθους μνήμης

[ctx: #30377]
en: Size is chosen automatically, based on[CR]physical amount of memory
el: Το μέγεθος επιλεγεται αυτοματα, με βάση τη[CR] φυσική ποσότητα της μνήμης

[ctx: #30378]
en: Allow memory usage
el: Επιτρεπόμενη χρήση μνήμης

[ctx: #30379]
en: Minimum - 40MB, Default - 8%, Maximum - 15%
el: Ελάχιστη - 40ΜΒ, Προεπιλεγμένη - 8%, Μέγιστη - 15%

[ctx: #30380]
en: Minimum
el: Ελάχιστη

[ctx: #30381]
en: Default
el: Προεπιλεγμένη

[ctx: #30382]
en: Maximum
el: Μέγιστη

[ctx: #30383]
en: Use Kodi language for subtitles search
el: Χρήση της γλώσσας του Kodi στην αναζήτηση υποτίτλων

[ctx: #30384]
en: Language code for subtitles (example: en, it, es)
el: Κωδικός γλώσσας για τους υπότιτλους (πχ: en, it, es)

[ctx: #30386]
en: Disable background progress dialog on playback
el: Απενεργοποίηση μπάρας λήψης στο παρασκήνιο κατα την αναπαραγωγή

[ctx: #30387]
en: Caching
el: Προσωρινή αποθήκευση

[ctx: #30388]
en: Cache selected streams
el: Προσωρινή αποθήκευση των επιλεγμένων ροών

[ctx: #30389]
en: Cache stream search results
el: Προσωρινή αποθήκευση των αποτελεσμάτων αναζήτησης ροών

[ctx: #30390]
en: Cache search results duration, seconds
el: Προσωρινή αποθήκευση των αποτελεσμάτων, δευτερόλεπτα

[ctx: #30391]
en: List of public DNS IPs
el: Λιστα των ip διευθύνσεων των δημόσιων DNS

[ctx: #30392]
en: List of Opennic DNS IPs
el: Λιστα των ip διευθύνσεων του Opennic DNS

[ctx: #30393]
en: Status
el: Κατάσταση

[ctx: #30394]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: #30395]
en: IP address
el: Διεύθυνση ip

[ctx: #30396]
en: Port
el: Θυρα

[ctx: #30398]
en: Debug information (with kodi.log)
el: Πληροφορίες εντοπισμού σφαλμάτων (με το kodi.log)

[ctx: #30399]
en: Addresses
el: Διευθύνσεις

[ctx: #30400]
en: Statistics
el: Στατιστικά

[ctx: #30401]
en: Torrent library status
el: Κατάσταση της συλλογής torrent

[ctx: #30402]
en: Size of cache.db
el: Μέγεθος του cache.db

[ctx: #30403]
en: Size of app.db
el: Μέγεθος του app.db

[ctx: #30404]
en: Assigned torrent files
el: Εκχωρημένα αρχεία torrent

[ctx: #30405]
en: Search queries
el: Αναζητήσεις

[ctx: #30406]
en: Remove from history
el: Αφαίρεση απο το ιστορικό

[ctx: #30407]
en: Print only Error messages in the Kodi log
el: Καταγραφή μονο των σφαλμάτων στο kodi.log

[ctx: #30408]
en: Plugin Connectivity
el: Συνδεσιμότητα πρόσθετου

[ctx: #30409]
en: Local port
el: Τοπική θύρα

[ctx: #30410]
en: Remote port
el: Απομακρυσμένη θύρα

[ctx: #30411]
en: Remote host
el: Απομακρυσμενος υπολογιστής

[ctx: #30412]
en: Do not start binary
el: Μην εκκινείς το εκτελέσιμο

[ctx: #30413]
en: Yes
el: Ναι

[ctx: #30414]
en: No
el: Όχι

[ctx: #30415]
en: Next page (%s)
el: Επόμενη σελίδα (%s)

[ctx: #30416]
en: Percents of playback to mark as watched
el: Ποσοστό της αναπαραγωγής για επισήμανση ως προβληθέν

[ctx: #30417]
en: Add to Trakt, when movie/show is added to Kodi library
el: Προσθήκη στο Trakt, οταν η ταινία/σείρα προστίθεται στη συλλογή του Kodi

[ctx: #30418]
en: Add to ...
el: Προσθήκη σε ...

[ctx: #30419]
en: Remove from Trakt, when movie/show is deleted from Kodi library
el: Αφαίεση απο το Trakt, οταν η ταινία/σείρα αφαιρείται απο τη συλλογή του Kodi

[ctx: #30420]
en: Remove from ...
el: Αφαίρεση απο ...

[ctx: #30421]
en: Load torrents from torrents folder on startup
el: Φόρτωση των torrent από των φάκελό τους κατα την εκκίνηση

[ctx: #30422]
en: Popular lists
el: Δημοφιλείς λίστες

[ctx: #30423]
en: Recommendations
el: Προτεινόμενα

[ctx: #30424]
en: Progress
el: Πρόοδος

[ctx: #30425]
en: Color of an air date
el: Χωμα για την ημερομηνία προβολής

[ctx: #30426]
en: Color of a show name
el: Χρώμα για το όνομα μιας σειράς

[ctx: #30427]
en: Color of an episode name
el: Χρωμα για το όνομα του επεισοδίου

[ctx: #30428]
en: Hide unaired episodes
el: Απόκρυψη μη προβεβλημένων επεισοδίων

[ctx: #30429]
en: Sort shows in the list
el: Ταξινόμηση των σειρών στη λίστα

[ctx: #30430]
en: By latest watched
el: Ανα τελευταία προβολή

[ctx: #30431]
en: By show name
el: Ανα όνομα σειράς

[ctx: #30432]
en: By air date (newer)
el: Ανα ημερομηνία προβολής (νεότερα)

[ctx: #30433]
en: By air date (older)
el: Ανα ημερομηνία προβολής (παλίοτερα)

[ctx: #30434]
en: Date format
el: Μορφή ημερομηνίας

[ctx: #30435]
en: Select userlist
el: Επιλογή λίστας χρήστη

[ctx: #30436]
en: Userlist
el: Λίστα χρήστη

[ctx: #30437]
en: Selected userlist
el: Επιλεγμένη λίστα χρήστη

[ctx: #30438]
en: Userlists
el: Λίστες χρήστη

[ctx: #30439]
en: Debug information (without kodi.log)
el: Πληροφορίες εντοπισμού σφαλμάτων (χωρίς το kodi.log)

[ctx: #30440]
en: Color of an unaired episode name
el: Χρώμα για το ονομα ενος μη προβληθέν επεισοδίου

[ctx: #30441]
en: Select userlist for movies
el: Επιλογή λιστας χρήστη για ταινίες

[ctx: #30442]
en: Userlist for movies
el: Λίστα χρήστη για ταινίες

[ctx: #30443]
en: Selected userlist for movies
el: Επιλεγμένη λίστα χρήστη για ταινίες

[ctx: #30444]
en: Select userlist for shows
el: Επιλογή λιστας χρήστη για σειρές

[ctx: #30445]
en: Userlist for shows
el: Λίστα χρήστη για σειρές

[ctx: #30446]
en: Selected userlist for shows
el: Επιλεγμένη λίστα χρήστη για σειρές

[ctx: #30447]
en: Add to Trakt, when movie is added to Kodi library
el: Προσθήκη στο Trakt, οταν η ταινία προστίθεται στην συλλογή του Kodi

[ctx: #30448]
en: Add to Trakt, when show is added to Kodi library
el: Προσθήκη στο Trakt, οταν η σειρά προστίθεται στην συλλογή του Kodi

[ctx: #30449]
en: Remove from Trakt, when movie is deleted from Kodi library
el: Αφαίρεση απο το Trakt, οταν η ταινία αφαιρείται στην συλλογή του Kodi

[ctx: #30450]
en: Remove from Trakt, when show is deleted from Kodi library
el: Αφαίρεση απο το Trakt, οταν η σειρά αφαιρείται στην συλλογή του Kodi

[ctx: #30451]
en: Torrent files path
el: Διαδρομή των αρχείων torrent

[ctx: #30452]
en: Reset all paths
el: Επαναφορά όλων των διαδρομών

[ctx: #30453]
en: Upload /debug/bundle (with kodi.log) to pastebin
el: Ανέβασμα του /debug/bundle (μαζί με το kodi.log) στο pastebin

[ctx: #30454]
en: Paste url:[CR]%s
el: Επικόλληση url:[CR]%s

[ctx: #30455]
en: Logging
el: Καταγραφή

[ctx: #30456]
en: Upload /debug/all (no kodi.log) to pastebin
el: Ανέβασμα του /debug/all (χωρίς με το kodi.log) στο pastebin

[ctx: #30457]
en: Uploading file to pastebin
el: Ανέβασμα αρχεόυ στο pastebin

[ctx: #30458]
en: Deleted movies
el: Διεγραμμένες ταινίες

[ctx: #30459]
en: Deleted shows
el: Διεγραμμένες σειρές

[ctx: #30460]
en: Database
el: Βάση δεδομένων

[ctx: #30461]
en: Show information
el: Εμφάνιση πληροφοριών

[ctx: #30462]
en: Clear deleted movies
el: Εκκαθάριση διεγραμμένων ταινιών

[ctx: #30463]
en: Clear deleted shows
el: Εκκαθάριση διεγραμμένων σειρών

[ctx: #30464]
en: Clear torrents history
el: Εκκαθάριση ιστορικού torrent

[ctx: #30465]
en: Clear search history
el: Εκκαθάριση ιστορικού αναζήτησης

[ctx: #30466]
en: Clear the database
el: Εκκαθάριση βάσης δεδομένων

[ctx: #30467]
en: Cache
el: Προσωρινή μνήμη

[ctx: #30468]
en: Clear TMDB cache
el: Εκκαθάριση της προσωρινής μνημης του TMDB

[ctx: #30469]
en: Clear Trakt cache
el: Εκκαθάριση της προσωρινής μνημης του Trakt

[ctx: #30470]
en: Clear the cache
el: Εκκαθάριση της προσωρινής μνημης

[ctx: #30471]
en: Are you sure you want to do it?
el: Εέιστε σίγουροι οτι θέλεταε να το κάνετε;

[ctx: #30472]
en: Database cleared
el: Η βάση δεδομένων καθαρίστηκε

[ctx: #30473]
en: Select network interface
el: Επιλογή σύνδεσης δικτύου

[ctx: #30474]
en: Network interfaces
el: Συνδέσιες δικτύου

[ctx: #30475]
en: Strm files language
el: Γλώσσα των αρχείων strm

[ctx: #30476]
en: Select language
el: Επιλογή γλώσσας

[ctx: #30477]
en: Original
el: Αρχική

[ctx: #30478]
en: Searching
el: Γίνεται αναζήτηση

[ctx: #30479]
en: Automatically run Kodi library update after add/delete
el: Αυτόματη ενημέρωση της συλλογής του Kodi μετα απο προσθήκη/διαγραφή

[ctx: #30480]
en: Run Kodi library update after add/delete
el: Ενημέρωση της συλλογής του Kodi μετα απο προσθήκη/διαγραφή

[ctx: #30481]
en: Automatically
el: Αυτόματα

[ctx: #30482]
en: Ask
el: Ερώτηση πρώτα

[ctx: #30483]
en: Create NFO files for Movie scrapers
el: Δημιουργία NFO αρχείων για τους scrapers ταινιών

[ctx: #30484]
en: Create NFO files for TV Show scrapers
el: Δημιουργία NFO αρχείων για τους scrapers σειρών

[ctx: #30485]
en: Concurrent connections limit
el: Όριο ταυτόχρονων συνδέσεων

[ctx: #30486]
en: Automatic concurrent connections limit
el: Αυτόματο όριο ταυτόχρονων συνδέσεων

[ctx: #30487]
en: Enable built-in HTTP proxy
el: Χρηση του ενσωματωμένου HTTP proxy

[ctx: #30488]
en: Internal Proxy Port
el: Θύρα εσωτερικού proxy

[ctx: #30489]
en: Log Internal proxy requests
el: Καταγραφη των aithm;atvn toy εσωτερικού proxy

[ctx: #30490]
en: Internal HTTP proxy
el: Εσωτερικός http proxy

[ctx: #30491]
en: Use Fanart.tv for posters/images
el: Χρήση του Fanart.tv για αφίσες/εικόνες

[ctx: #30492]
en: Use Proxy for downloading .torrent files
el: Χρήση του proxy για την λήψη των αρχείων .torrent

[ctx: #30493]
en: Use Proxy for trackers
el: Χρήση του proxy για trackers

[ctx: #30494]
en: Use Proxy for torrent downloading
el: Χρήση του proxy για λήψεις μεσω torrent

[ctx: #30495]
en: Use internal DNS resolver
el: Χρήση του ενσωματωμενου DNS resover

[ctx: #30496]
en: Turn off if you use Tor addresses, or you want to pass resolve to local network settings
el: Απενεργοποιήστε το αυτο αν χρησιμοποιειτε διευθύνσεις Tor
